Que es ПРИНЯТЬ РЕШЕНИЕ В ОТНОШЕНИИ en Español

• adoptar una decisión respecto
• a pronunciarse

Ejemplos de uso de Принять решение в отношении en Ruso y sus traducciones al Español

Принять решение в отношении активного сальдо в размере 5 769 036 долл. США, указываемого в пункте 15 выше.
Una decisión con respecto al superávit de 5.769.036 dólares que se indica en el párrafo 15 supra.

Председатель предлагает Комитету принять решение в отношении проекта резолюции A/ C. 2/ 65/ L. 20, который представляется Йеменом от имени Группы 77 и Китая.
La Presidenta invita a la Comisión a pronunciarse sobre el proyecto de resolución A/C.2/65/L.20, que presenta el Yemen en nombre del Grupo de los 77 y China.

Принять решение в отношении указанного в пункте 10 выше остатка средств в размере 5 109 799 долл. США.
Adoptar una decisión con respecto al superávit de 5.109.799 dólares, mencionado en el párrafo 10 supra.

Ответственность за представление Пятому комитету рекомендаций в отношении финансирования лежит на Генеральном секретаре, и Комитет должен принять решение в отношении этих предложений.
Corresponde al Secretario General formular propuestas ante la Quinta Comisión sobre el financiamiento y la Comisión ha de adoptar una decisión en relación con esas propuestas.

Если государства- участники Договора не смогут принять решение в отношении продления Договора в течение оговоренного срока, это не должно привести к прекращению действия Договора.
El hecho de que los Estados partes en el Tratado no adopten una decisión respecto de la prórroga de éste dentro del plazo fijado, no significa necesariamente que el Tratado deje de estar en vigor.

Канцелярия Прокурора продолжала анализировать относимость и основательность большого числа национальных разбирательств, с тем чтобы принять решение в отношении приемлемости.
La Fiscalía de la Corte siguió analizando la pertinencia y la autenticidad de un gran número de procesos nacionales a fin de tomar decisiones respecto de su admisibilidad.

Справочная информация: На КС 17 потребуется принять решение в отношении сроков и места проведения КС 18, которая состоится в увязке с КС/ СС 8( 26 ноября- 7 декабря 2012 года).
Antecedentes. En la CP 17 deberá adoptarse una decisión con respecto a la fecha y el lugar de celebración de la CP 18, que tendrá lugar junto con la CP/RP 8(26 de noviembre a 7 de diciembre de 2012).

Принять решение в отношении назначения, в зависимости от обстоятельств, если Исполнительный совет аккредитует и в предварительном порядке назначит какой-либо оперативный орган до КС 9.
Adoptar una decisión en relación con la designación, según convenga, en caso de que la Junta Ejecutiva acredite y designe preliminarmente a una entidad operacional con anterioridad a la CP 9.

Он выразил обеспокоенность по поводу того, что некоторые делегации призывают принять решение в отношении заявления этой организации, хотя Комитет только приступил к его рассмотрению.
Le preocupaba el hecho de que algunas delegaciones instaran a la adopción de medidas en relación con la solicitud de la organización, aunque fuera la primera vez que se presentaba para el examen del Comité.

Выражает сожаление по поводу того, что ввиду отсутствия достаточной информации о правовых, технических и административных последствиях предлагаемого объединения она в настоящее время не в состоянии принять решение в отношении предлагаемого объединения;
Deplora que, debido a la falta de información suficiente sobre las consecuencias jurídicas, técnicas y administrativas de la fusión propuesta, no pueda en estos momentos tomar una decisión al respecto;

Председатель предлагает Комитету принять решение в отношении проекта резолюции A/ C. 2/ 65/ L. 31, который был представлен делегацией Египта от имени первоначальных авторов, указанных в документе, а также Эквадора, Намибии и Пакистана.
La Presidenta invita a la Comisión a pronunciarse sobre el proyecto de resolución A/C.2/65/L.31, que ha presentado la delegación de Egipto en nombre de los patrocinadores originales enumerados en el documento y del Ecuador, Namibia y el Pakistán.

В качестве альтернативного варианта действий Группа по обзору хода осуществления могла бы обратиться к Конференции государств- участников с просьбой принять решение в отношении участия наблюдателей в деятельности Группы по обзору хода осуществления.
Otra solución sería que el Grupo de examen de la aplicación volviera a remitir la cuestión a la Conferencia de los Estados Parte para que esta adoptara una decisión relativa a la participación de observadores en el Grupo de examen de la aplicación.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что в результате консультаций, проведенных в отношении поступившей от г-на Радди просьбы о заслушании по вопросу о Западной Сахаре, члены Бюро полагают, что Комитет, возможно, пожелает принять решение в отношении этой просьбы.
El PRESIDENTE dice que, como resultado de las consultas realizadas en relación con la solicitud de audiencia del Sr. Ruddy relativa a la cuestión del Sáhara Occidental, los miembros de la Mesa consideran que tal vez la Comisión desee adoptar una decisión respecto de esa solicitud.

В той степени, в какой будут полностью удовлетворены условия для демократического опроса, позволяющего населению принять решение в отношении согласованного всеми автономного статуса, Марокко будет в полной мере соблюдать результаты такого опроса в соответствии со своими традициями и убеждениями.
En la medida en que se reúnan las condiciones para una consulta democrática, que permita a la población pronunciarse sobre el estatuto de autonomía acordado en común, Marruecos, fiel a sus tradiciones y principios, respetará plenamente los resultados.

Принять решение в отношении остатка средств в размере 5 780 416 долл. США за период с 1 февраля 1991 года по 31 января 1992 года и остатка средств в размере 12 198 044 долл. США за период с 1 февраля 1992 года по 31 января 1993 года, как указано в пункте 17, выше.
Una decisión con respecto al saldo excedente de 5.780.416 dólares, correspondiente al período comprendido entre el 1º de febrero de 1991 y el 31 de enero de 1992, y al de 12.198.044 dólares, correspondiente al período comprendido entre el 1º de febrero de 1991 y el 31 de enero de 1993, que se indican en el párrafo 17 supra.

Хотя к Совету Безопасности еще не обращались с просьбой принять решение в отношении продления срока полномочий Специального посланника на период после 31 декабря 2003 года, с учетом необходимости сохранения функции по оказанию добрых услуг ожидается, что срок миссии Специального посланника будет продлен на 2004 год.
Aunque todavía no se ha pedido al Consejo de Seguridad que adopte una decisión respecto de la prórroga del nombramiento del Enviado Especial más allá del 31 de diciembre de 2003, teniendo presente la necesidad de que siga ejerciendo su función de buenos oficios, se prevé que el mandato del Enviado Especial se prorrogará hasta fines de 2004.

Если были приняты меры по защите по смыслу статьи 68, то Прокурор или Палата, в зависимости от обстоятельств, рассматривает мнение Палаты, которая вынесла постановление о мерах, или мнение соответствующего потерпевшего или свидетеля, прежде чем принять решение в отношении просьбы.
Cuando se hayan adoptado medidas de protección en el sentido de lo dispuesto en el artículo 68, el Fiscal o la Sala, según proceda, tendrá en cuenta las opiniones de la Sala que haya ordenado la adopción de las medidas y las opiniones de las víctimas o testigos pertinentes, antes de pronunciarse sobre la solicitud.

В ходе проведения технической оценки и коммерческих переговоров стало очевидно, что необходимо принять решение в отношении двух компонентов, а именно монтажа трех лифтов и строительства седьмого этажа, поскольку в случае включения этих двух элементов бюджетная стоимость проекта превысила бы сумму в размере 7 488 600 долл. США, утвержденную Генеральной Ассамблеей.
La evaluación técnica y las posteriores negociaciones comerciales indicaron que sería necesario adoptar una decisión respecto de dos componentes, esto es, los tres ascensores y la séptima planta, ya que al incluir esos dos elementos se excedería el presupuesto del proyecto, de 7.488.600 dólares, aprobado por la Asamblea General.

Принять решение в отношении прочих поступлений и корректировок за период, закончившийся 30 июня 2003 года, на сумму 1 212 000 долл. США, складывающихся из процентных поступлений( 271 000 долл. США), прочих/ разных поступлений( 220 000 долл. США) и суммы сокращения или аннулирования обязательств, относящихся к предыдущим периодам( 730 000 долл. США), которые частично компенсировались корректировкой за предыдущий период в размере 9000 долл. США.
Decidir acerca de la forma en que se dispondrá de otros ingresos y ajustes para el período que finalizó el 30 de junio de 2003, que ascienden a 1.212.000 dólares de ingresos por concepto de intereses(271.000 dólares), otros ingresos e ingresos varios(220.000 dólares) y economías sobre obligaciones correspondientes al período anterior o cancelación de esas obligaciones(730.000 dólares), compensadas por unos ajustes del período anterior de 9.000 dólares.

Согласно государству- участнику, это упущение лишает Комитет возможности принять решение в отношении того, выразил ли Конституционный суд свое мнение о степени рассмотрения дела Верховным судом, особенно с учетом того, что в правовой практике Конституционного суда сложилось требование, предусматривающее, что пересмотр любого судебного решения должен соответствовать положениям пункта 5 статьи 14 Пакта.
Según el Estado Parte, la omisión del autor impide al Comité valorar si el Tribunal Constitucional se pronunció con respecto al alcance de la revisión realizada por el Tribunal Supremo, especialmente teniendo en cuenta que la jurisprudencia del Tribunal Constitucional establece los criterios mínimos que debería satisfacer cualquier revisión judicial para cumplir los requisitos del párrafo 5 del artículo 14 del Pacto.

КС/ СС дает руководящие указания Исполнительному совету, принимая решения в отношении:.
La CP/RP impartirá orientación a la junta ejecutiva adoptando decisiones sobre:.

Комиссия вновь рекомендует, чтобы РКИКООН приняла решение в отношении выплат для сотрудников, должностной уровень которых был завышен и занижен во время их найма.
La Junta reitera su recomendación de que la CMNUCC adopte una decisión respecto de las condiciones a que tiene derecho el personal contratado a una categoría demasiado alta o demasiado baja.

Комитет принял решение в отношении предложения представителя Сент-Винсента и Гренадин об объявлении перерыва в работе заседания в соответствии с правилом 118 правил процедуры.
La Comisión adopta medidas en relación con la propuesta formulada por el representante de San Vicente y las Granadinas de suspender la sesión, de conformidad con el artículo 118 del reglamento.

Комиссия также приняла решение в отношении процедуры рассмотрения конфиденциальных сообщений о положении женщин.
La Comisión también había adoptado una decisión relativa al procedimiento de comunicaciones confidenciales sobre la situación de la mujer.

Генеральный секретарь принимает решение в отношении полученной просьбы по согласованию с Управлением по правовым вопросам и с учетом критериев, установленных в разделе 20 Общей конвенции.
El Secretario General decide al respecto con el asesoramiento de la Oficina de Asuntos Jurídicos y teniendo en cuenta los criterios enunciados en la sección 20 de la Convención General.

Совет принимает решение в отношении каждого предложения, учитывая его достоинства и принимая во внимание следующие принципы:.
La Junta adopta una decisión respecto de cada propuesta sobre la base de sus propios méritos y teniendo en cuenta los siguientes principios:.

Государства- участники также должны принимать решение в отношении возможного их отстранения от должности.
También deben ser los Estados Partes quienes decidan sobre su posible separación del cargo.

Члены Подготовительного комитета до( дата) примут решение в отношении участия этих неправительственных организаций на основе процедуры отсутствия возражений.
Los miembros del Comité Preparatorio tendrán hasta el(fecha) para adoptar una decisión respecto de la asistencia de estas organizaciones no gubernamentales, con arreglo al procedimiento de" no objeción".

Конкретный орган, Управление иммиграции, принимает решение в отношении просьбы лица о предоставлении ему политического убежища.
Un órgano especial, la Oficina de Inmigración, es la que toma una decisión respecto de la solicitud presentada por una persona para obtener asilo político.

Закупающая организация принимает решение в отношении квалификационных данных каждого поставщика( подрядчика), представившего заявку на предквалификационный отбор.
La entidad adjudicadora adoptará una decisión respecto de la idoneidad de cada uno de los proveedores o contratistas que se hayan presentado a la precalificación.