Que es ПРИОБРЕТЕНИЕ ТЕРРОРИСТАМИ en Español

• la adquisición por terroristas
• terroristas adquieran

Ejemplos de uso de Приобретение террористами en Ruso y sus traducciones al Español

Надо укреплять механизмы контроля над экспортом, что помогает предотвратить приобретение террористами оружия массового уничтожения.
Deben reforzarse los controles a las exportaciones, los cuales contribuyen a impedir la adquisición por terroristas de armas de destrucción en masa.

Международное сообщество в целом и государства-- члены Организации Объединенных Наций в их индивидуальном качестве приняли ряд мер по устранению угрозы глобальной безопасности, которую представляет собой приобретение террористами оружия массового уничтожения.
La comunidad internacional y los Estados Miembros de las Naciones Unidas en su ámbito nacional han adoptado un conjunto de medidas para hacer frente a la amenaza que supone para la seguridad mundial la adquisición por terroristas de armas de destrucción en masa.

Что касается соответствующих дополнительных мер, в том числе национальных мер, для борьбы с глобальной угрозой, которую представляет собой приобретение террористами оружия массового уничтожения, то Эстония считает, что упор следует делать на укрепление режима нераспространения через обеспечение универсального характера и выполнения в полном объеме соответствующих договоров и международных соглашений.
Con respecto a otras medidas apropiadas, incluidas las medidas nacionales, para hacer frente a la amenaza mundial que plantea la adquisición por terroristas de armas de destrucción en masa, Estonia cree que habría que destacar la necesidad de fortalecer el régimen de no proliferación mediante la universalización y la plena aplicación de los tratados y los acuerdos internacionales pertinentes.

В заключение скажу, что в проекте резолюции выражается глубокая обеспокоенность международного сообщества и содержится адресованный государствам- членам призыв принимать меры, нацеленные на то, чтобы предотвратить приобретение террористами оружия массового уничтожения.
Para concluir, en el proyecto de resolución se reflejan las profundas preocupaciones que ha manifestado la comunidad internacional y se pide a los Estados Miembros que adopten medidas encaminadas a impedir que los terroristas adquieran armas de destrucción en masa.

В соответствии с резолюцией 57/ 83 Генеральной Ассамблеи Департамент по вопросам разоружения подготовит доклад о принятых международными организациями мерах по вопросам, касающимся взаимосвязи между борьбой с терроризмом и распространением оружия массового уничтожения, и о мнениях государств- членов в отношении дополнительных соответствующих мер по устранению глобальной угрозы, которую представляет собой приобретение террористами оружия массового уничтожения.
De conformidad con la resolución 57/83 de la Asamblea General, el Departamento de Asuntos de Desarme debe compilar un informe sobre las medidas ya adoptadas por las organizaciones internacionales sobre cuestiones relativas al vínculo entre la lucha contra el terrorismo y la proliferación de armas de destrucción en masa y recabar las opiniones de los Estados Miembros sobre otras medidas pertinentes para hacer frente a la amenaza mundial que plantea la adquisición por terroristas de armas de destrucción en masa.

Просит Генерального секретаря составить доклад о мерах, уже принятых международными организациями в контексте вопросов, касающихся взаимосвязи между борьбой против терроризма и распространением оружия массового уничтожения, запросить мнения государств- членов о соответствующих дополнительных мерах по устранению той глобальной угрозы, которую представляет собой приобретение террористами оружия массового уничтожения, и представить доклад Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят третьей сессии;
Pide al Secretario General que prepare un informe sobre las medidas ya adoptadas por las organizaciones internacionales sobre las cuestiones relativas a la vinculación entre la lucha contra el terrorismo y la proliferación de armas de destrucción en masa, y recabe las opiniones de los Estados Miembros sobre otras medidas pertinentes para hacer frente a la amenaza mundial que plantea la adquisición por terroristas de armas de destrucción en masa y que la informe al respecto en su sexagésimo tercer período de sesiones;

В настоящее время Международная организация гражданской авиации( ИКАО) концентрирует свое внимание на предотвращении незаконных актов, связанных с гражданской авиацией, и не принимает каких-либо конкретных мер с целью предотвратить приобретение террористами оружия массового уничтожения.
Las actividades de la Organización de Aviación Civil Internacional(OACI) se centran en la prevención de actos ilegítimos de interferencia en la aviación civil y la Organización no tiene previstas medidas concretas para impedir que terroristas adquieran armas de destrucción en masa.

Международная организация гражданской авиации( ИКАО) сейчас заостряет свое внимание на том, чтобы не допускать незаконных актов, связанных с гражданской авиацией, но Организация не принимает никаких конкретных мер, чтобы предотвратить приобретение террористами оружия массового уничтожения.
Las actividades de la Organización de Aviación Civil Internacional(OACI) se centran en la prevención de actos ilegítimos de interferencia en la aviación civil y la Organización no tiene previstas medidas concretas para impedir que terroristas adquieran armas de destrucción en masa.

Мы должны заняться новой угрозой, связанной с приобретением террористами ОМУ.
Debemos ocuparnos de la nueva amenaza de los terroristas que adquieren armas de destrucción en masa.

Поскольку одна только мысль о приобретении террористами оружия массового уничтожения приводит в ужас, все государства должны принять быстрые и решительные меры для того, чтобы этого не произошло.
Dado que la idea de que los terroristas adquieran armas de destrucción en masa es estremecedora, todos los Estados deben actuar rápida y decididamente para evitarlo.

Характер, география и уровень угрозы, связанной с приобретением террористами химических, биологических, радиоактивных или ядерных материалов, могут очень быстро меняться.
El carácter, la geografía y el grado de la amenaza de que los terroristas adquieran materiales químicos, biológicos, radiológicos o nucleares pueden cambiar muy rápidamente.

Канада препятствует приобретению террористами химических веществ, которые могут использоваться для создания оружия массового уничтожения, путем применения строгих мер в области лицензирования.
El Canadá impide que los terroristas adquieran productos químicos que pudieran utilizarse para crear armas de destrucción en masa gracias a sus rigurosos requisitos para la concesión de licencias.

Налицо все более широкое признание международным сообществом угрозы, связанной с приобретением террористами оружия массового уничтожения, и настоятельная необходимость недопущения приобретения ими такого оружия.
La comunidad internacional reconoce cada vez más el peligro que representa la posibilidad de que los terroristas adquieran armas de destrucción en masa, así como la necesidad urgente de impedir esa adquisición.

После 11 сентября 2001 года международное сообщество поновому осознало реальную и непосредственную угрозу, связанную с приобретением террористами ядерного оружия и ядерного материала.
Desde el 11 de septiembre de 2001, la comunidad internacional ha tomado nueva conciencia de la amenaza real e inminente de que grupos terroristas adquieran armas y materiales nucleares.

В ноябре 2002 года Генеральная Ассамблея Организации Объединенных Наций приняла резолюцию о мерах, препятствующих приобретению террористами оружия массового уничтожения.
En noviembre de 2002, la Asamblea General de las Naciones Unidas aprobó la resolución titulada" Medidas para evitar la adquisición por terroristas de armas de destrucción en masa".

Кроме того, не исключена возможность приобретения террористами оружия массового уничтожения, причем слишком многочисленными стали ежедневные трагические инциденты, происходящие в результате применения стрелкового оружия.
También existe la posibilidad de que terroristas obtengan armas de destrucción en masa, además de las muertes trágicas y demasiado numerosas que provocan a diario las armas pequeñas.

Просьба описать меры, препятствующие приобретению террористами оружия на территории Южной Африки и вне ее, в частности легкого оружия и стрелковых вооружений.
Se ruega describir las medidas que impiden a los terroristas obtener armas dentro o fuera del territorio de Sudáfrica, en particular armas pequeñas y armas ligeras.

Какие меры принимаются в Словении для недопущения приобретения террористами оружия на ее территории, в частности стрелкового оружия и легких вооружений?
¿De qué medidas dispone Eslovenia para impedir que los terroristas obtengan armas en su territorio, en particular armas pequeñas y ligeras?

Какие меры приняты в Султанате Оман для предотвращения приобретения террористами оружия в пределах или за пределами его территории, в частности стрелкового оружия или легких вооружений?
¿Qué medidas ha promulgado Omán para impedir que los terroristas obtengan armas dentro o fuera de su territorio, en particular armas pequeñas o armas ligeras?

Введены в действие меры предосторожности и процедуры для недопущения приобретения террористами оружия в пределах или за пределами территории Омана, о чем говорится ниже:.
Existen medidas y procedimientos preventivos para impedir que los terroristas obtengan armas dentro o fuera de Omán, tales como las siguientes:.

Важно было бы проанализировать каналы приобретения террористами оружия с целью принятия необходимых мер по перекрытию этих каналов.
Sería muy importante analizar los canales que utilizan los terroristas para adquirir armas, a fin de tomar las medidas necesarias para eliminarlos.

Была также высказана обеспокоенность в отношении возможного приобретения террористами оружия массового уничтожения, особенно ядерного оружия, создающего реальную угрозу миру и международной безопасности.
También se consideró preocupante la posibilidad de que los terroristas adquirieran armas de destrucción en masa, especialmente armas nucleares que suponían un auténtico peligro para la paz y la seguridad internacionales.

В соответствии с этой резолюцией Норвегия представляет настоящий доклад о принятых ею мерах в целях недопущения приобретения террористами оружия массового уничтожения.
De conformidad con la resolución, Noruega se complace en presentar este informe sobre sus esfuerzos para impedir que los terroristas obtengan armas de destrucción en masa.

Эти режимы экспортного контроля регулярно дополняются благодаря расширению политических контактов в целях повышения информированности о возможных попытках приобретения террористами контролируемых веществ.
Esos regímenes de control de las exportaciones se complementan periódicamente con intercambios políticos cada vez más numerosos encaminados a lograr una mayor toma de conciencia de posibles intentos de adquisiciones por terroristas.

Организация не принимает никаких конкретных мер по предотвращению приобретения террористами оружия массового уничтожения.
La organización no prevé medidas concretas para impedir a los terroristas la adquisición de armas de destrucción en masa.

В развитие этой деятельности режимы экспортного контроля расширили свои контакты в целях повышения информированности о возможных попытках приобретения террористами контролируемых средств.
Esos regímenes de control de las exportaciones han realizado actividades de intercambio cada vez más numerosas encaminadas a difundir información sobre posibles intentos de adquisiciones por terroristas.