Que es ПРОБЛЕМАМ БЕЖЕНЦЕВ И ПЕРЕМЕЩЕННЫХ ЛИЦ en Español

• problemas de los refugiados y las personas desplazadas

Ejemplos de uso de Проблемам беженцев и перемещенных лиц en Ruso y sus traducciones al Español

Кроме того, предпринимаются шаги в целях создания форума для региональных консультаций по проблемам беженцев и перемещенных лиц в Средней Азии, Юго-Западной Азии и на Ближнем Востоке.
Entretanto se han tomado medidas para crear un foro de consultas regionales sobre los problemas de los refugiados y las personas desplazadas en el Asia central, el Asia sudoccidental y el Oriente Medio.

В этой связи необходимо отметить важное значение Конференции по проблемам беженцев и перемещенных лиц в Содружестве Независимых Государств, на которой была выработана программа действий с основным упором на предупреждении перемещений.
En este sentido, cabe señalar la importancia de la conferencia sobre los problemas de los refugiados y personas desplazadas en la Comunidad de Estados Independientes, cuyo Programa de Acción gira entorno a la prevención de los desplazamientos.

Интерес Иордании к проблемам беженцев и перемещенных лиц объясняется тем, что в стране проживает значительное число палестинских беженцев, прибывавших тремя волнами начиная с 1948 года, что создает дополнительную нагрузку для различных объектов коммунального хозяйства и инфраструктуры.
El interés de Jordania por la situación de los refugiados y las personas desplazadas obedece a que es el país donde vive el mayor número de refugiados palestinos, que han llegado en tres oleadas desde 1948, lo que constituye una carga adicional para los diferentes servicios públicos y la infraestructura.

Азиатскотихоокеанские межправительственные консультации по региональным подходам к проблемам беженцев и перемещенных лиц являются важным форумом, на котором страны АзиатскоТихоокеанского региона могут обсудить вопросы, связанные с беженцами и миграцией.
Las Consultas Intergubernamentales de Asia y el Pacífico sobre enfoques regionales de la situación de los refugiados y las personas desplazadas proporcionaron un foro útil para que los países de la región de Asia y el Pacífico hablasen de cuestiones relacionadas con los refugiados y la migración.

Конференция Организации Объединенных Наций по проблемам беженцев и перемещенных лиц в Содружестве Независимых Государств, проведенная Верховным комиссаром Организации Объединенных Наций по делам беженцев в Женеве летом 1996 года, продемонстрировала полную поддержку международного сообщества беженцам из Таджикистана.
La Conferencia sobre el problema de los refugiados y personas desplazadas en la Comunidad de Estados Independientes, que fue organizada por la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados, celebrada en Ginebra en mayo de 1996, demostró el pleno apoyo de la comunidad internacional a los refugiados de Tayikistán.

Кроме того, 17 стран участвуют в Азиатско-тихоокеанских межправительственных консультациях по региональным подходам к проблемам беженцев и перемещенных лиц в Азии( АТК), в ходе которых они в тесном сотрудничестве с МОМ и УВКБ собирают информацию о различных инициативах, призванных воздействовать на миграционные потоки в Азиатско-Тихоокеанском регионе.
Asimismo, las Consultas Intergubernamentales de Asia y el Pacífico sobre soluciones regionales a los problemas de los refugiados y las personas desplazadas comprenden a unos 17 países que colaboran estrechamente con la OIM y el ACNUR para compartir información sobre diversas iniciativas relativas a los movimientos de población en la región de Asia y el Pacífico.

Г-жа ГУШТАВА( Мозамбик) в связи с докладом Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев( A/ 49/ 12 и Add. 1) говорит, что ее делегация поддерживает превентивные стратегии и решения, применимые к проблемам беженцев и перемещенных лиц, и поэтому считает, что чрезвычайная помощь и восстановление и развитие должны быть взаимосвязаны.
La Sra. GUSTAVA(Mozambique) dice, en relación con el informe de la Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Refugiados(A/49/12 y Add.1), que su delegación está de acuerdo con las estrategias de prevención y soluciones aplicables a los problemas de los refugiados y personas desplazadas y considera, por consiguiente, que debe existir un vínculo entre el socorro de emergencia y la rehabilitación y el desarrollo.

Признавая желательность всеобъемлющих подходов международного сообщества к проблемам беженцев и перемещенных лиц, включая устранение коренных причин, укрепление готовности к чрезвычайным ситуациям и реагирования на них, обеспечение эффективной защиты и отыскание долговременных решений.
Reconociendo la deseabilidad de que la comunidad internacional adopte enfoques globales para los problemas de los refugiados y las personas desplazadas, comprendidos el tratamiento de las causas profundas, el fortalecimiento de la preparación e intervención en situaciones de emergencia, la prestación de protección efectiva y la consecución de sanciones duraderas.

Программа действий, принятая в 1996 году на Женевской конференции по проблемам беженцев и перемещенных лиц и по вопросам миграции и предоставления убежища, в центре внимания которой находились страны Содружества Независимых Государств( СНГ), заложила прочную основу для развития сотрудничества между странами СНГ, другими заинтересованными государствами, международными организациями и неправительственными организациями региона.
El programa de acción aprobado en la Conferencia de Ginebra de 1996 sobre los problemas de los refugiados y los desplazados y sobre cuestiones de migración y asilo, que se concentró en los países de la Comunidad de Estados Independientes(CEI), ha creado una base sólida para la cooperación entre los países de la CEI, otros Estados interesados, las organizaciones internacionales y las organizaciones no gubernamentales de la región.

Подтверждает целесообразность применения международным сообществом всеобъемлющих подходов к проблемам беженцев и перемещенных лиц, включая устранение основных причин возникновения этих проблем, повышение степени готовности и реагирования в чрезвычайных ситуациях, обеспечение эффективной защиты и достижение прочных решений".
Reconoce la conveniencia de que la comunidad internacional adopte un planteamiento global para enfocar los problemas de los refugiados y personas desplazadas, en particular abordando las causas fundamentales del problema, mejorando la preparación para situaciones de emergencia y la acción en esas situaciones, proporcionando una protección eficaz y logrando soluciones duraderas.".

Приветствует успешное завершение последующей деятельности в связи с Женевской конференцией 1996 года по проблемам беженцев и перемещенных лиц и вопросам миграции и убежища в странах Содружества Независимых Государств и призывает государства, Управление Верховного комиссара и другие соответствующие заинтересованные стороны продолжать сотрудничество на основе достигнутых на сегодняшний день успехов в рамках указанного конференционного процесса;
Acoge con beneplácito la feliz conclusión del proceso de seguimiento de la Conferencia de Ginebra de 1996 sobre los problemas de los refugiados y las personas desplazadas y sobre las cuestiones de migración y asilo en los países de la Comunidad de Estados Independientes, y alienta a los Estados, la Oficina del Alto Comisionado y otros agentes pertinentes a que sigan colaborando, a partir de los éxitos conseguidos por el proceso de la Conferencia hasta la fecha;

Подтверждает желательность применения международным сообществом всеобъемлющих подходов, включая всеобъемлющие региональные подходы, к проблемам беженцев и перемещенных лиц и отмечает в этой связи, что создание потенциала в странах происхождения и в странах убежища может играть важную роль в устранении коренных причин потоков беженцев, повышении степени готовности и реагирования в чрезвычайных ситуациях и обеспечении эффективной защиты и достижении долговременных решений;
Reconoce la conveniencia de que la comunidad internacional adopte planteamientos, incluso planteamientos regionales de alcance amplio, para abordar los problemas de los refugiados y las personas desplazadas, y observa, a el respecto, que el desarrollo de la capacidad de los países de origen y de los países de asilo puede contribuir sensiblemente a eliminar las causas fundamentales de las corrientes de refugiados, fortaleciendo la preparación y la respuesta para los casos de emergencia, proporcionando una protección eficaz y logrando soluciones duraderas;

Приветствует успешное завершение процесса, именуемого<< Последующая деятельность в связи с Женевской конференцией 1996 года по проблемам беженцев и перемещенных лиц и вопросам миграции и убежищаgt;gt;, в странах Содружества Независимых Государств и призывает государства, Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев и другие соответствующие заинтересованные стороны продолжать сотрудничество на основе достигнутых на сегодняшний день успехов в рамках указанного конференционного процесса;
Acoge con beneplácito la feliz conclusión del proceso titulado" Seguimiento de la Conferencia de Ginebra de 1996 sobre los problemas de los refugiados y las personas desplazadas y sobre las cuestiones de migración y asilo" en los países de la Comunidad de Estados Independientes, y alienta a los Estados, la Oficina del Alto Comisionado y otros agentes pertinentes a que sigan colaborando, a partir de los éxitos conseguidos por el proceso de la Conferencia hasta la fecha;

Раздел III посвящен проблеме беженцев и перемещенных лиц.
La sección III trata del problema de los refugiados y las personas desplazadas.

Мы будем также продолжать решать проблемы беженцев и перемещенных лиц.
Además, seguiremos abordando las cuestiones de los refugiados y los desplazados.

Конфликты в Африке порождают огромные трудности, включая проблемы беженцев и перемещенных лиц.
Los conflictos en África han causado numerosas dificultades, con inclusión de los problemas de los refugiados y las personas desplazadas.

Добровольная репатриация представляет собой идеальное и единственно оправданное решение для проблем беженцев и перемещенных лиц на долгосрочную перспективу.
La repatriación voluntaria es la fórmula ideal y la única solución viable a largo plazo para los problemas de los refugiados y las personas desplazadas.

Подчеркивая необходимость срочно найти надлежащее решение проблемы беженцев и перемещенных лиц в Центральной Африке.
Subrayando la urgencia de encontrar una solución apropiada para el problema de los refugiados y los desplazados internos en el África central.

Проблемы беженцев и перемещенных лиц стали одним из главных вопросов международной политики.
La cuestión de los refugiados y de las personas desplazadas ha pasado al primer plano del panorama político internacional.

Создание трехсторонних совместных комиссий по урегулированию проблемы беженцев и перемещенных лиц во многих странах- членах;
El establecimiento de las comisiones mixtas tripartitas encargadas de los problemas de los refugiados y los desplazados en numerosos países miembros;

Алжир осознает, что Африка по-прежнему является континентом, в наибольшей степени затронутым проблемой беженцев и перемещенных лиц.
Argelia es consciente de que África sigue siendo el continente más afectado por el problema de los refugiados y las personas desplazadas.

Выражает озабоченность в связи с хроническим характером и большими масштабами проблемы беженцев и перемещенных лиц в Африке;
Expresa preocupación ante la persistencia y magnitud del fenómeno de los refugiados y desplazados en África;

Г-н Амангуа( Кот- д& apos; Ивуар) говорит, что ни один регион в мире не избавлен от проблемы беженцев и перемещенных лиц.
El Sr. Amangoua(Côte d' Ivoire) dice que ninguna región del mundo está libre del problema de los refugiados y los desplazados.

Поэтому Специальный докладчик твердо убежден в том, что невозможно решить на гуманитарной основе проблемы беженцев и перемещенных лиц без учета тех требований, которые связаны с основными правами и свободами.
Así pues, el Relator Especial está firmemente convencido de que es imposible encontrar soluciones humanitarias a los problemas de los refugiados y las personas desplazadas sin tener en cuenta el respeto de los derechos y las libertades fundamentales.

Они также согласились с тем, что социально-политические проблемы, экономические трудности и проблемы беженцев и перемещенных лиц усиливают напряженность как внутри государств, так и в отношениях между ними.
Convinieron asimismo en que los problemas sociopolíticos, las dificultades económicas y los problemas de los refugiados y las personas desplazadas exacerbaban las tensiones dentro de los Estados y entre ellos.

Поскольку в международном праве не регулируются случаи массовых потоков беженцев, вызванных вооруженной агрессией, делегация выступающей поддерживает созыв конференции Организации Объединенных Наций по рассмотрению проблем беженцев и перемещенных лиц.
Puesto que el derecho internacional no regula los casos de afluencia en masa de refugiados provocada por agresiones armadas, la delegación de Eslovenia apoya la convocación de una conferencia de las Naciones Unidas para examinar los problemas de los refugiados y las personas desplazadas.

Он просит Генерального секретаря и Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев продолжать и расширять оказываемую странам Центральной Африки помощь в решении проблем беженцев и перемещенных лиц, находящихся на их территории.
También se pide al Secretario General y al Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados que sigan brindando más asistencia a los países del África central para que hagan frente a los problemas de los refugiados y las personas desplazadas que se encuentran en su territorio.

Сербия особенно заинтересована в получении помощи для реализации своей Национальной стратегии по решению проблем беженцев и перемещенных лиц и вскоре начнет разработку законодательной базы для осуществления местной интеграции, в частности в том, что касается жилищных проблем..
Serbia está especialmente interesada en recibir asistencia para poner en práctica su Estrategia Nacional para Resolver Problemas de Refugiados y Desplazados Internos y establecerá muy pronto un marco jurídico para poner en vigor la integración local, especialmente en lo que atañe a los problemas de vivienda.

Г-н Алиев( Азербайджан) говорит, что его страна придает особое значение проблеме беженцев и перемещенных лиц и разделяет обеспокоенность международного сообщества по поводу беспрецедентного количества беженцев, появляющихся вследствие конфликтов по всему миру.
El Sr. Aliyev(Azerbaiyán) dice que Azerbaiyán otorga especial importancia al problema de los refugiados y los desplazados y comparte la preocupación de la comunidad internacional por el número sin precedentes de refugiados que huyen de los conflictos en todo el mundo.