Ejemplos de uso de Проводившие обзор en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Проводившие обзор, предложили Эстонии выполнить это обязательство, связанное с представлением докладов.
Los examinadores invitaron a Estonia a que cumpliera esa obligación de facilitar información.Как и на первом этапе, должны быть созданы группы для проведения обзоров в составе не более трех международных экспертов, которые могут( но не обязательно) бытьтеми же, что и эксперты, проводившие обзор.
Al igual que en la primera fase, deberían establecerse grupos de examen compuestos por un máximo de tres expertos internacionales que podrían(pero no necesitarían)ser los mismos que los expertos examinadores.Проводившие обзор приняли к сведению, что Советом министров обсуждается проект декрета- закона о ПОФИ.
Los examinadores tomaron nota de que Так, например, в одном случае, когда определение не охватывало членов парламента,эксперты, проводившие обзор, рекомендовали расширить охват соответствующих преступлений и предусмотреть надлежащие санкции в отношении парламентариев.
Por ejemplo, en un caso en que la definición no abarcaba a los parlamentarios,los expertos examinadores recomendaron que se ampliara el alcance de los delitos pertinentes y se previeran sanciones adecuadas contra los parlamentarios.Проводившие обзор, приняли к сведению этот факт и рекомендовали Эстонии ускорить работу по созданию такого органа.
Los examinadores tomaron nota de ese hecho y alentaron a Estonia a que acelerara Combinations with other parts of speech
Uso con sustantivos
совет провелпровести обзор
комитет провелкомиссия провелапровести оценку
провести консультации
провести исследование
провести расследование
группа провелапровести анализ
Más
Фактически по отдельным статьям эксперты, проводившие обзор, часто ограничивались, как представляется, описанием ситуации с законодательством, а не внесением предложений о том, как можно было бы или следовало бы изменить ее.
De hecho, en lo que respecta a algunos artículos concretos, los expertos examinadores a menudo parecen haberse limitado a describir el estado en que se encuentra la legislación, en lugar de formular sugerencias sobre cómo podría o debería modificarse.Проводившие обзор приняли к сведению, что этот вопрос будет дополнительно рассмотрен в проекте закона о борьбе с коррупцией.
Los examinadores reconocieron que se tenía Поскольку проблема языка была одним из основных затруднений, с которыми столкнулись эксперты, проводившие обзор, в рамках пилотной программы обзора, Секретариату следует на раннем этапе обеспечить средства для перевода докладов и других относящихся к делу документов.
Dado queel idioma fue una de las principales dificultades con las que tropezaron los expertos examinadores durante el programa piloto de examen, la Secretaría debería proporcionar, en una etapa temprana, los medios para la traducción de los informes y otros documentos pertinentes.Проводившие обзор предложили Тимору- Лешти как можно скорее принять решение по этому вопросу и уведомить Генерального секретаря Организации Объединенных Наций.
Los examinadores invitaron a Timor-Leste a adoptar una decisión al respecto Хотя преступные деяния, лежащие в основе этого преступления, могут преследоваться на основании положений,касающихся отмывания денег, проводившие обзор эксперты рекомендовали национальным органам власти вновь рассмотреть вопрос о введении уголовной ответственности за незаконное обогащение.
Aunque la conducta delictiva que corresponde a ese delito puede enjuiciarse invocando las disposiciones sobre el blanqueo de dinero,los expertos examinadores recomendaron que las autoridades nacionales reconsideraran la posibilidad de crear el delito de enriquecimiento ilícito.Проводившие обзор, высказали предположение, что правовая помощь могла бы оказаться полезной в расширении определения взяточничества во вьетнамском законодательстве.
Los examinadores sugirieron que При оценке санкций, применяемых к правонарушениям, связанным с коррупцией, лица, проводившие обзор, отметили, что для большей части правонарушений, признанных таковыми в соответствии с Конвенцией, предусмотрено максимальное наказание в виде лишения свободы на срок пять лет.
Al evaluar Проводившие обзор выразили уверенность в том, что, принимая во внимание юридический и институциональный контекст, сотрудничество между правоохранительными органами в ближайшие годы значительно расширится.
Habida cuenta del contexto jurídico e institucional, los examinadores confiaban en que На уровне оценкиосуществления положений об отмывании доходов эксперты, проводившие обзор, с удовлетворением отметили увеличение обвинительных приговоров в период с 2005 по 2008 год и подчеркнули необходимость регулярного обновления статистических данных для оценки дальнейшего прогресса в этой области.
En cuanto a la evaluación de la aplicación de las disposiciones sobre el blanqueo de dinero,los expertos examinadores acogieron con beneplácito el aumento de las declaraciones de culpabilidad de 2005 a 2008 y recalcaron la necesidad de que se actualizaran periódicamente las estadísticas para determinar si se habían hecho nuevos progresos en esa esfera.Проводившие обзор выразили удовлетворение тесным сотрудничеством между правоохранительными органами, а именно Управлением уполномоченного, КБК, ГП и полицией.
Los examinadores expresaron su beneplácito por Признавая значительные усилия Иордании, направленные на достижение соответствия внутренней правовой системы положениям Конвенции в отношении криминализации,эксперты, проводившие обзор, выявили ряд пробелов и/ или аспектов, требующих дальнейшего совершенствования, и обратили внимание компетентных иорданских органов на следующие моменты:.
Aunque reconocen el gran esfuerzo realizado por Jordania para lograr que su ordenamiento jurídico nacional cumpla con las disposiciones sobre penalización contenidas en la Convención,los miembros del grupo de examen indicaron la existencia Проводившие обзор, были удовлетворены тем, что на всех этапах процесса выдачи и в законодательстве, и на практике учитываются соображения обеспечения справедливого обращения и соблюдения прав человека.
Los examinadores se felicitaron del hecho de que se tuvieran en cuenta В контексте некоторых статей проводившие обзор эксперты в нескольких случаях сделали рекомендации по вопросам, которые выходят за рамки конкретного содержания данной статьи, но, тем не менее, актуальны в контексте всего обзора. .
En el contexto de algunos artículos, los expertos examinadores han formulado recomendaciones en varios casos sobre cuestiones que se apartan del contenido de estos, pero que, sin embargo, son pertinentes en el marco del examen.Проводившие обзор эксперты пришли к мнению, что десятилетний срок давности является достаточно длительным, тогда как уместность пятилетнего срока зависит от возможности его продления или приостановления и от порядка его применения на практике.
Los expertos examinadores opinaron que 10 años era un plazo suficiente, pero que la conveniencia de fijar un plazo de prescripción de cinco años dependía de la posibilidad de prolongarlo o suspenderlo y de su aplicación en la práctica.В нескольких случаях эксперты, проводившие обзор, рекомендовали государствам включить expressis verbis выражение" лично или через посредников" или же охватить также только предполагаемое влияние в соответствии с формулировкой статьи 18.
En unas pocas ocasiones, los expertos examinadores recomendaron a los Estados que incluyeran expresamente la frase" en forma directa o indirecta" o que también abarcaran la influencia supuesta, según lo dispuesto en el artículo 18.Проводившие обзор, отметили, что в данное время идет подготовка проекта поправок к Уголовному кодексу с целью введения уголовной ответственности за вступление в сговор с целью отмывания денежных средств, и такие деяния станут преступлением, совершение которого влечет за собой выдачу.
Los examinadores observaron que se preparaba un proyecto de enmienda del Código Penal para tipificar como delitos por В связи со статьей 35 Конвенции проводившие обзор отметили, что создана правовая база, которая позволяет жертвам возбудить производство в отношении лиц, несущих ответственность за ущерб, для получения компенсации.
Respecto del artículo 35 de Однако проводившие обзор эксперты отметили, что вопрос о предоставлении взаимной правовой помощи с целью изъятия активов, как это предусмотрено в пункте 3( k) статьи 46 Конвенции, как представляется, не получил в них надлежащего отражения.
Sin embargo, los expertos examinadores observaron que, al parecer, no estaba adecuadamente prevista la asistencia judicial recíproca destinada a recuperar activos, como se preveía en el párrafo 3 k del artículo 46 de la Convención.С другой стороны, эксперты, проводившие обзор, отметили, что в законодательстве Марокко нет надлежащих конкретных положений об уголовной ответственности за подкуп иностранных публичных должностных лиц, и они квалифицировали отсутствие таких положений как одну из проблем в деле осуществления Конвенции Марокко.
En cambio, los expertos examinadores observaron que la legislación de Marruecos no contenía ninguna disposición concreta adecuada en que se penalizara el soborno de funcionarios públicos extranjeros e identificaron la inexistencia de una disposición de esa índole como uno de los problemas que existían con respecto a la aplicación de la Convención en Marruecos.Проводившие обзор, отметили также необходимость укрепления потенциала подразделения, занимающегося сбором оперативной финансовой информации, и других правоохранительных органов в области выявления и расследования дел об отмывании денежных средств.
Los examinadores también observaron Внешние учреждения, проводившие обзор программы, по согласованию с Бюро по вопросам этики вынесли отдельные рекомендации в отношении мер, которые следует принять для урегулирования всех фактических и потенциальных конфликтов интересов и смягчения их последствий.
El examinador externo del programa, en consulta con Эксперты, проводившие обзор, хотя и признали факультативный характер статьи 18 Конвенции, с обеспокоенностью отметили отсутствие во внутреннем законодательстве материально-правового различия между этими двумя видами преступлений.
Si bien los miembros del grupo de examen reconocieron el carácter facultativo del artículo 18 Эксперты, проводившие обзор, подчеркнули, что разнообразие правоохранительных органов и их разная организационная компетенция способствовали созданию системы" сдержек и противовесов" разных антикоррупционных служб с широкими полномочиями.
Los expertos examinadores recalcaron que la diversidad de instituciones encargadas de hacer cumplir la ley y su diferente ubicación institucional contribuían a la creación de un sistema de frenos y contrapesos entre los servicios de lucha contra la corrupción con amplios poderes.Тем не менее лица, проводившие обзор, предложили Эстонии рассмотреть вопрос об использовании этого понятия в определении правонарушений, связанных с подкупом, в целях обеспечения ясности, юридической определенности и согласованности с положениями Конвенции.
Sin embargo, los examinadores invitaron a Estonia a que estudiara Эксперты, проводившие обзор, с удовлетворением отметили значительное количество договоров, заключенных Марокко в области оказания взаимной правовой помощи, и призвали заключить аналогичные соглашения и с другими государствами в целях дальнейшего укрепления сотрудничества.
Los expertos examinadores observaron con reconocimiento el número considerable de tratados concertados por Marruecos en la esfera de la asistencia judicial recíproca y alentaron al país a concertar acuerdos similares con otros Estados, a fin de seguir fortaleciendo la cooperación.
