Que es ПРОВОДИЛА ОЦЕНКУ en Español

• evaluó
• evaluado

Ejemplos de uso de Проводила оценку en Ruso y sus traducciones al Español

ОООНКИ регулярно проводила оценку условий содержания заключенных в местах лишения свободы.
La ONUCI evaluó periódicamente las condiciones de los reclusos en los centros de detención.

Проводила оценку годовых отчетов контракторов( с 2002 года) и составляла доклады по ним Генеральному секретарю;
Evaluó los informes anuales de los contratistas(desde 2002) y preparó informes al respecto para el Secretario General;

Эта проблема стала предметом главной озабоченности группы экспертов, которая в 1987 году проводила оценку итогов первой половины Десятилетия.
Esto fue lo que más preocupó al grupo de expertos que en 1987 evaluó los resultados de la primera mitad del decenio.

ОИГ проводила оценку деятельности Управления по обслуживанию проектов в 1983 году( A/ 39/ 80).
La DCI llevó a cabo una evaluación de la Oficina de Ejecución de Proyectos en 1983(A/39/80).

Рабочая группа Комитета по вопросам оказания помощи молодежи в группах риска проводила оценку возможностей совершенствования существующих служб прямой телефонной связи для молодежи.
El Grupo de Trabajo del Comité sobre Servicios para Jóvenes en Situación de Riesgo evalúa las posibilidades de mejorar el actual servicio de línea telefónica de emergencia para los jóvenes.

ВПП проводила оценку 66 процентов проектов, завершенных в 2013 году, по крайней мере, один раз в течение срока их реализации; целевой установкой на ближайшие годы является проведение, по меньшей мере, одной оценки всех проектов.
El PMA evaluó el 66% de los proyectos cerrados en 2013 al menos una vez durante el período de ejecución; el objetivo para los próximos años es evaluar todos los proyectos por lo menos una vez.

Группа отмечает, что заявитель подал претензию не в долларах Соединенных Штатов, а в другой валюте. Группа проводила оценку претензий в той валюте, в которой она была изначально заявлена.
El Grupo observa que el reclamante ha presentado su reclamación en una moneda distinta del dólar de los EE.UU. El Grupo ha evaluado la reclamación en la moneda en que se presentó.

На протяжении всех этих лет Специальный представитель проводила оценку положения правозащитников во всем мире на основе прав и обязанностей, закрепленных в Декларации.
En el curso de los años, la Representante Especial ha venido evaluando la situación de los defensores de los derechos humanos en todo el mundo en función de los derechos y las obligaciones establecidos en la Declaración.

Гн Джидду( Мавритания), ссылаясь на доклад, содержащийся в документе А/ 68/ 179, спрашивает, каким образом структура<< ООН- женщины>gt; проводила оценку международных усилий по улучшению положения женщин в сельских районах.
El Sr. Jiddou(Mauritania), citando el informe que figura en el documento A/68/179, pregunta cómo ha evaluado ONU-Mujeres las actividades internacionales para mejorar la situación de la mujer en las zonas rurales.

Эта группа на настоящий момент еще не проводила оценку поддержки, оказываемой системой Организации Объединенных Наций в обеспечении верховенства права, и не располагает необходимыми средствами для осуществления оценки на продолжительной основе.
Hasta la fecha, la Dependencia no ha evaluado el apoyo prestado por el sistema de las Naciones Unidas al estado de derecho y en todo caso no sería el medio idóneo para realizar una evaluación continua.

Группы отмечает, что некоторые заявители подали претензии не в долларах Соединенных Штатов, а в другой валюте. Группа проводила оценку таких претензий и все расчета по ним в тех валютах, в которых они были изначально заявлены.
El Grupo observa que varios de los reclamantes han presentado sus reclamaciones en monedas distintas del dólar de los EE.UU. El Grupo ha evaluado todas esas reclamaciones en las monedas en que se han presentado.

ВОЗ проводила оценку программы борьбы с туберкулезом Агентства в трех местах( см. пункт 43) и предоставляла технические рекомендации по вопросу о пересмотре расширенной программы иммунизации Агентства.
La OMS realizó una evaluación del programa de tratamiento de la tuberculosis del Organismo en tres zonas de operaciones(véase el párrafo 43) y proporcionó asesoramiento técnico en relación con la revisión del programa ampliado de inmunización del Organismo.

Являлась редактором Плана привлечения женщин Коста-Рики к активному участию в общественной жизни( 1995 год), проводила оценку I Плана обеспечения равноправия в Парагвае и участвовала в разработке Плана обеспечения равных возможностей и прав женщин Уругвая( 2006 год).
Fue redactora del Plan de Ciudadanía Activa de las Mujeres de Costa Rica(1995), evaluadora del I Plan de Igualdad del Paraguay y asesora de la elaboración del Plan de Igualdad de Oportunidades y Derechos de las Mujeres del Uruguay(2006).

Группы отмечает, что некоторые заявители подали претензии не в долларах Соединенных Штатов, а в другой валюте. За исключением тех случаев, которые конкретно указаны в настоящем докладе, Группа проводила оценку таких претензий в тех валютах, в которых они были изначально заявлены.
El Grupo observa que varios de los reclamantes han presentado sus reclamaciones en monedas distintas del dólar EE.UU. Salvo cuando se ha señalado en el presente informe, el Grupo ha evaluado todas esas reclamaciones en las monedas en que se han presentado.

В качестве части усилий в рамках реформы важно, чтобы Организация Объединенных Наций на периодической основе формулировала и проводила оценку приоритетных направлений, которым необходимо следовать, в частности в период, когда ресурсы ограничены, а потребность в них возрастает.
Como parte de los esfuerzos de reforma es importante que las Naciones Unidas enuncien y evalúen periódicamente las prioridades de sus aspiraciones, en especial en momentos en que los recursos son limitados pero la demanda de los mismos está aumentando.

НАТО проводила оценку прогресса, достигнутого в деле реформирования сектора обороны Боснии и Герцеговины в рамках осуществления Индивидуального партнерского плана действий и Процесса планирования и анализа-- двух направлений деятельности, предусмотренных в рамках Программы партнерства ради мира.
La OTAN efectuó evaluaciones para determinar los progresos de la reforma de la defensa en Bosnia y Herzegovina en el marco del Plan de Acción Individual de la Asociación y el Proceso de Planificación y Examen, actividades que forman parte del programa Asociación para la Paz.

Комиссия ревизоров рекомендует Администрации обеспечить, чтобы Комиссия по международной гражданской службе проводила оценку хода осуществления ее предложений в отношении сотрудников, работающих в<< несемейных>gt; местах службы, и представляла информацию по этому вопросу в своем ежегодном докладе.
La Junta recomienda que la Administración se asegure de que la Comisión de Administración Pública Internacional evalúe la aplicación de sus propuestas relativas al personal que presta servicio en lugares de destino no aptos para familias y presente información al respecto en su informe anual.

ВПП проводила оценку потенциальных общих помещений и инициатив по созданию Домов Организации Объединенных Наций и финансировала проекты в тех случаях, когда финансовые и оперативные аспекты и аспекты охраны и безопасности общих помещений отвечали интересам страновых отделений.
El PMA evaluó la posibilidad de establecer locales comunes y de crear Casas de las Naciones Unidas, y financió proyectos con este fin en los casos en que los locales comunes presentaban ventajas financieras y operacionales, en la esfera de la protección y la seguridad, para las oficinas en los países.

В 2003 году МПП и ФАО организовали 18 совместных миссий ОУСП-- восемь в Африке, четыре в Азии и одна в Восточной Европе,-- в ходе которых ФАО проводила оценку производства и поставок продовольствия на макроуровне, а МПП изучала чрезвычайные потребности в продовольствии уязвимых групп населения.
En 2003, el PMA y la FAO llevaron a cabo 18 misiones conjuntas de evaluación de cultivos y suministros de alimentos(8 en África, 4 en Asia y 1 en Europa oriental), en el marco de las cuales la FAO evaluó la producción y el suministro de alimentos a escala global y el PMA evaluó las necesidades alimentarias de urgencia de la población vulnerable.

Группа консультантов, которая проводила оценку, пришла к выводу, что наиболее существенным вкладом в повышение эффективности системы оказания гуманитарной помощи является усиление процесса активизации реформ в гуманитарной области( пункт 289).
El equipo de consultores que realizó la evaluación determinó que la contribución más importante del Fondo central para la acción en casos de emergencia a un sistema humanitario más eficaz provenía del fortalecimiento de los procesos más amplios de reforma de la asistencia humanitaria(párr. 289).

Рабочая группа 2011 года рекомендовала, чтобы в случае возникновения стихийного бедствия в районе миротворческой миссии Организация Объединенных Наций проводила оценку положения и определяла, какие коэффициенты для миссии подлежат пересмотру с учетом сложившихся условий, но в пределах существующих максимальных ставок.
El Grupo de Trabajo de 2011 recomendó que después de un desastre natural en la zona de una misión de mantenimiento de la paz las Naciones Unidas evaluaran la situación y determinaran qué factores aplicables debían revisarse en función de las condiciones imperantes, pero dentro de los límites de los factores existentes aplicables en la misión.

Кроме того, Объединенная инспекционная группа проводила оценку применения в операциях по поддержанию мира методов составления бюджета, ориентированного на конкретные результаты, а администрация назначила внешних консультантов для проведения обзора механизма внутреннего контроля Службы закупок.
Además, la Dependencia Común de Inspección estaba realizando una evaluación de la aplicación de la presupuestación basada en los resultados en las operaciones de mantenimiento de la paz y se había encargado a consultores externos que realizaran una evaluación de los controles internos del Servicio de Adquisiciones.

В период с 22 июля по 25 июля 2013 года в Демократической Республике Конго работала миссия ЮНОПС, которая проводила оценку зрелости механизмов управления, использования выгод от реализации проектов, финансового управления, управления деятельностью заинтересованных участников, регулирования рисков, организационного управления и рационального использования ресурсов.
Del 22 al 25 de julio de 2013 la UNOPS llevó a cabo una" misión de evaluación del nivel de madurez" en la República Democrática del Congo para evaluar los controles de la gestión, la gestión de las prestaciones, la gestión financiera, la gestión de las relaciones con los interesados, la gestión de riesgos, la gobernanza institucional y la gestión de los recursos.

Хотя Комиссия не проводила оценку осведомленности о фактах мошенничества в организации, частота случаев мошенничества диктует необходимость повторной оценки риска мошенничества и принятия эффективных контрмер, в частности мер по повышению информированности о возможностях учебной подготовки по вопросам борьбы с мошенничеством, с тем чтобы более инициативно решать эту проблему.
Aunque la Junta no evaluó la sensibilización sobre el fraude en la entidad, habida cuenta de la frecuencia de actos fraudulentos es esencial que se vuelva a evaluar el riesgo de fraude y se establezcan contramedidas firmes, por ejemplo, concienciando acerca de la capacitación sobre el fraude con el fin de abordar el problema de manera más proactiva.

При рассмотрении предлагаемых заявителями будущих мер по очистке и восстановлению окружающей среды, которой был нанесен ущерб, Группа проводила оценку степени разумности этих мер со ссылкой, в частности, на их потенциал в плане достижения целей восстановления, изложенных в пунктах 47 и 48; возможных негативных экологических последствий от осуществления предлагаемых мер, и издержек, связанных с реализацией мер, в сравнении с другими альтернативными вариантами восстановления.
En su examen de las medidas futuras propuestas por un reclamante para limpiar y restaurar el medio ambiente dañado, el Grupo ha evaluado el carácter razonable de las medidas en función de, entre otras cosas, el potencial de las medidas para lograr los objetivos de rehabilitación expuestos en los párrafos 47 y 48, los posibles efectos ambientales adversos de las medidas propuestas y el costo de las medidas en comparación con otras opciones de rehabilitación.

Выводы группы экспертов, которая проводила оценку оценок, требуют создания более эффективного координационного механизма оценок и руководства в отношении океанов с использованием сильных сторон существующих учреждений и процессов.
En las conclusiones del grupo de expertos que llevó a cabo la evaluación de evaluaciones se pedía el establecimiento de un mecanismo de coordinación perfeccionado de las evaluaciones de los océanos y la gobernanza, que aprovechase las ventajas de las instituciones y los procesos existentes.

При рассмотрении предлагаемых Кувейтом будущих мер по очистке и восстановлению окружающей среды, которой был нанесен ущерб, Группа проводила оценку степени разумности этих мер под углом зрения, в частности, их потенциала в плане достижения целей восстановления, изложенных в пунктах 40 и 41; возможных негативных экологических последствий осуществления предлагаемых мер и издержек, связанных с реализацией мер, в сравнении с другими альтернативными вариантами восстановления, обеспечивающими такие же экологические выгоды.
En su examen de las futuras medidas propuestas por Kuwait para limpiar y restaurar el medio ambiente dañado, el Grupo ha evaluado el carácter razonable de las medidas en función de, entre otras cosas, el potencial de las medidas para lograr los objetivos de rehabilitación expuestos en los párrafos 40 y 41; los posibles efectos ambientales adversos de las medidas propuestas y el costo de las medidas en comparación con otras opciones de rehabilitación que ofrecen los mismos beneficios ambientales.

При рассмотрении предлагаемых заявителями будущих мер по очистке и восстановлению окружающей среды, которой был нанесен ущерб, Группа проводила оценку степени разумности этих мер со ссылкой, в частности, на их потенциал в плане достижения целей восстановления, изложенных в пунктах 49 и 50; на возможные негативные экологические последствия от осуществления предлагаемых мер; и издержки, связанные с реализацией мер, в сравнении с другими альтернативными вариантами восстановления, которые обеспечивают такую же экологическую отдачу.
En su examen de las medidas futuras propuestas por los reclamantes para limpiar y restaurar el medio ambiente dañado, el Grupo ha evaluado el carácter razonable de las medidas en función de, entre otras cosas, el potencial de las medidas para lograr los objetivos de rehabilitación expuestos en los párrafos 49 y 50, los posibles efectos ambientales adversos de las medidas propuestas y el costo de las medidas en comparación con otras opciones de rehabilitación que tengan los mismos beneficios ambientales.

УСВН не проводило оценку потребности в дополнительных ресурсах.
La OSSI no evaluó la necesidad de recursos adicionales.