Ejemplos de uso de Программа организовала en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
В 2001 году программа организовала радиопередачи, посвященные навыкам воспитания;
En 2001, dicha plataforma organizó programas de radio sobre la crianza de los hijos.В сотрудничестве с Корейским институтом аэрокосмических исследований Программа организовала второй Практикум Организации Объединенных Наций по космическому праву, который был проведен в Тэджоне, Республика Корея, 3- 6 ноября 2003 года.
El Programa organizó, en cooperación con el Instituto Coreano de Investigaciones Aeroespaciales, el segundo Curso práctico de las Naciones Unidas sobre derecho del espacio, celebrado en Daejeon, República de Corea, del 3 al 6 de noviembre de 2003.Недавно Программа организовала визит официальных лиц Палестинской автономии в Египет.
Más recientemente, el PMA ha organizado una visita de funcionarios de В целях дальнейшейразработки деятельности согласно программе работы ВОКНТА эта программа организовала перед ВОКНТА 24 неофициальное совещание представителей Сторон, которое позволило продвинуться вперед в рассмотрении этого вопроса.
Para seguir desarrollando las actividades ymodalidades del Программа организовала два субрегиональных проекта с целью укрепления потенциала государственных и неправительственных организаций в борьбе с ВИЧ/ СПИДом.
El Programa inició dos proyectos subregionales para incrementar la capacidad de lucha contra el VIH/SIDA de las organizaciones gubernamentales y no gubernamentales.Combinations with other parts of speech
Uso con sustantivos
организованной транснациональной преступности
секретариат организовалцентр организовалорганизуемые постоянным представительством
департамент организовалорганизованной преступной группы
организовал ряд
семинар был организованправительство организовалоуправление организовало
Más
В ходе отчетного периода программа организовала два совещания КНСО и три совещания группы по аккредитации СО.
Durante el período del que se informa, el Programa organizó dos reuniones del CSAC y tres reuniones del Grupo de Acreditación de la Aplicación Conjunta.Эта программа организовала два рабочих совещания по вопросам координации для Исполнительного совета и экспертов в целях поощрения взаимопонимания и согласованности в подходах в отношении большинства важнейших проблем, связанных с МЧР.
El Programa organizó dos talleres de coordinación para que la Junta Ejecutiva y los expertos pudieran promover un entendimiento común y un enfoque coherente respecto de las cuestiones más críticas del MDL.В ходе отчетного периода программа организовала семь совещаний КНСО и девять совещаний группы по аккредитации СО.
Durante el período del que se informa, el Programa organizó siete reuniones del CSAC y nueve reuniones del Grupo de Acreditación de la Aplicación Conjunta.В целях укрепления взаимного понимания и согласованности подходов к большинству основных вопросов,касающихся МЧР, эта программа организовала для членов Совета и экспертов рабочее совещание, которое состоялось в феврале 2006 года в Бонне и на котором присутствовали 100 участников.
El programa organizó un taller, que se celebró en Bonn en febrero de 2006 y al que asistieron 100 participantes, para que la Junta y los expertos pudieran promover un entendimiento común y un enfoque coherente respecto de las cuestiones más críticas del MDL.В декабре 2003 года программа организовала в Сараево историческую по своему значению конференцию, в ходе которой ассоциации потерпевших и профессиональные юристы обсудили воздействие принятых Трибуналом решений на конкретные общины.
En diciembre de 2003, el programa organizó en Sarajevo una importantísima conferencia en la que participaron asociaciones de víctimas y profesionales del derecho para examinar las repercusiones de los fallos del Tribunal en determinadas comunidades.В целях содействия лучшемупониманию роли ТНК в 1993 году программа организовала и/ или явилась коспонсором ряда практикумов с участием руководящих работников, ученых и представителей руководства транснациональных корпораций.
A fin de promover una mejorcomprensión del papel de las empresas transnacionales, el programa organizó o copatrocinó varios cursillos prácticos en 1993 con participación de los encargados de la formulación de políticas, académicos y ejecutivos de empresas transnacionales.Программа организовала поездки почти 4 000 финансируемых участников и экспертов, которые присутствовали в общей сложности на 223 рабочих совещаниях, совещаниях и сессиях, что соответственно на 84% и 43% выше показателей за период с января 2008 года по июнь 2009 года.
El Programa organizó los viajes de cerca de 4.000 participantes y expertos que asistieron a un total de 223 talleres, reuniones y períodos de sesiones, lo que supuso un aumento del 84% y el 43%, respectivamente, en comparación con el período de enero de 2008 a junio de 2009.Согласно соответствующим мандатам ВОКНТА программа организовала четвертое совещание диалога ВОКНТА о ходе исследовательской деятельности, имеющей отношение к Конвенции, при дальнейшей активизации участия Сторон.
El Programa organizó la cuarta reunión de diálogo del OSACT sobre las novedades en las actividades de investigación relacionadas con las necesidades de la Convención, que acrecentó todavía más la participación de las Partes, conforme a los mandatos pertinentes del OSACT.Программа организовала в Африке два субрегиональных совещания экспертов и один субрегиональный практикум с целью утверждения и осуществления единой стратегии, направленной на обеспечение доступа конечных пользователей к данным и их эффективного использования.
El Programa ha celebrado dos reuniones subregionales de expertos y un curso práctico subregional en África con miras a consolidar y poner en práctica una estrategia unificada que dé В стремлении мобилизовать гражданское общество Программа организовала проведение кампании, предусматривавшей использование спорта для информирования молодежи, в частности детей, лишенных надзора и внимания, о проблеме наркомании.
Con la finalidad de movilizar a la sociedad civil, el Programa ha organizado una campaña destinada a utilizar el deporte para sensibilizar a los jóvenes, en particular a los niños marginados, tales como los niños de la calle, respecto del problema de los estupefacientes.Программа организовала сессионное рабочее совещание по справедливому доступу к устойчивому развитию в поддержку переговоров по установлению глобальной цели, предусматривающей сокращение выбросов, и временных рамок для достижения глобального пика выбросов.
El Programa organizó durante el período de sesiones un taller sobre acceso equitativo al desarrollo sostenible en apoyo de las negociaciones sobre la determinación de un objetivo mundial con el fin de lograr una reducción de las emisiones y del plazo para que esas emisiones alcancen su punto máximo y empiecen a descender.Что касается воздействия осуществления мер реагирования, то эта программа организовала предсессионное совещание экспертов по экономической диверсификации и обеспечивала поддержку по этой проблематике в ходе двадцать четвертых сессий вспомогательных органов.
En cuanto a los efectos de la aplicación de medidas de respuesta, el programa organizó antes del período de sesiones una reunión de expertos sobre diversificación económica y prestó apoyo en relación con esa cuestión durante el 24° período de sesiones de los órganos subsidiarios.Программа организовала 19 мероприятий с участием заинтересованных кругов, включая курс профессиональной подготовки для сотрудников назначенных национальных органов( ННО) в Бонне и четыре региональных мероприятия в Африке, Азии и Латинской Америке в сотрудничестве с партнерами по Найробийским рамкам.
El Programa organizó 19 intervenciones de las partes interesadas, con inclusión de 1 sesión de capacitación para las autoridades nacionales designadas(AND) en Bonn y de 4 sesiones regionales, en África, Asia y América Latina, en colaboración con los asociados del Marco de Nairobi.В соответствии с этим соглашением о сотрудничестве Программа организовала свою первую выставку по этой тематике в Вене в июне 1996 года после аналогичных мероприятий в Нью-Йорке и Атланте, где в июле- августе 1996 года состоялись юбилейные сотые по счету Олимпийские игры.
De conformidad con este arreglo de colaboración, el PNUFID organizó su primera exposición sobre el tema en Viena en junio de 1996, seguida por acontecimientos similares en Nueva York y en Atlanta, donde, en julio y agosto de 1996, se celebraron los Juegos Olímpicos del Centenario.Программа организовала неофициальное совещание экспертов по усилению координации в области укрепления потенциала в связи с использованием руководящих принципов и руководящих указаний МГЭИК и продолжала разработку и поддержку вебплатформы СВОД с целью активизации обмена информацией и опытом.
El Programa organizó una reunión oficiosa de expertos sobre la mejora de la coordinación del fomento de la capacidad para la aplicación de las orientaciones y directrices del IPCC, y siguió desarrollando y manteniendo la plataforma web de la REDD, con el fin de incrementar el intercambio de información y experiencias.Вместе с Сенатом Берлина, Международным руководящим комитетом EUPOS,МКГ и Управлением по вопросам космического пространства Программа организовала второй Международный симпозиум по глобальным навигационным спутниковым системам, космическим и наземным системам дополнения и областям их применения.
El Programa organizó con el Senado de Berlín, el comité directivo de EUPOS Internacional, el Comité Internacional sobre los GNSS y la Oficina de Asuntos del Espacio Ultraterrestre el segundo Simposio Internacional sobre los sistemas mundiales de satélites de navegación y sistemas y aplicaciones de aumento basados en el espacio o en tierra.В контексте первогоосновного компонента с июня 2004 года Программа организовала 18 учебных занятий для дипломатов в Женеве и три учебных занятия для сотрудников дипломатических представительств в Вене, причем последние проводились в сотрудничестве с федеральным министерством иностранных дел Австрии.
En С учетом запроса об оказании помощи по национальным кадастрам ПГ, полученным отвосьми Сторон, не включенных в приложение I, из Юго-Восточной Азии, программа организовала в сотрудничестве с Национальным агентством окружающей среды Сингапура региональный семинар по укреплению потенциала в области устойчивых систем управления национальными кадастрами ПГ.
Tras recibir solicitudes de asistencia relativa a los inventarios nacionales de GEI de ocho Partes noincluidas en el anexo I de Asia sudoriental, el Programa organizó, en colaboración con el Organismo Nacional de Medio Ambiente de Singapur, un taller regional de creación de capacidad sobre los sistemas sostenibles de gestión de los inventarios nacionales de GEI.В период с января 2012 года по июнь 2013 года программа организовала поездки в общей сложности 4 470 назначенных экспертов для участия в работе КС и КС/ СС, сессиях вспомогательных органов и специальных рабочих групп, совещаниях учрежденных органов и их групп, совещаниях экспертов, рабочих совещаниях, рассмотрениях в стране и других официальных мероприятиях РКИКООН.
Entre enero de 2012 y junio de 2013, el Programa organizó los viajes de un total de 4.470 participantes que asistieron a períodos de sesiones de la CP, la CP/RP, los órganos subsidiarios y los grupos de trabajo especiales, reuniones de los órganos constituidos y sus grupos, reuniones de expertos, talleres, exámenes en los países y otros actos oficiales de la Convención Marco.В качестве следующего за практикумом мероприятия и по рекомендации государств- членов Комитета по использованию космического пространства в мирных целях в отношении участия Управления по вопросамкосмического пространства в работе Всемирной встречи Программа организовала в ходе этого мероприятия в Женеве в 2003 году специальное совещание группы экспертов по спутниковой технике.
Como actividad de seguimiento del curso práctico y atendiendo a la petición de los Estados miembros de la Comisión sobre la Utilización del Espacio Ultraterrestre con Fines Pacíficos de que la Oficina de Asuntosdel Espacio Ultraterrestre participara en la Cumbre, el Programa organizó durante ésta un debate de un grupo especial de expertos reconocidos en el sector de los satélites.За отчетный период программа организовала два внутрисессионных рабочих совещания: одно по проблемам адаптации, а второе по проблемам предотвращения изменения климата, а также параллельные мероприятия, посвященные исследованиям с учетом результатов, содержащихся в третьем докладе об оценке Межправительственной группы экспертов по изменению климата( МГЭИК), и научному прогрессу в связи с предложением Бразилии.
Durante el período que se examina el programa organizó dos talleres del período de sesiones, uno sobre adaptación y otro sobre mitigación, y actos paralelos sobre investigación atendiendo al Tercer Informe de Evaluación del Grupo Intergubernamental de Expertos sobre el Cambio Climático(IPCC) y sobre progresos científicos en relación con la propuesta del Brasil.На тридцатых сессиях ВОО и ВОКНТА было разработано и распространено среди всех Сторон, не включенных в приложение I, информационное руководство для подготовки национальных сообщений Сторон, не включенных в приложение I. В соответствии с просьбой Сторон, не включенных в приложение I,из Юго-Восточной Азии о помощи в подготовке национальных кадастров ПГ программа организовала два региональных учебных рабочих совещания.
Se elaboró una guía de recursos para la preparación de las comunicaciones nacionales de las Partes no incluidas en el anexo I, que se distribuyó a todas esas Partes durante el 30º período de sesiones del OSE yel OSACT. El Programa organizó dos talleres regionales de capacitación para atender a las peticiones de asistencia en la preparación de los inventarios nacionales de GEI formuladas por Partes no incluidas en el anexo I de Asia sudoriental.Эта программа организована ЮНИТАР от имени находящейся в Токио организации ФАСИД.
Este programa lo organiza Программы, организованные в централизованном порядке, увязаны с моделью приобретения профессиональных качеств.
Los programas organizados centralmente han sido armonizados con el modelo de competencias.Мы также планируем принять активное участие в программах, организуемых Организацией Объединенных Наций.
También planeamos participar activamente en los programas auspiciados por las Naciones Unidas.
