Que es ПРОГРАММНОМ ДОКУМЕНТЕ en Español

• documento de política
• documento del programa
• documento normativo
• el documento de políticas
• documento de programación
• un documento programático
• documento de normativa

Ejemplos de uso de Программном документе en Ruso y sus traducciones al Español

Более подробную информацию об этих этапах можно найти в программном документе.
Esas fases se exponen con más detalle en el documento de política.

В программном документе организаторская роль отводится муниципалитетам.
En el documento de política se otorgan funciones directivas a los municipios.

Эти предложения были более детально проработаны в программном документе, опубликованном в июне 1999 года.
Estas propuestas se exponían con más detalle en un documento de política publicado en junio de 1999.

Особенно поражает тот факт, что в программном документе, касающемся проблемы личной безопасности, насилие в семье даже не упоминается.
Sorprende, en particular, que en un documento de política sobre seguridad personal no se haga mención a la violencia en el hogar.

В рамках оценки определялась эффективность программы ПРООН исходя из характеристики результатов и ресурсов, приведенной в региональном программном документе.
En la evaluación se han examinado los resultados de los programas del PNUD, tomando como base el marco de resultados y recursos del documento del programa regional.

В страновом программном документе ЮНФПА за 2005- 2009 годы упоминалось о том, что лишь 32% студентов вузов составляют девушки119.
En el documento del programa del UNFPA en el país(2005-2009), se mencionaba que sólo el 32% de los estudiantes de educación superior eran mujeres.

Мобилизация ресурсов должна проводиться на основе общей стратегии, закрепленной в программном документе, составленном в поддержку осуществления глобальной программы в этой области.
Esa movilización de recursos debe llevarse a cabo con arreglo a una estrategia común que figurará en un documento programático que vaya en apoyo de un programa mundial en la materia.

В упомянутом программном документе говорится также, что численность женщин, занимающих руководящие должности, должна быть увеличена и что застрельщиком перемен должно стать само правительство.
En el documento normativo se menciona también a que el número de mujeres que ocupan cargos de alto nivel debe aumentar y que el Gobierno debe dar el ejemplo en este sentido.

Эти тематические области в значительной мере совпадают с тематическими областями, применительно к которым разрабатываются элементы политических мер, предусмотренных в программном документе Конференции.
Estas esferas temáticas concuerdan con las que sirven de referencia para el desarrollo de los elementos de las medidas de política que figuran en el documento del programa de la Conferencia.

Ассоциация финских муниципалитетов в своем программном документе от декабря 2010 года обратила внимание на обеспечение жильем иммигрантов и развитие жилых районов.
La Asociación de Municipios Finlandeses ha señalado a la atención, en sus documentos de política de diciembre de 2010, la cuestión de la provisión de vivienda a inmigrantes y también la promoción de zonas de residencia.

В упоминаемом ранее программном документе правительства учитывались все эти группы. Нельзя ли в ближайшем будущем начать процесс консультаций со всеми этими группами, будь то совместных или индивидуальных?
El documento normativo anteriormente mencionado del Gobierno hizo participar a todos esos grupos.¿No es posible iniciar un proceso en el futuro próximo en que se pueda consultar a esos grupos, ya sea conjunta o separadamente?

Некоторые ораторы обсудили мандат УНП ООН в области борьбы с киберпреступностью, определения, используемые в программном документе, и отсутствие международной сети противодействия киберпреступности.
Algunos oradores debatieron acerca del mandato de la UNODC respecto del delito cibernético, las definiciones empleadas en el documento de programa y la ausencia de un marco internacional del delito cibernético.

Проведенная независимая оценка последних трех лет деятельности убедительно показала, что ФКРООН выполнил поставленные задачи и осуществил новую стратегию, изложенную в программном документе 1995 года.
Una evaluación independiente de los últimos tres años demuestra claramente que el FNUDC ha alcanzado las metas y aplicado la nueva estrategia establecida en el documento de políticas de 1995.

В результате проведенной оценки влияния эмансипации было установлено, что подход, основанный на соответствующих положениях, о котором говорится в программном документе, открывает новые широкие возможности для женщин и девочек.
La evaluación del efecto de la emancipación permitió comprobar que el planteamiento basado en el contexto, promulgado en el documento normativo, abre una gran variedad de oportunidades a la mujer y la niña.

В программном документе по вопросу о политике эмансипации от 1996 года было заявлено, что будут изыскиваться новые стимулы, способствующие предупреждению и искоренению сексуальных надругательствПротоколы нижней палаты, 1995- 1996 годы, 24 406,№ 1.
En el Documento normativo de política de emancipación de 1996 se anunciaba que se buscarían nuevos incentivos para prevenir y eliminar el abuso sexualActas de la Cámara Baja, 1995 a 1996, 24 406, No. 1.

Комбинированные интеграционные курсы для вновь прибывших и уже обосновавшихся иммигрантов, предложенные в программном документе, в настоящее время организованы на экспериментальной основе в шести муниципалитетах.
Se imparten actualmente cursos de integración combinados, del tipo propuesto en el documento de política, a modo de experimento, a inmigrantes nuevos y ya establecidos de seis municipalidades.

Для достижения целей, сформулированных в программном документе, БПР выделило 79, 56 млн. долл. США по линии основных ресурсов и отвечает за использование ресурсов и достижение результатов и целей.
Para alcanzar las metas trazadas en el documento del programa se asignaron 79,56 millones de dólares con cargo a los recursos básicos a la Dirección de Políticas de Desarrollo, que ha de rendir cuentas de la utilización de los recursos y el logro de resultados y objetivos.

В этой связи оратор говорит, что после ратификации Конвенции правительство взяло на вооружение эту концепцию, которая нашла отражение в программном документе по правовым и социальным гарантиям для женщин.
A ese respecto, el orador dice que, después de la ratificación de la Convención, el Gobierno adoptó dicho concepto, lo cual llevó a la adopción de un documento programático encaminado al aseguramiento de garantías jurídicas y sociales para las mujeres.

Что касается статистических данных, то в подготавливаемом более долгосрочном программном документе будет содержаться обновленная информация и статистика и будут отражены также политические изменения.
Con respecto a los datos estadísticos, en el documento sobre el programa a más largo plazo que se publicaría próximamente se incluirían información y datos estadísticos actualizados y se indicarían también los cambios en la situación política.

Несмотря на сложные институциональные условия и ограниченные ресурсы, а также воздействие других внешних факторов, Региональная программа работала эффективно, обеспечив на 79 процентов выполнение исходных целевых показателей, намеченных в программном документе.
Teniendo en cuenta las limitaciones institucionales y de recursos y otros factores externos, el programa regional ha funcionado con eficiencia, logrando una tasa de ejecución del 79% respecto al objetivo original establecido en el documento del programa.

Была положительно оценена упомянутая в программном документе работа с другими донорами и учреждениями Организации Объединенных Наций в области репродуктивного здоровья, и был проявлен интерес к получению более подробной информации о механизмах осуществления такой деятельности.
El orador acogió con beneplácito que en el documento del programa se hiciera referencia a la colaboración con otros donantes y organismos de las Naciones Unidas en la esfera de la salud reproductiva y pidió más detalles de la forma en que tendría lugar esa labor.

Мониторинг- это периодическая оценка руководителями программ/ надзорных органов прогресса в достижении ожидаемых результатов и в получении конечных продуктов в сопоставлении с обязательствами, взятыми в программном документе, одобренном руководящим органом.
La vigilancia es una evaluación periódica llevada a cabo por directores de programa o supervisión acerca de los avances hacia los logros esperados y la obtención de los resultados finales, en comparación con los compromisos asumidos en el documento del programa adoptado por el órgano rector.

В опубликованном в 1996 году программном документе подчеркивалось, что необходимо уделять больше внимания подготовке детей к будущему, открывающему многообразие возможностей, и к руководству в системе образования и профессиональной подготовки на основе учета гендерной проблематики.
Un documento de normativa publicado en 1996 ponía de relieve la importancia de preparar a los niños para un futuro de posibilidades variadas y de ofrecer orientación profesional desde una perspectiva de género.

В ноябре 1995 года ФКРООН представил своим донорам план достижения значительного прогресса в течение следующих трех лет, направленный на решение задач, заложенных в программном документе, при условии, что будет гарантирован достаточный уровень финансовой безопасности.
En noviembre de 1995, el FNUDC presentó a sus donantes un plan para lograr en los tres años siguientes unos adelantos sustanciales hacia los objetivos indicados en el documento de políticas, a condición de que pudiera garantizarse un nivel suficiente de seguridad financiera.

Теперь этот принцип официально закреплен в программном документе ЮНИДО, согласно которому ответственность за обеспечение внедрения и эффективного использования принципов и подходов УОКР возлагается на директоров соответствующих секторов и руководителей отделов.
Ese principio se ha oficializado ahora en el documento normativo de la ONUDI en el que se asigna a los directores de subdivisión y a los jefes de dependencia la responsabilidad de promover la adopción y utilización eficaz de los principios y enfoques de la gestión basada en los resultados.

Достаточно далеко продвинулась работа по составлению планов расширения сферы осуществления программы в течение двухгодичного периода 2010- 2011 годов на Америку и район Тихого океана. Дальнейшее распространение сферы ее осуществления на Африку и Ближний Восток будет рассматриваться в рамках поэтапного укрупнения программы, описанного в программном документе.
Durante el bienio 2010-2011, los planes para ampliar el Programa a la zona de las Américas y el Pacífico se encuentran en una fase avanzada, y también se está estudiando su expansión a África y Oriente Medio como parte de la ampliación por fases consignada en el documento del programa.

В своем страновом программном документе за 2011 год, озаглавленном<< Многострановая программа восточной части Карибского бассейна>gt;, Детский фонд Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ) представил общую справочную информацию о положении детей и семей на Монтсеррате.
En el documento del programa para el país de 2011, titulado" Programa multinacional para los países del Caribe Oriental", el Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia(UNICEF) proporcionó información general sobre los niños y las familias de Montserrat.

В программном документе, посвященном проявлениям производа в жилищных вопросах, который был обнародован в 1993 году, Комиссия подчеркнула неравноправный и потенциально неблагоприятный характер отношений между домовладельцами и квартиросъемщиками, особенно уязвимость женщин- квартиросъемщиков.
En un documento de política dedicado al hostigamiento en la vivienda, que se publicó en 1993, la Comisión destaca el carácter desigual y potencialmente conflictivo de las relaciones entre los propietarios y los inquilinos, especialmente la vulnerabilidad de las inquilinas.

Как отмечалось в программном документе, опубликованном Межучрежденческой группой по координации борьбы с торговлей людьми, показания жертв являются менее надежными и пострадавшие менее склонны давать такие показания в условиях, когда защита жертв не является приоритетной задачей.
Como se señala en un documento de política publicado por el Grupo Interinstitucional de Coordinación contra la Trata de Personas, en entornos que no consideran la protección de las víctimas como prioridad fundamental, su testimonio es menos fidedigno y hay menos probabilidades de que sean comunicativas.

В опубликованном Комиссией программном документе, который озаглавлен" A Framework Agenda for Building and Utilizing Critical Capacities in Africa: A Preliminary Report"(" Рамочная повестка дня в области создания и использования жизненно важного потенциала в Африке: предварительный доклад"), содержатся подробные рекомендации и основные направления действий в вышеперечисленных приоритетных областях.
En el documento de política publicado por la Comisión, titulado“A Framework Agenda for Building and Utilizing Critical Capacities in Africa: A Preliminary Report”, figuran recomendaciones detalladas y un marco de acción respecto de las esferas prioritarias que acaban de enumerarse.