Que es ПРОДОЛЖАЮЩИМСЯ ПРИСУТСТВИЕМ en Español

• la constante presencia
• la presencia permanente
• la presencia continuada

Ejemplos de uso de Продолжающимся присутствием en Ruso y sus traducciones al Español

В связи с продолжающимся присутствием несанкционированных лиц в зоне разъединения СВС активизировали патрулирование в зоне разъединения и вокруг нее.
Con respecto a la presencia persistente de personas no autorizadas en la zona de separación, la IFOR aumentó los patrullajes en la zona y en torno a ella.

Принимая к сведению особые обстоятельства, связанные с продолжающимся присутствием загрязняющих радиоактивных веществ в некоторых государствах Форума тихоокеанских островов.
Tomando nota de las circunstancias especiales provocadas por la presencia constante de contaminantes radiactivos en determinadas naciones del Foro de las Islas del Pacífico.

В 2011 году министерство обороны назначило Специального представителя в Гибралтаре для работы по широкому комплексу проблем, связанных с продолжающимся присутствием на базе.
En 2011, el Ministerio de Defensa designó un Representante Especial para Gibraltar para encargarse de diversas cuestiones relacionadas con la presencia continuada de la base.

Принимая к сведению особые обстоятельства, связанные с продолжающимся присутствием загрязняющих радиоактивных веществ в некоторых государствах Форума тихоокеанских острововСм. A/ 61/ 558, приложение..
Tomando nota de las circunstancias especiales provocadas por la presencia constante de contaminantes radiactivos en determinadas naciones del Foro de las Islas del PacíficoVéase A/61/558, anexo..

Russian Page этом районе. Два последних положения указанной резолюции несовместимы с продолжающимся присутствием и деятельностью террористических организаций на юге Ливана.
Las dos últimas disposiciones de la resolución no son compatibles con la continuación de la presencia y de las actividades de organizaciones terroristas en el sur del Líbano.

В январе 2011 года министерство обороны Соединенного Королевства назначило Специального представителя в Гибралтаре для работы по широкому комплексу проблем, связанных с продолжающимся присутствием на базе.
En enero de 2011, el Ministerio de Defensa designó un Representante Especial para Gibraltar a fin de trabajar en una gama de cuestiones relacionadas con la presencia permanente de la base.

Мы следим с большой тревогой за продолжающимся присутствием террористической инфраструктуры в нашем регионе и самым решительным образом осуждаем зверства, которые террористы совершают за пределами наших границ.
Observamos con profunda preocupación la continua presencia de una infraestructura terrorista en nuestra región, y condenamos con la misma firmeza las atrocidades que los terroristas cometen fuera de nuestras fronteras.

Я неоднократно предупреждал, что широкомасштабное распространение оружия, неподконтрольного государству, в сочетании с продолжающимся присутствием хорошо вооруженных группировок серьезно угрожает миру и процветанию в Ливане.
He advertido en repetidas ocasiones de que la proliferación generalizada de armas sin control del Estado, junto con la constante presencia de milicias fuertemente armadas, no presagian nada bueno para la paz interna y la prosperidad del Líbano.

Ливан может и должен активизировать усилия по решению проблемы, создаваемой продолжающимся присутствием на его территории оружия, не находящегося под его контролем. Наличие такого оружия уже само по себе ограничивает и подрывает способность государства осуществлять полный суверенитет и контроль над его территорией, как это предусмотрено в Таифском соглашении и резолюции 1559( 2004).
El Líbano puede y debe revitalizar las iniciativas encaminadas a resolver el problema que plantea la presencia constante de armas al margen de la autoridad del Estado libanés, que de por sí amenazan y menoscaban la capacidad de dicho Estado para ejercer la plena soberanía y control de su territorio, tal como se pide en el Acuerdo de Taif y la resolución 1559(2004).

Тем не менее попрежнему сохраняется высокая напряженность, подогреваемая воинственной риторикой, продолжающимся присутствием грузинских войск в верхней части Кодорского ущелья и неопределенностью в отношении мандата миротворческих сил СНГ.
No obstante, se mantuvo el estado de alta tensión provocado por la retórica militante, la constante presencia de soldados georgianos en la parte norte del valle de Kodori, y la incertidumbre acerca del mandato de la fuerza de mantenimiento de la paz de la CEI.

Наш мир также переживает региональные споры и напряженность, которые нарушают безопасность многих регионов. Такие споры и напряженность усугубляются продолжающимся присутствием и распространением ядерного оружия, угрожающим жизни на планете Земля.
El mundo se ve también sacudido por controversias y tensiones regionales que amenazan la seguridad de muchas zonas del mundo, controversias y tensiones que se ven empeoradas por la continua existencia y proliferación de armas nucleares que ponen en peligro la vida en toda la Tierra.

Существующие в пограничных регионах Пакистана и Афганистана проблемы осложняются продолжающимся присутствием в Пакистане свыше 3 миллионов афганских беженцев, некоторые из которых симпатизируют движению<< Талибан>gt;.
Los problemas en las regiones fronterizas del Pakistán y el Afganistán se hacen más complejos debido a la presencia permanente en el Pakistán de más de 3 millones de refugiados afganos, algunos de ellos simpatizantes de los talibanes.

Заявляет, что проблема, порождаемая продолжающимся присутствием экс- ВСР,<< интерахамве>gt; и других вооруженных групп в восточных районах ДРК, требует принятия международным сообществом в целом и Африкой в частности решительных мер по эффективному разоружению и нейтрализации этих вооруженных групп.
Afirma que el problema planteado por la continuada presencia de ex miembros de las Fuerzas Armadas Rwandesas y de las milicias interahamwe, así como de otros grupos armados en la zona oriental de la República Democrática del Congo, requiere medidas contundentes por parte de la comunidad internacional en general y de África en particular, para desarmar y neutralizar eficazmente a dichos grupos armados.

Суд рассмотрел вопрос о правовом характере подмандатных территорий в 1950 году( Международный статус Юго-Западной Африки, консультативное заключение) и в 1971 году( Юридические последствия для государств, вызываемые продолжающимся присутствием Южной Африки в Намибии( Юго-Западная Африка) вопреки резолюции 276( 1970) Совета Безопасности, консультативное заключение) и обозначил как концептуальную сторону, так и юридические параметры определения правового статуса бывших подмандатных территорий.
La Corte examinó la naturaleza jurídica de los territorios bajo mandato tanto en 1950(International Status of South West Africa, Advisory Opinion), como en 1971(Legal Consequences for States of the Continued Presence of South Africa in Namibia(South West Africa) notwithstanding Security Council Resolution 276(1970), Advisory Opinion), y estableció la filosofía conceptual y los parámetros jurídicos para definir el estatuto jurídico de los ex territorios bajo mandato.

Признает тяжелое бремя, которое несут Пакистан и Исламская Республика Иран в связи с продолжающимся присутствием большого числа афганских беженцев, особенно в условиях сокращения объема помощи со стороны международного сообщества, и призывает продолжать международную поддержку, оказываемую афганским беженцам в Пакистане и в Исламской Республике Иран и в целях их скорейшего возвращения на родину в безопасных и достойных условиях;
Reconoce la pesada carga impuesta al Pakistán y a la República Islámica del Irán por la presencia continuada de gran número de refugiados afganos, especialmente ante la disminución del nivel de apoyo prestado por la comunidad internacional, y pide que continúe el apoyo internacional a los refugiados afganos en el Pakistán y en la República Islámica del Irán y a la pronta repatriación de éstos a sus hogares en condiciones de seguridad y dignidad;

Эскалация насилия была обусловлена продолжающимся присутствием конголезских и иностранных вооруженных групп, которые воспользовались слабостью власти и проблемами в области безопасности в восточной части страны; незаконной добычей ресурсов; вмешательством соседних стран; повсеместной безнаказанностью; межобщинной рознью; и ограниченными возможностями национальной армии и полиции обеспечивать действенную защиту гражданского населения, охрану территории страны и поддержание правопорядка.
Varios factores agravaron los ciclos de violencia, a saber, la presencia permanente de grupos armados congoleños y extranjeros que se aprovecharon de las lagunas de poder y seguridad en el este del país, la explotación ilegal de los recursos, la injerencia de algunos países vecinos, la impunidad generalizada, las disputas entre comunidades y la escasa capacidad del ejército y la policía nacionales para proteger eficazmente a los civiles, defender el territorio nacional y asegurar el orden público.

Продолжающееся присутствие комбатантов подрывает процесс перехода к миру.
La continua presencia de combatientes socava el proceso de transición hacia la paz.

По-прежнему вызывает обеспокоенность продолжающееся присутствие ДСОР в основных районах Южного Киву.
La constante presencia de las FDLR en zonas clave siguió siendo motivo de preocupación.

Продолжающегося присутствия иностранных войск на конголезской территории;
La continuación de la presencia de tropas extranjeras en el territorio congoleño;

Продолжающееся присутствие югославской( черногорской) пограничной полиции и хорватской специальной полиции в демилитаризованной зоне не является нарушением режима безопасности.
La continua presencia de la policía fronteriza yugoslava(montenegrina) y de la policía especial croata en la zona desmilitarizada no constituye una violación del régimen de seguridad.

Продолжающееся присутствие югославской( черногорской) пограничной полиции и хорватской специальной полиции в демилитаризованной зоне не является нарушением режима безопасности.
La continua presencia en la zona desmilitarizada de la policía fronteriza yugoslava(montenegrina) y de elementos de un cuerpo de policía especial croata no viola el régimen de seguridad.

В то же время продолжающееся присутствие российских боевых частей и подразделений в Риге- столице Латвии- естественно, ущемляет достоинство народа этой страны.
Al mismo tiempo, la constante presencia de tropas de combate rusas en Riga, capital de Letonia, resulta, como es lógico, ofensiva para el pueblo de ese país.

Продолжающееся присутствие беженцев в Объединенной Республике Танзании является серьезным фактором нестабильности в нашей стране и потенциальной причиной конфликта с нашими соседями.
La presencia continuada de refugiados en la República Unida de Tanzanía representa un grave motivo de inseguridad para nuestro país y una causa potencial de conflicto con los países vecinos.

Афганское руководство признало, что продолжающееся присутствие главарей вооруженных групп в правительственных структурах способствует ухудшению обстановки в области безопасности.
Los dirigentes afganos reconocieron que la continua presencia de los señores de la guerra en las estructuras de gobierno contribuía a la inseguridad.

Продолжающееся присутствие военнослужащих Югославской армии в северной части демилитаризованной зоны является значительным нарушением.
La continuación de la presencia de tropas del ejército yugoslavo en la parte septentrional de la zona desmilitarizada constituye una grave violación.

Продолжающееся присутствие на государственных должностях людей, поддерживающих связи с этими группами, увековечивает атмосферу безнаказанности.
La continua presencia de personas en puestos públicos con vínculos con estos grupos había permitido perpetuar un clima de impunidad.

Распространению государственной власти мешает также продолжающееся присутствие в восточной части страны иностранных вооруженных группировок, которые контролируют ряд районов в этом регионе.
La presencia continuada de grupos armados extranjeros en la parte oriental del país, que controlan distintas zonas de la región, impide también la extensión de la autoridad del estado.

Вместе с тем, продолжающееся присутствие в обеих странах иракских беженцев способствовало росту цен и появлению дополнительной нагрузки на каналы снабжения, обеспечиваемые правительством и БАПОР.
No obstante, la continuación de la presencia de refugiados iraquíes en ambos países contribuyó a la inflación y a la sobrecarga de los servicios que prestan el Gobierno y el OOPS.

В докладе признаются обеспокоенности Уганды в плане безопасности и продолжающееся присутствие в Демократической Республике Конго террористической группы Объединенного демократического фронта;
En el informe se reconocen los problemas de seguridad de Uganda y la continua presencia en la República Democrática del Congo del grupo terrorista Alianza de Fuerzas Democráticas.