Que es ПРИСУТСТВИЕМ БЕЖЕНЦЕВ en Español

• la presencia de refugiados

Ejemplos de uso de Присутствием беженцев en Ruso y sus traducciones al Español

Перемещениями и присутствием беженцев, покинувших Ирак или Кувейт;
Movimiento y presencia de refugiados que salieron del Iraq y de Kuwait;

Смягчение ущерба окружающей среде, наносимого присутствием беженцев.
Mitigación de los daños ambientales causados por la presencia de los refugiados.

Присутствием беженцев, покинувших Ирак или Кувейт в результате вторжения Ирака и оккупации им Кувейта; и.
La presencia de refugiados que salieron del Iraq o Kuwait a consecuencia de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq; y.

Полученные с помощью спутников снимки используются также для экологических оценок, связанных с присутствием беженцев.
Las imágenes obtenidas por satélite también se utilizan en evaluaciones ambientales relacionadas con la presencia de refugiados.

Это связано с перемещением и присутствием беженцев в странах, никоим образом не приспособленных для приема таких масс людей.
Estas causas tienen que ver con el desplazamiento y la presencia de refugiados en países que no están equipados para recibir estas masas humanas.

США/ га на 839 га, т. е. на оцененную площадь лесов, ущерб или истощение которых были вызваны присутствием беженцев.
Por hectárea por 839 ha, que es la superficie de bosques que se estima resultó dañada o agotada por la presencia de refugiados.

В то же время международная помощь не обеспечивает компенсации за связанное с присутствием беженцев отрицательное воздействие на принимающую их страну.
No obstante, la asistencia internacional no llega a compensar los efectos negativos concomitantes de la presencia de refugiados en los países de acogida.

Обратиться к международному сообществу с просьбой об оказании помощи в восстановлении районов, пострадавших от антропогенных последствий, вызванных присутствием беженцев;
Solicitar la ayuda de la comunidad internacional para rehabilitar las zonas destruidas por los efectos directos e indirectos de la presencia de refugiados;

Кризис послужит проверкой способности государства решать эти многочисленные проблемы, в первую очередь обусловленные присутствием беженцев из Сирийской Арабской Республики.
La crisis pondrá a prueba la capacidad del Estado para hacer frente a estos múltiples desafíos, en particular la presencia de los refugiados desplazados de la República Árabe Siria.

Кроме того, представленные данные не дают возможности выявить какую-либо конкретную тенденцию, позволяющую увязать нанесение ущерба любому из пяти пресноводных источников с присутствием беженцев.
Además, los datos presentados no demuestran una tendencia específica que indique que los daños en cualesquiera de los cinco manantiales sean atribuibles a la presencia de refugiados.

Моя страна, Республика Джибути, в своем экономическом развитии продолжает сталкиваться с трудностями, которые усугубляются присутствием беженцев и перемещенных лиц, составляющих более 25 процентов нашего населения.
Mi país, la República de Djibouti, continúa haciendo frente a dificultades en materia de desarrollo económico que se ven agravadas por la presencia de refugiados y personas desplazadas, que representan el 25% de nuestra población.

Однако представленные Турцией доказательства оказались недостаточными для принятия Группой решения о том, подлежит ли ущерб, предположительно обусловленный присутствием беженцев, компенсации.
Sin embargo, las pruebas presentadas por Turquía no bastaban para permitir que el Grupo determinara si los daños supuestamente causados por la presencia de refugiados en Turquía merecían la concesión de una indemnización.

Две делегации, страны которых страдают в результате экологической деградации, вызванной присутствием беженцев, призвали УВКБ к оказанию поддержки для компенсации связанного с этим присутствием негативного воздействия на окружающую среду.
Dos delegaciones cuyos países habían sufrido degradación ambiental a consecuencia de la presencia de los refugiados pidieron al ACNUR que prestar apoyo a la rectificación de las consiguientes repercusiones negativas en el medio ambiente.

Обезлесение, вытаптывание пастбищ и разрушение дорог, которые использовались транспортными средствами по доставке гуманитарной помощи,- вот некоторые проблемы, вызванные присутствием беженцев.
Algunos de estos problemas derivados de la presencia de los refugiados son la deforestación, el pastoreo excesivo y la destrucción de las carreteras utilizadas por los vehículos de suministro de socorro.

В 2008 году КПП, как и КПЧ в 2007 году, выразил обеспокоенность по поводу заявлений высокопоставленных чиновников относительно связи между присутствием беженцев и ростом преступности.
Al igual que el Comité de Derechos Humanos en 2007, en 2008 el CAT expresó su inquietud por las declaraciones de funcionarios de alto nivel que vinculaban el incremento de la delincuencia en el país con la presencia de refugiados.

Группа также считает, что факторы, обусловленные присутствием беженцев и принадлежащего им скота, сузили возможности для успешного осуществления иорданской программы по разведению арабского сернобыка и песчаной газели в неволе.
El Grupo considera también que la presión creada por la presencia de los refugiados y su ganado tuvieron que reducir las posibilidades de éxito del programa jordano de cría en cautividad del órix de Arabia y de la gacela del desierto.

Как и Комитет по правам человека, Комитет выражает обеспокоенность по поводу заявлений высокопоставленных должностных лиц, в которых рост преступности связывается с присутствием беженцев( CCPR/ C/ CRI/ CO/ 5).
El Comité expresa su preocupación por las declaraciones realizadas por oficiales de alto nivel vinculando el incremento de la criminalidad en el país con la presencia de refugiados, como ya lo hizo el Comité de Derechos Humanos(CCPR/C/CRI/CO/5).

Признавая двойное воздействие, оказываемое присутствием беженцев на окружающую среду и враждебным окружением на благополучие беженцев, УВКБ активизирует свои усилия по решению экологических проблем следующим образом:.
Reconociendo las consecuencias recíprocas de la presencia de refugiados sobre el medio ambiente hostil sobre el bienestar de los refugiados, el ACNUR ha venido intensificando sus esfuerzos por abordar los problemas ambientales de las maneras siguientes:.

Настоятельно призывает государства- члены и Исламский банк развития увеличить свою помощь исламским странам, принимающим беженцев, учитывая экономические и социальные трудности, создаваемые присутствием беженцев на их территории;
Insta a los Estados miembros y al Banco Islámico de Desarrollo(BIsD) que aumenten su asistencia a los países islámicos de acogida, dadas las dificultades económicas y sociales que causa la presencia de refugiados en sus territorios;

Для смягчения эффекта деградации окружающей среды в связи с присутствием беженцев в Кот- д& apos; Ивуаре и Гвинее УВКБ в 1997 году приступило к осуществлению четырехлетней программы восстановления природной среды в районах, затронутых присутствием беженцев..
Con objeto de reducir la degradación del medio ambiente provocada por la presencia de refugiados en Côte d' Ivoire y Guinea, el ACNUR ha iniciado en 1997 un programa cuatrienal de rehabilitación del medio ambiente en zonas afectadas por los refugiados..

Наконец, в сотрудничестве с донорами и партнерами УВКБ должно будет принять меры по расширению фактической помощи в восстановлении природной среды и инфраструктур, разрушенных присутствием беженцев в Заире.
Por último, en cooperación con los donantes y los asociados, el ACNUR deberá tratar de aumentar la actual asistencia destinada a la rehabilitación del medio ambiente y las infraestructuras destruidas por la presencia de los refugiados en el Zaire.

Поэтому Группа приходит к выводу о том, что Иордания не доказала, что рост расходов, связанных с водохозяйственной инфраструктурой, объясняется присутствием беженцев, которые прибыли в Иорданию в результате вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта.
Por consiguiente, el Grupo considera que Jordania no ha logrado demostrar que el aumento de los gastos en infraestructuras de abastecimiento de agua fuera debido a la presencia de los refugiados que penetraron en Jordania como consecuencia de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.

В этой связи международному сообществу настоятельно предлагается оказать им помощь посредством принятия конкретных мер, направленных на облегчение и устранение последствий отрицательного воздействия на местные общины, непосредственно затрагиваемые присутствием беженцев и перемещенных лиц.
Por consiguiente, se instó a la comunidad internacional a que les prestara ayuda mediante la adopción de medidas concretas encaminadas a paliar y remediar las repercusiones negativas directas que ha tenido en las comunidades locales la presencia de refugiados y personas desplazadas.

Просит Генерального секретаря продолжать свои усилия по мобилизации надлежащей финансовой и материальной помощи в целях полного осуществления нынешних и будущих проектов в сельских и городских районах, затронутых присутствием беженцев, репатриантов и перемещенных лиц;
Pide al Secretario General que continúe procurando movilizar la asistencia financiera y material necesaria para la plena ejecución de los proyectos en curso y futuros en las zonas rurales y urbanas afectadas por la presencia de refugiados, repatriados y personas desplazadas;

Специальный координатор и его заместитель как Координатор гуманитарной деятельности будут осуществлять взаимодействие со страновой группой Организации Объединенных Наций с целью оказания содействия ливанским властям в эффективном реагировании на вызовы, порождаемые присутствием беженцев.
El Coordinador Especial y su Adjunto, en calidad de Coordinador de Asuntos Humanitarios, colaborarán con el equipo de las Naciones Unidas en el país para ayudar a las autoridades del Líbano a hacer frente en forma efectiva a los problemas que plantea la presencia de refugiados.

Со своей стороны УВКБ обязуется принимать совместно с международным сообществом необходимые меры по оказанию Объединенной Республике Танзании помощи в восстановлении природной среды и инфраструктур, разрушенных присутствием беженцев на соответствующих участках ее территории.
Por su parte, el ACNUR se compromete a actuar, junto con la comunidad internacional, para ayudar a la República Unida de Tanzanía en la rehabilitación del medio ambiente y de las infraestructuras destruidas por la presencia de los refugiados en su territorio.

В частности, результаты измерений степени минерализации очищенных сточных вод с ас- самрской станции, поливных вод и степени засоления сельскохозяйственных почв не позволяют установить четкую взаимосвязь между негативным воздействием и присутствием беженцев в Иордании.
En particular, las mediciones de salinidad del efluente de la planta de As-Samra, de las aguas de regadío y de los suelos agrícolas no indican una pauta clara de efectos que coincidan con la presencia de refugiados en Jordania.

Специальный координатор и его заместитель в своем качестве Координатора по гуманитарным вопросам будут совместно со страновой группой Организации Объединенных Наций оказывать содействие ливанским властям в обеспечении эффективного решения серьезных проблем, вызванных присутствием беженцев.
El Coordinador Especial y su Adjunto, en calidad de Coordinador de Asuntos Humanitarios, colaborarán con el equipo de las Naciones Unidas en el país para ayudar a las autoridades del Líbano a hacer frente en forma efectiva a los problemas que plantea la presencia de refugiados.

В частности, не было представлено достаточной информации, позволяющей сравнить состояние коралловых рифов до и после вторжения и оккупации, с целью определения характера и масштабов причиненного рифам ущерба или установления связей между любым таким ущербом и присутствием беженцев.
En particular, no existe información suficiente para comparar la situación de los arrecifes de coral antes y después de la invasión y ocupación, a fin de determinar la naturaleza y alcance de los daños sufridos por éstos o la relación entre esos daños y la presencia de refugiados.