Que es ПРОДОЛЖАЮЩИМСЯ ПРИМЕНЕНИЕМ en Español

• se siga aplicando

Ejemplos de uso de Продолжающимся применением en Ruso y sus traducciones al Español

Мы выражаем серьезную озабоченность в связи с продолжающимся применением противопехотных мин в нестабильных районах по всему миру.
Manifestamos nuestra grave inquietud ante el hecho de que sigan utilizándose las minas antipersonal en zonas de inestabilidad en todo el mundo.

Один из членов выразил удовлетворение стандартами достоверности информации, использованными в докладе, и высказал обеспокоенность в связи с продолжающимся применением авиационных средств в Дарфуре.
Un miembro encomió las normas probatorias aplicadas en el informe y expresó su inquietud por el hecho de que se siguieran utilizando aeronaves en Darfur.

В частности, Германия испытывает беспокойство в связи с продолжающимся применением смертной казни и призывает ввести мораторий.
Alemania está particularmente preocupada por el uso continuo de la pena de muerte en Belarús y hace un llamamiento para que se adopte una moratoria.

Поэтому мы испытываем озабоченность в связи с продолжающимся применением односторонней политики принудительного экономического, торгового и финансового эмбарго в отношении Кубы.
Por tanto, nos preocupa el hecho de que continúe aplicándose una política unilateral de bloqueo económico, comercial y financiero coercitivo contra Cuba.

Первое, непоследовательность между риторикой в пользу свободной торговли и продолжающимся применением протекционистской политики различных типов со стороны развитых стран.
Primero, la incoherencia entre la retórica del libre comercio y el empleo constante por los países desarrollados de políticas proteccionistas de diversos tipos.

Его делегация обеспокоена продолжающимся применением принципа нулевого роста к бюджетным предложениям, тем более что Генеральная Ассамблея никогда официально об этом не просила.
A su delegación le preocupa que se siga aplicando a las propuestas sobre el presupuesto el principio del crecimiento nulo, algo que la Asamblea General nunca ha pedido oficialmente que se haga.

Значительное большинство жалоб, полученных наблюдателями за положением в области прав человека, касается отказа в праве собственности, что в значительной мере объясняется продолжающимся применением законов, которые противоречат праву на возвращение.
La gran mayoría de las denuncias recibidas por los observadores de los derechos humanos guardan relación con la denegación de los derechos de propiedad, en gran parte porque se siguen aplicando leyes que son contrarias al derecho al retorno.

Выражает свое глубокое беспокойство в связи с продолжающимся применением смертной казни, которое Специальный представитель охарактеризовал как чрезмерное;
Expresa su grave preocupación por la continua aplicación de la pena de muerte, que el Relator Especial ha considerado excesiva;

Комитет обеспокоен продолжающимся применением в Украине устаревшей конституции, которая пока не заменена новой, обеспечивающей гарантии и устанавливающей процедуры обращения в суд в полном соответствии с Пактом.
El Comité ve con preocupación que se sigue aplicando en Ucrania una Constitución que no establece garantías y procedimientos de recurso en estricta consonancia con el Pacto.

Кроме того, Комитет был правомочен определять, имели ли место нарушения Пакта после его вступления в силу вследствие действий или бездействий, связанных с продолжающимся применением законов или решений, затрагивающих права авторов9.
Además, el Comité es competente para determinar si las violaciones del Pacto se producen después de su entrada en vigor como resultado de acciones u omisiones relacionadas con la aplicación continuada de normas o decisiones que afectan a los derechos de los autores9.

Комитет дает высокую оценку государству- участнику в связи с продолжающимся применением Конвенции в отношении Специального административного района Макао после возобновления суверенитета Китая над Макао 20 декабря 1999 года по принципу<< одна страна-- две системы>gt;.
El Comité encomia al Estado Parte por haber seguido aplicando la Convención en la Región Administrativa Especial de Macao tras la recuperación de la soberanía china sobre Macao el 20 de diciembre de 1999 con arreglo al principio de" un país, dos sistemas".

Далее в нем содержится призыв к государствам хорошо взвесить военную пользу от применения противопехотных наземных мин и ужасные гуманитарные издержки, связанные с их продолжающимся применением по всему миру: гибель людей и общин, когда люди один за другим теряют руки, ноги, глаза.
En consecuencia, se hace un llamamiento a los Estados para que sopesen cuidadosamente la utilidad militar de las minas terrestres antipersonal contra los horribles costos humanitarios asociados con su empleo continuado en todo el mundo: la destrucción de vidas humanas y comunidades, un brazo, un ojo y una pierna por vez.

Мы выражаем нашу глубокую обеспокоенность продолжающимся применением мер экономического принуждения против развивающихся стран, в частности в форме односторонних экономических и торговых санкций, явно противоречащих международному праву.
Expresamos nuestra profunda preocupación por la constante utilización de medidas económicas coercitivas contra países en desarrollo, que revisten, entre otras, la forma de sanciones económicas y comerciales unilaterales que se hallan en abierta contradicción con el derecho internacional.

За последнее десятилетие Комиссия по правам человека на каждой последующей сессии принимала резолюцию по вопросу о смертной казни, выражая глубокую обеспокоенность продолжающимся применением смертной казни во всем мире и призывая государства, в которых все еще сохраняется смертная казнь, полностью отменить ее, а в качестве временной меры установить мораторий на исполнение смертных приговоров.
A lo largo de los últimos 10 años, la Comisión de Derechos Humanos ha aprobado en cada uno de sus períodos de sesiones una resolución sobre la cuestión de la pena capital para expresar su profunda preocupación porque se sigue utilizando la pena capital en distintos lugares del mundo y para exhortar a los Estados que todavía la mantienen a que procedan a abolirla por completo y, entre tanto, a que establezcan una moratoria de las ejecuciones.

Специальный докладчик весьма озабочен продолжающимся применением закона о защите государства 1975 года, который разрешает министерству внутренних дел задерживать без предъявления обвинения и судебного разбирательства или повторно задерживать всякого, кто может представлять опасность для государства.
Al Relator Especial le preocupa mucho que se siga aplicando la Ley de Protección del Estado de 1975, que permite que el Ministro del Interior detenga sin formular cargos ni enjuiciar, o vuelva a detener, a cualquier persona considerada un" peligro para el Estado".

Приветствуя общее сокращение числа приведенных в исполнение смертных приговоров и рост числа штатов, отменивших смертную казнь, Комитет продолжает испытывать озабоченность в связи продолжающимся применением смертной казни, в частности в связи с расовыми различиями при вынесении смертных приговоров, которое непропорционально сказывается на афроамериканцах и усугубляется требованием доказывания дискриминации в каждом отдельном случае.
Si bien acoge con satisfacción la disminución general del número de ejecuciones y el número creciente de estados que han abolido la pena de muerte, el Comité sigue preocupado por el uso continuado de la pena de muerte y, en particular, por las disparidades raciales en su imposición, que afecta de manera desproporcionada a los afroamericanos, agravado por la regla de que la discriminación tiene que demostrarse caso por caso.

Движение неприсоединения выражает также озабоченность продолжающимся применением таких мер, которые отрицательно сказываются на благосостоянии населения затронутых стран и создают препятствия на пути к полному осуществлению прав человека в этих странах.
El Movimiento de los Países No Alineados observa con preocupación la continua imposición de esas medidas, que inhiben el bienestar de la población de los países afectados y crean obstáculos a la plena realización de los derechos humanos.

Будучи глубоко озабочена продолжающимся применением односторонних экстерриториальных мер принуждения, действие которых подрывает суверенитет других государств и законные интересы их юридических и физических лиц в нарушение норм международного права и принципов и целей Организации Объединенных Наций.
Profundamente preocupada por el hecho de que se sigan aplicando unilateralmente medidas coercitivas extraterritoriales, que afectan a la soberanía de otros Estados y perjudican los intereses legítimos de entidades y personas pertenecientes a dichos Estados, en contravención de las normas de derecho internacional y de los propósitos y principios de las Naciones Unidas.

Что касается предметов снабжения и материалов, то чистое сокращение расходов на 4, млн. долл. США вызвано главным образом продолжающимся применением мер жесткого контроля за приобретением предметов снабжения, например для типографских работ, фотокопировального оборудования и писчей бумаги и библиотечных книг, а также сокращением потребностей в предметах снабжения для обработки данных и конторских предметах снабжения и материалах.
En cuanto a los suministros y materiales, la reducción neta de 4 millones de dólares se debe en gran medida a los estrictos controles que se siguieron aplicando a la compra de suministros para impresión y fotocopiado, papel de escribir y libros de biblioteca, así como a menores necesidades de suministros para procesamiento de datos y de suministros y materiales de oficina.

Некоторые ораторы выразили обеспокоенность в связи с продолжающимся применением в некоторых государствах смертной казни, напомнив о том, что Генеральная Ассамблея в своей резолюции 62/ 149 от 18 декабря 2007 года призвала все государства, в которых все еще сохраняется смертная казнь, ввести мораторий на приведение смертных приговоров в исполнение в целях отмены смертной казни.
Algunos oradores manifestaron su inquietud por el hecho de que en algunos Estados se siguiera aplicando la pena capital y recordaron que en su resolución 62/149, de 18 de diciembre de 2007, la Asamblea General había exhortado a todos los Estados que aún la aplicaban a que establecieran una moratoria de las ejecuciones con miras a abolirla.

Продолжающееся применение схемы сертификации Кимберлийского процесса;
Aplicación constante del Sistema de Certificación del Proceso de Kimberley;

Обеспокоенность Комитета по поводу продолжающегося применения смертной казни.
Respecto a la preocupación del Comité sobre la continuación de la aplicación de la pena de muerte.

Три судьи отказались приступить к своей работе, протестуя против продолжающегося применения югославского законодательства в соответствии с постановлением№ 1 МООНВАК.
Tres jueces se han negado a comenzar su labor como protesta porque en virtud de la norma Nº 1 de la UNMIK se siguen aplicando las leyes yugoslavas.

В целях улучшения существующих систем и обеспечения того, чтобы продолжалось применение передовых практических методов, были рекомендованы усовершенствования к существующим мерам мониторинга, контроля и наблюдения.
Con el fin de mejorar las disposiciones actuales y asegurar que se sigan aplicando las mejores prácticas, se recomendaron mejoras a las actuales medidas de seguimiento, control y vigilancia.

Комитет также с озабоченностью отмечает продолжающееся применение ограничительных законов, унаследованных от предыдущего режима в различных областях, включая импорт печатных материалов иностранного происхождения.
El Comité también observa con preocupación que se sigue aplicando la legislación restrictiva heredada del régimen anterior en diversos sectores, en particular el de la importación de material impreso extranjero.

В 2000 году продолжалось применение Комплексной системы охраны здоровья с участием соответствующих лечебных и административных учреждений сферы охраны здоровья.
Durante el año 2000 se continúa implementando el Sistema Integral de Atención en Salud, con la participación de entidades prestadoras de servicios de salud y administradoras de servicios de salud.

Продолжающееся применение Израилем коллективного наказания в отношении всего палестинского гражданского населения создало там чрезвычайную ситуацию в области прав человека и чрезвычайную гуманитарную ситуацию.
La constante aplicación de castigos colectivos por parte de Israel a toda la población civil palestina ha creado una precaria situación humanitaria y de derechos humanos en la Franja.

К сожалению, нельзя игнорировать продолжающееся применение противопехотных наземных мин в некоторых регионах мира.
Por desgracia, no podemos pasar por alto la continuada utilización de las minas terrestres antipersonal en algunas regiones del mundo.

Продолжающегося применения пыток и таких жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания, как порка и отсечение конечностей;
El persistente uso de la tortura y otros tratos o penas crueles, inhumanos y degradantes, como la flagelación y las amputaciones;

Тем самым они осудили продолжающееся применение определенными странами экстерриториальных мер и введение односторонних экономических мер принуждения в отношении определенных развивающихся стран.
De esta manera condenaron el hecho de que determinados países sigan recurriendo a medidas extraterritoriales e impongan medidas económicas coercitivas unilaterales contra determinados países en desarrollo.