Que es ПРОДУКЦИИ РАЗВИВАЮЩИХСЯ СТРАН en Español

• productos de los países en desarrollo

Ejemplos de uso de Продукции развивающихся стран en Ruso y sus traducciones al Español

Мы не перестаем подчеркивать большой ущерб, причиняемый закрытием рынков Севера для продукции развивающихся стран.
No podemos dejar de insistir acerca del perjuicio que causa el cierre de los mercados del Norte a los productos de nuestros países.

Обеспечить доступ на рынки для продукции развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, без каких-либо нетарифных барьеров;
Garantizar el acceso a los mercados para los productos de los países en desarrollo sin litoral sin barreras no arancelarias;

Поэтому следует тщательно изучить вопрос о влиянии оказания продовольственной помощи на конкурентоспособность продукции развивающихся стран.
Por consiguiente debería estudiarse cuidadosamente los efectos de la asistencia alimentaria en la competitividad de la producción de los países en desarrollo.

Расширение доступа на рынки, особенно для продукции развивающихся стран, может сопровождаться получением экологических выгод.
Un mayor acceso a los mercados, en particular para los productos de los países en desarrollo, podría generar beneficios ambientales.

Ряд делегаций подчеркнули необходимость недопущения того, чтобы экологические стандарты становились торговыми барьерами для продукции развивающихся стран.
Algunas delegaciones recalcaron que las normas ambientales no se debían convertir en barreras comerciales para los productos de los países en desarrollo.

Более широкий доступ на рынки продукции развивающихся стран может привести к экономическому росту и повышению уровня жизни.
Un mayor acceso al mercado para los productos de los países en desarrollo puede conducir al crecimiento económico y a la mejora de las condiciones de vida.

Кроме того, предпринимаются огромные усилия по расширению новых рынков и обеспечению более благоприятных условий для сбыта продукции развивающихся стран на международных рынках.
Además, se distingue la enorme actividad para abrir nuevos mercados y conseguir mejores condiciones internacionales para los productos de los países en desarrollo.

С учетом этого доступ продукции развивающихся стран на рынки должен быть еще более расширен и необходимо принять специальные меры в интересах наименее развитых стран..
Por consiguiente, habría que seguir mejorando el acceso al mercado de los productos de los países en desarrollo y habría que adoptar medidas en favor de los países menos adelantados.

Протекционистские меры, включая антидемпинговые, введены для того, чтобы помешать продукции развивающихся стран попадать на рынки развитых стран..
Las medidas proteccionistas, incluidas las medidas antidumping, han sido impuestas para impedir que los productos de los países en desarrollo ingresen a los mercados de los países desarrollados.

Настоятельно необходимо расширить доступ для продукции развивающихся стран на мировые рынки, для чего необходимо сократить сельскохозяйственные субсидии и снять тарифные барьеры.
Es indispensable mejorar el acceso de los productos de los países en desarrollo a los mercados mundiales, para lo cual hay que reducir los subsidios agrícolas y eliminar las barreras arancelarias.

Аналогичным образом, в настоящее время в рамках многих международных соглашений по сырьевым товарам предусматриваются специальные меры содействия потреблению продукции развивающихся стран.
Asimismo, en la actualidad muchos acuerdos internacionales sobre productos básicos incluyen medidas especiales encaminadas a promover el consumo de productos de los países en desarrollo.

Поэтому необходимо срочно разработать общую стратегию для облегчения доступа продукции развивающихся стран, и особенно менее развитых стран, на рынки развитых стран..
Por eso es urgente adoptar una estrategia común para mejorar el acceso de los productos de los países en desarrollo, especialmente los países menos adelantados, a los mercados de los países desarrollados.

Существенно важно, чтобы международное сообщество признало свою решающую роль в создании благоприятного внешнего экономического климата и улучшении доступа к рынкам продукции развивающихся стран.
Resulta esencial que la comunidad internacional reconozca que tiene que cumplir un papel decisivo en la creación de una atmósfera económica exterior favorable y en la mejora del acceso al mercado de los productos de países en desarrollo.

Расширение потенциальных международных рынков для реализации продукции развивающихся стран обусловлено и сегментацией зарубежных рынков, и наличием спроса на специализированные программы.
La segmentación de los mercados extranjeros y la demanda de programas especializados han creado también mayores posibilidades para la exportación de los productos de los países en desarrollo a los mercados internacionales.

Учитывая особо важное значение мировой экономической системы, необходимо устранить торговые барьеры, используемые промышленно развитыми странами с целью воспрепятствовать доступу продукции развивающихся стран.
Habida cuenta de la importancia fundamental del sistema económico mundial, es esencial eliminar los obstáculos al comercio impuestos por los países industrializados para impedir la entrada de los productos de los países en desarrollo.

Также необходимо облегчить и улучшить доступ к мировым рынкам для продукции развивающихся стран, для чего требуется уменьшение сельскохозяйственных субсидий и ликвидация тарифных барьеров.
También es esencial facilitar y mejorar el acceso a los mercados para los productos de los países en desarrollo, lo que requiere una reducción de los subsidios agrícolas y la eliminación de las barreras arancelarias.

Укреплять сотрудничество Юг- Юг и трехстороннее сотрудничество в области транзитных перевозок и развития производственного потенциала, а также преференциального доступа на рынки для продукции развивающихся стран, не имеющих выхода к морю.
Reforzar la cooperación Sur-Sur y triangular en los ámbitos del transporte de tránsito y el desarrollo de la capacidad productiva, así como el acceso preferencial de los productos de países en desarrollo sin litoral al mercado.

Позитивных результатов можно добиться лишь путем открытия доступа к рынкам для продукции развивающихся стран, путем решения проблемы внешней задолженности и увеличения объема финансовых ресурсов, выделяемых на цели развития.
No se obtendrán resultados positivos a menos que se abran los mercados a los productos de los países en desarrollo, se resuelva el problema de la deuda externa y se incrementen los recursos financieros destinados al desarrollo..

В частности, по-прежнему имеет место навязывание протекционистских мер, включая неторговые формы в интересах борьбы с демпингом, с целью препятствования выхода продукции развивающихся стран на рынки развитых стран..
En particular, las medidas proteccionistas, incluidas las medidas no comerciales con la excusa de que actúan contra el" dumping", siguen imponiéndose para impedir que los productos de los países en desarrollo tengan acceso a los mercados de los países desarrollados.

Воздействие экологических мер на возможности доступа на рынки продукции развивающихся стран, в особенности наименее развитых стран( НРС), рассматривается в программе работы ВТО, осуществляемой по итогам совещания в Дохе.
Los efectos de las medidas ambientales sobre el acceso a los mercados para los productos de los países en desarrollo, en particular los países menos adelantados(PMA), se abordan en el programa de trabajo posterior a Doha de la OMC.

Протекционистские барьеры, тарифы, сельскохозяйственные субсидии, антидемпинговые меры и нетарифные трудности должны быть устранены или скорректированы в целях содействия доступу продукции развивающихся стран на рынки развитых стран..
Las barreras proteccionistas como las crestas arancelarias, los subsidios agrícolas y las medidas anti-dumping y para-arancelarias deben ser eliminadas o corregidas a fin de facilitar el acceso a los mercados de los productos de los países en desarrollo.

Полезно было бы предоставить более широкий доступ на рынки развитых стран продукции развивающихся стран, с тем чтобы обеспечить последним возможность достижения устойчивого экономического роста и смягчения негативных последствий глобализации.
Sería conveniente que se facilitara el acceso a los mercados de los países desarrollados de los productos de los países en desarrollo a fin de que estos puedan lograr el crecimiento económico sostenido y mitigar los efectos negativos de la globalización.

В частности, необходимо укрепить сотрудничество Юг- Юг и трехстороннее сотрудничество в области транзитных перевозок и развития производственного потенциала, а также преференциального доступа на рынки для продукции развивающихся стран, не имеющих выхода к морю.
En particular, se fortalecerá la cooperación Sur-Sur y triangular en el ámbito del transporte de tránsito y el desarrollo de la capacidad productiva, así como el acceso preferencial de los productos de los países en desarrollo sin litoral a los mercados.

Необходимо также осуществлять серьезные меры, направленные на обеспечение надлежащего доступа продукции развивающихся стран на рынки, доступа к технологиям, стабильных валютных курсов, обоснованно низких процентных ставок и предсказуемых и гарантированных финансовых потоков.
Por otra parte, no se deben escatimar esfuerzos con miras a garantizar suficiente acceso a los mercados para los productos de los países en desarrollo, acceso a la tecnología, unos tipos de interés suficientemente bajos y unas corrientes financieras previsibles y seguras.

Нужно не только произносить прекрасные речи, но и принимать конкретные меры для изменения неравноправных режимов торговли в целях преодоления препятствий, мешающих доступу продукции развивающихся стран на рынки развитых стран..
No hay que limitarse a las palabras, sino que es preciso actuar concretamente para modificar los sistemas comerciales poco equitativos, y eliminar de este modo los obstáculos que impiden que los productos de los países en desarrollo tengan acceso a los mercados de los países desarrollados.

Непрерывное падение цен на основные сырьевые товары и усиливающиеся протекционистские меры, направленные против ввоза продукции развивающихся стран, представляются серьезной проблемой, поскольку торговля уже давно является важным источником финансирования развития.
La caída constante del precio de los productos básicos y el aumento de las medidas proteccionistas contra los productos de los países en desarrollo constituyen un grave problema, dado que el comercio es, desde hace larga data, una importante fuente de financiación del desarrollo.

Необходимо заняться вопросами, касающимися последствий новых экологических и санитарных требований и требований к безопасности пищевых продуктов для доступа продукции развивающихся стран на главные экспортные рынки.
Es necesario ocuparse de las cuestiones que atañen a las repercusiones de los nuevos requisitos respecto al medio ambiente, la salud y la inocuidad de los alimentos, que se exigen para el acceso de los productos de los países en desarrollo a los principales mercados de exportaciones.

Либерализация торговли, нацеленная на расширение доступа на рынки, в частности для продукции развивающихся стран, в сочетании с надлежащей национальной экономической и сельскохозяйственной политикой, может содействовать осуществлению усилий по охране земельных ресурсов.
La liberalización del comercio para fomentar el acceso a los mercados, particularmente para los productos de los países en desarrollo, unida a políticas nacionales económicas y agrícolas adecuadas, puede contribuir a los esfuerzos encaminados a proteger los recursos de tierras.

Разумеется, достижение успеха в этой области потребует того, чтобы промышленно развитые страны проводили весьма активную политику, направленную на отмену нарушающих беспрепятственную торговлю сельскохозяйственных субсидий, а также на устранение препятствий на пути импорта продукции развивающихся стран.
Por supuesto, el éxito en esta cuestión requeriría firmes políticas activas en los países industrializados a fin de desmantelar los subsidios agrícolas que distorsionan el comercio y establecen barreras a las importaciones de los productos de los países en desarrollo.

Расширение доступа продукции развивающихся стран на мировые рынки, ликвидация сельскохозяйственных субсидий со стороны развитых стран и реальное предоставление развивающимся странам специального и дифференциального режима имеют особое значение для обеспечения симметричных взаимоотношений в рамках международной торговли.
La mejora del acceso a los mercados de los productos de los países en desarrollo, la eliminación de los subsidios agrícolas por parte de los países desarrollados y la aplicación efectiva de un trato especial y diferenciado para los países en desarrollo son elementos esenciales para que haya una relación simétrica en el comercio internacional.