Que es ПРОЖИВАЮЩИХ ВО ФРАНЦИИ en Español

• viven en francia
• residen en francia
• vivían en francia
• residentes en francia

Ejemplos de uso de Проживающих во франции en Ruso y sus traducciones al Español

Ii другого- для проживающих во Франции.
Ii Otro para los que residieran en Francia.

Включая один корректив для сотрудников, проживающих во Франции.
Para el personal que vive en Francia y otro para el.

Аналогичный порядок применяется к главам семей из числа французских граждан, работающих в Княжестве Монако и проживающих во Франции.
Lo mismo sucede con los cabezas de familia franceses que trabajan en el Principado de Mónaco y están domiciliados en Francia.

С 2008 года было обеспечено укрепление прав всех лиц, проживающих во Франции.
Toda persona que viviera en Francia podría ver que sus derechos se habían fortalecido desde 2008.

Согласно докладу Франция может замораживать счета юридических или физических лиц, не являющихся резидентами. Может ли она замораживать средства лиц, проживающих во Франции?
Según el informe, Francia puede congelar las cuentas de las personas jurídicas o físicas no residentes¿puede congelar los fondos de personas que residan en Francia?

Неопределенность статуса других сотрудников, проживающих во Франции.
Situación precaria de otros funcionarios que viven en Francia.

Национальное агентство в поддержку социальной сплоченности и равенства возможностей( бывший Фонд социальных мероприятий) отвечает за вопросы языковой подготовки мигрантов, проживающих во Франции.
La Agencia Nacional para la Cohesión Social y la Igualdad de Oportunidades(ex Fondo de Acción Social) atiende las necesidades de aprendizaje del idioma de los inmigrantes residentes en Francia.

Покушение на налоговый иммунитет служащих МСЭ, проживающих во Франции.
Régimen fiscal de los funcionarios de la UIT que residen en Francia.

Изменение корректива по месту службы для Женевы с учетом числа сотрудников, проживающих во Франции, поставит в невыгодное положение большинство сотрудников, которые по-прежнему проживают в Женеве.
Un cambio en el ajuste por lugar de destino de Ginebra en función del número de funcionarios que vivían en Francia perjudicaría a la mayoría del personal, que aún vivía en Ginebra.

Она уже сообщила Комиссии о числе сотрудников, проживающих во Франции.
La OMM ya había proporcionado a la Comisión información sobre el número de sus funcionarios que residían en Francia.

Установить два ИКМС в отношении лиц, работающих в Женеве: i один- для лиц, проживающих в Женеве или других районах Швейцарии; и ii второй- для лиц, проживающих во Франции".
Establecer dos IALD para las personas que trabajan en Ginebra: i uno para las que viven en Ginebra o en otras partes de Suiza; y ii otro para las que viven en Francia.".

Тогда КМГС попыталась включить в обследование сотрудников категории специалистов, проживающих во Франции, с целью определения процедур взвешивания.
En esa oportunidad la intención de la CAPI había sido incluir al personal del cuadro orgánico que vivía en Francia a fin de determinar las modalidades de la ponderación.

Доклад группы по исследованиям и борьбе с дискриминацией подтверждает вывод о том, что доля иммигрантов среди арендаторов социального жилья больше их доли среди проживающих во Франции домашних хозяйств.
El informe del GELD confirma la observación de que los inmigrantes ocupan en la vivienda social un lugar más importante que su proporción del total de familias que viven en Francia.

Жан- Мари ле Пен также обещал положить конец иммиграции супругов или других членов семей иностранцев, уже проживающих во Франции, и практике автоматического предоставления французского гражданства.
Jean-Marie Le Pen se comprometió igualmente a poner fin a la inmigración de los cónyuges y otros familiares de extranjeros ya radicados en Francia y a suprimir la adquisición automática de la nacionalidad francesa.

Установить два ИКМС в отношении лиц, работающих в Женеве: i один- для лиц, проживающих в Женеве и других местах в Швейцарии, и ii другой- для лиц, проживающих во Франции.
Establecer dos IALD para las personas que prestaran servicio en Ginebra: i uno para los que vivieran en Ginebra o en otros lugares en Suiza y ii otro para los que vivieran en Francia.

Для примера представитель ВОИС привел вопрос о правовом статусе сотрудников, проживающих во Франции, и вопрос о весе расходов вне места службы, который следует использовать при исчислении корректива по месту службы для Женевы.
Citó como ejemplos la cuestión del estatuto jurídico de los funcionarios que residen en Francia y el factor de ponderación asignado a los gastos fuera del lugar de destino en el cálculo del ajuste por lugar de destino para Ginebra.

Этот факт признается также налоговыми органами Швейцарии, которые рассматривают французских граждан, являющихся сотрудниками Организации Объединенных Hаций и проживающих во Франции, как лиц, проживающих в Швейцарии.
Esto también lo reconocían las autoridades fiscales de Suiza, que trataban a los funcionarios franceses de las Naciones Unidas que vivían en Francia como si vivieran en Suiza.

Использование варианта с единым коррективом по месту службы с учетом числа сотрудников категории специалистов, проживающих во Франции, представляло бы собой нарушение принципа паритета покупательной способности в отношении сотрудников, проживающих в Швейцарии.
La opción de un ajuste único por lugar de destino, habida cuenta del número de funcionarios del cuadro orgánico que vivían en Francia, violaría el principio de la paridad de poder adquisitivo en relación con los funcionarios que vivían en Suiza.

ККВКМС рассмотрел отчет консультационной фирмы об установлении единого индекса корректива по месту службы для Женевы, даже в условиях отказа сотрудников, проживающих во Франции, принимать участие в обследованиях цен.
El CAAALD examinó un informe de una empresa consultora sobre el establecimiento de un solo índice de ajuste por lugar de destino para Ginebra, pese a que el personal que vivía en Francia no había participado en el estudio de los precios.

Затем Комиссия перешла к рассмотрению варианта, связанного с внедрением двух отдельных коррективов по месту службы для сотрудников, работающих в Женеве: одного для сотрудников, проживающих в Женеве, а второго- для сотрудников, проживающих во Франции.
A continuación la Comisión examinó la posibilidad de aplicar dos ajustes por lugar de destino distintos para el personal de Ginebra, uno para los funcionarios que vivían en Ginebra y otro para los que vivían en Francia.

Предварительные результаты не свидетельствуют о существенных переменах, поскольку в 20012002 годах семьи иностранцев составляли 5, 5% проживающих во Франции домашних хозяйств и арендовали 11, 5% социальных жилищ.
Los primeros resultados no reflejan cambios importantes, ya que en el período 2001-2002 las familias extranjeras representaban un 5,5% del total de familias que residen en Francia y 11,5% de las viviendas sociales de alquiler son ocupadas por aquellas familias.

В документе А/ С. 5/ 49/ 6 членам Пятого комитета представлена, в частности, подробная информация о проблемах, связанных с налогообложением международных гражданских служащих, работающих в Женеве, но проживающих во Франции.
En el documento A/C.5/49/6, los miembros de la Quinta Comisión recibieron, entre otras cosas, un informe detallado sobre los problemas relacionados con el cobro de impuestos a los funcionarios internacionales que trabajan en Ginebra pero residen en Francia.

Как сообщалось ранее, МОТ входит в число специализированных учреждений с отделениями в Женеве, от сотрудников которых, проживающих во Франции, правительство Франции в ряде случаев требовало уплаты подоходного налога с их основного дохода.
Como se informó con anterioridad, la OIT es uno de los organismos especializados con sede en Ginebra cuyos funcionarios residentes en Francia en algunos casos han sido sometidos por el Gobierno de Francia al pago de impuestos sobre ingresos percibidos de la institución.

Вопрос о выплатах сотрудникам, проживающим на своей родине и работающим в местах службы в соседней стране, главным образом касается сотрудников, проживающих во Франции и работающих в Женеве.
La cuestión de los pagos a aquellos funcionarios que viven en sus países de origen mientras prestan servicios en lugares de destino situados en un país vecino atañe fundamentalmente a los funcionarios que viven en Francia pero trabajan en Ginebra.

По мнению Юрисконсульта Организации Объединенных Наций, нет никакого нарушения прав сотрудников, проживающих во Франции; однако при этом он игнорирует тот факт, что нарушаются права группы, проживающей в Женеве, поскольку они не имеют равного доступа к ценам во Франции..
El Asesor Jurídico de las Naciones Unidas, estimaba que no se violaban los derechos de los funcionarios que vivían en Francia, y no tenía en cuenta el hecho de que se violaban los derechos del grupo que vivía en Ginebra al carecer éste de un acceso igual a los precios de Francia..

Если кто из сотрудников и может пожаловаться на неравное отношение, то только не сотрудники в других местах службы, а сотрудники, проживающие в Женеве, для которых установлен такой же корректив по месту службы, как и для сотрудников, проживающих во Франции, хотя последние несут меньшие затраты.
Si hay funcionarios que deberían quejarse de la desigualdad de trato, no son los funcionarios de otros lugares de destino, sino los que residen en Ginebra y reciben el mismo ajuste que los que residen en Francia a pesar de tener gastos superiores.

Права и статус сотрудников, проживающих во Франции, не регламентируются какими-либо соглашениями, а являются лишь предметом" понимания", масштабы и характер которого могут быть в одностороннем порядке изменены правительством Франции или местными органами власти в любой момент и по любой причине.
Los derechos y la condición jurídica de los funcionarios que residen en Francia no se rigen por ningún acuerdo, sino simplemente por un" entendimiento", cuyo alcance y contenido están sujetos a los cambios unilaterales que aplique el Gobierno de Francia o las autoridades locales en cualquier momento y por cualquier razón.

Примеры, приведенные либо в прецедентном праве, или же в правовой литературе, включают в себя, например, намерение уничтожить всех мусульман Боснии и Герцеговины или же всех мусульман, проживающих в районе этой страны, либо, например, уничтожить всех евреев, проживающих в Италии, или армян, проживающих во Франции.
Los ejemplos mencionados en la jurisprudencia o la doctrina incluyen, por ejemplo, la intención de matar a todos los musulmanes de Bosnia y Herzegovina o a todos los musulmanes que vivían en una región de ese país o, por ejemplo, destruir a todos los judíos que vivían en Italia o los armenios que vivían en Francia.

Создан фонд параллельного финансирования проектов, осуществляемых на родине проживающих во Франции мигрантов при финансовой поддержке их ассоциаций, и в сотрудничестве с основными странами- партнерами, из которых идет основной поток миграции во Францию, разрабатываются механизмы<< соучастия>gt; в развитии.
Se ha creado un servicio para cofinanciar proyectos de asociaciones de migrantes que viven en Francia, que se ejecutan en comunidades o lugares de origen de esos migrantes, y se están formulando progresivamente planes de codesarrollo con países asociados importantes que son países de emigración a Francia..