Que es ПРОЖИВШИЕ en Español

• han vivido
• han residido
• hayan vivido
• hayan residido
• de residencia

Ejemplos de uso de Прожившие en Ruso y sus traducciones al Español

Люди, прожившие здесь всю свою жизнь, собирают вещи, чтобы уехать.
La gente que vivió aquí la mayor parte de sus vidas está empacando para irse.

Руководителями конгрегаций должны быть эстонские граждане, прожившие в Эстонии не менее пяти лет.
Los dirigentes de congregaciones deberán ser ciudadanos de Estonia que hayan residido en el país por un período mínimo de cinco años.

Лица, прожившие на территории Нидерландских Антильских островов более одного года;
Las personas que vivían en las Antillas Neerlandesas desde hacía más de un año;

Кроме того, с ходатайством о натурализации в обычном порядке могут выступать лишь лица, прожившие в Швейцарии двенадцать лет.
Además, solamente las personas que han vivido doce años en Suiza pueden presentar una solicitud de naturalización ordinaria.

Иммигранты, прожившие в Швеции не менее 36 месяцев, имеют право участвовать в выборах в местные органы власти.
Los inmigrantes que hayan residido en Suecia por lo menos 36 meses podrán votar en elecciones municipales.

Лица без гражданства, иностранцы или беженцы, прожившие в стране восемь лет, могут ходатайствовать о гражданстве Молдовы.
Los apátridas, los extranjeros y los refugiados que hayan vivido en el país durante ocho años pueden solicitar la nacionalidad moldava.

Лица, прожившие в стране в течение по крайней мере двух лет, могут подавать прошение о предоставлении постоянного вида на жительство.
Las personas que han vivido en el país durante al menos dos años pueden solicitar la residencia permanente.

Г-жа Холе( Норвегия) говорит, что иммигранты, прожившие в Норвегии на законных основаниях в течение трех лет, имеют право голосовать на местных выборах.
La Sra. Hole(Noruega) dice que los inmigrantes que hayan vivido legalmente en Noruega durante tres años tienen derecho a votar en las elecciones locales.

Лица, прожившие в Финляндии не менее 40 лет после достижения ими 16- летнего возраста, пользуются правом на полную пенсию.
Las personas que han vivido en Finlandia por lo menos 40 años después de los 16 años de edad tienen derecho a la pensión completa.

Отвечая на вопрос о политических правах иностранцев, она говорит, что иностранцы, прожившие не менее трех лет в Норвегии, получают право на участие в местных выборах.
En respuesta a la pregunta sobre los derechos políticos de los extranjeros, dice que los extranjeros que viven en Noruega desde hace tres años como mínimo tienen derecho a votar en las elecciones municipales.

Лица, прожившие на территории Нидерландских Антильских островов менее одного года, но имевшие намерение остаться в стране на срок более одного года.
Las personas que vivían en las Antillas Neerlandesas desde hacía menos de un año pero que tenían la intención de permanecer más de un año.

Увязка права на трудоустройство и работу с правом на проживание постоянные жители, иностранцы, долго прожившие в стране, беженцы, родственники словенских граждан.
Vinculación del derecho al empleo y al trabajo con el derecho de residencia(residentes, extranjeros con un período suficientemente largo de residencia en el país, refugiados, descendientes de ciudadanos eslovenos, familiares);

Лица, прожившие в Индонезии непрерывно в течение пяти лет или с перерывами в течение десяти лет, могут приобрести индонезийское гражданство.
Las personas que han residido en Indonesia durante cinco años consecutivos, o durante 10 años no consecutivos, pueden adquirir la nacionalidad indonesia.

Первичным источником таких данных является Национальный реестр населения, в котором регистрируются все лица, прожившие в Норвегии более шести месяцев или планирующие прожить в Норвегии не менее шести месяцев.
La fuente primaria de tales datos es el Registro Nacional de Población, en el que se inscribe a toda persona que resida en Noruega durante más de seis meses o que se proponga vivir en el país durante seis meses como mínimo.

Иностранные граждане, прожившие на Арубе пять лет, также могут претендовать на жилье, выделяемое в рамках социальной помощи, или на получение ипотечного кредита в этом фонде.
Los extranjeros con cinco años de residencia en Aruba tienen derecho a beneficiarse de una vivienda social o de un crédito hipotecario de la Fundación.

Она выражает обеспокоенность по поводу сообщений о тех случаях, когда дети, прожившие в Нидерландах много лет, возвращаются в Сомали, и спрашивает, считает ли себя правительство ответственным за оказание им помощи.
Expresa su preocupación sobre los casos notificados de niños que después de vivir varios años en los Países Bajos han sido repatriados a Somalia y pregunta si el Gobierno considera que tiene la responsabilidad de ayudar a estos niños.

Иностранцы, прожившие в республике два года, объявившие о своем желании приобрести гражданство Боливии и получившие в соответствии с законом удостоверение о натурализации.
Los extranjeros que habiendo residido dos años en la República declaren su voluntad de adquirir la nacionalidad boliviana y obtengan carta de naturalización conforme a la ley.

В качестве гарантии сохранения жителями рассматриваемых островов шведского гражданства было предусмотрено своего рода региональное гражданство, называемое" hembygdsrätt", на получение которого имеют право все лица, прожившие на Аландских островах свыше пяти лет.
Para garantizar la conservación de la nacionalidad sueca se estableció una especie de ciudadanía regional llamada hembygdsrätt, a la que tiene derecho toda persona que haya residido más de cinco años en las Åland.

Иностранные граждане, прожившие на законных основаниях в Нидерландах в течение пяти лет, имеют право голосовать и выставлять свои кандидатуры на местных выборах.
Los extranjeros que han residido legalmente en los Países Bajos durante un período continuo de cinco años tienen derecho a votar y a presentarse como candidatos a las elecciones locales.

Она всегда исходила из того, что Франция скорее привержена принципу jus solis, чем jus sanguinis, но с огромным удивлением узнала, что люди, прожившие во Франции всю свою жизнь, натурализуются в сорокалетнем возрасте.
La oradora siempre ha entendido que Francia está comprometida con el principio de jus solis, más que con el de jus sanguinis, pero le ha chocado descubrir que las personas que han vivido en Francia toda su vida están siendo naturalizadas a la edad de 45 años más o menos.

Иностранцы, прожившие два года в Республике и заявившие о своем желании приобрести боливийское гражданство и получившие удостоверения о натурализации в соответствии с законодательством.
Los extranjeros que habiendo residido dos años en la República declaren su voluntad de adquirir la nacionalidad boliviana y obtengan carta de naturalización conforme a la ley.

В эту категорию попали многие уроженцы Латвии и люди, прожившие в ней всю сознательную жизнь, а также те, кого в годы гитлеровской оккупации не без участия местных эсэсовцев привезли в Латвию насильно.
A esta categoría han pasado a pertenecer muchos nativos de Letonia y otras personas que han vivido toda su vida consciente en el país, así como aquéllos que fueron llevados a Letonia a la fuerza durante la ocupación nazi, con la participación, entre otros, de los miembros locales de las SS.

Иммигранты, прожившие в Финляндии уже довольно длительный период времени, получают пенсию по возрасту или по нетрудоспособности на тех же условиях, что и другие лица, живущие в Финляндии.
Los inmigrantes que llevan viviendo en Finlandia suficiente tiempo perciben una pensión de vejez o de incapacidad laboral en iguales condiciones que el resto de los residentes en Finlandia.

Г-н ШАХИ с удовлетворением отмечает, что шведское правительство принимает меры по содействию более широкой интеграции иммигрантов и что иностранцы, прожившие в Швеции не менее трех лет, имеют право голоса и право выставлять свою кандидатуру на местных выборах.
El Sr. SHAHI observa con satisfacción que el Gobierno sueco adopta medidas para promover una mejor integración de los inmigrantes y que los extranjeros que han residido al menos tres años en Suecia tienen derecho a votar y a presentarse como candidatos en las elecciones locales.

Беженцы, прожившие в ссылке более 10 лет, могут временно занимать покинутые и свободные дома, будучи информированы о том, что такое занятие жилищ не может увязываться с каким-либо правом собственности.
Los refugiados que hayan vivido más de 10 años en exilio pueden ocupar provisionalmente las casas abandonadas y vacías, pero sabiendo que esta ocupación no puede dar ningún derecho de propiedad.

Кроме того, лица, утратившие свой статус постоянного жителя после 1995 года, сейчас могут его восстановить: лица, посещавшие Израиль после своего отъезда из страны и прожившие там в течение двух лет, по прибытии будут считаться получившими новое разрешение на постоянное проживание.
Además, las personas que han perdido su condición de residentes permanentes desde 1995 pueden volver a obtenerla: se considera que las personas que han visitado Israel desde que salieron del país y que han vivido allí durante dos años han recibido un nuevo permiso de residencia permanente desde su llegada.

В группу респондентов входили лица, прожившие в Норвегии по крайней мере два года, являющиеся выходцами из Боснии и Герцеговины, Сербии и Черногории, Турции, Ирака, Ирана, Пакистана, Шри-Ланки, Сомали и Чили.
La muestra incluía personas que habían vivido en Noruega durante al menos dos años y que procedían de Bosnia-Herzegovina, Serbia y Montenegro, Turquía, el Iraq, el Irán, el Pakistán, Sri Lanka, Vietnam, Somalia y Chile.

Граждане иностранного государства, вступившие в брак с гражданами Республики Македония не менее чем за три года до подачи заявления о гражданстве и прожившие на территории Республики Македония не менее одного года до подачи такого заявления, имеют право на получение гражданства Республики Македония.
La persona de otra nacionalidad que haya estado casada con una persona con nacionalidad de la República de Macedonia durante un mínimo de tres años y que haya residido en el territorio de la República de Macedonia durante un mínimo de un año antes de presentar su solicitud podrá optar por obtener la nacionalidad de la República de Macedonia.

В Азербайджане иностранные граждане, прожившие в стране пять или более лет, имеют право участие в муниципальных выборах при условии, что страна, гражданами которой они являются, предоставляет аналогичное право гражданам Азербайджана.
En Azerbaiyán, los extranjeros que hayan residido en el país durante cinco años o más tienen derecho a votar en las elecciones municipales, siempre que el país del que sean nacionales otorgue el mismo derecho a los ciudadanos de Azerbaiyán.

Люди, прожившие бóльшую часть жизни в условиях командно-административной системы, тотальной государственной собственности, во многом утратили чувство собственника, уверенности в успехе в зависимости от частных, личных усилий и квалифицированного труда.
La gente que ha vivido la mayor parte de su vida bajo un sistema administrativo de dirección y control totales del Estado ha perdido en gran medida el sentido de la iniciativa personal y la confianza en que el trabajo diligente y los conocimientos le llevarán al éxito.