Que es ПРОИЗВОДСТВЕ ЯДЕРНОГО ОРУЖИЯ en Español

• producción de armas nucleares
• la fabricación de armas nucleares

Ejemplos de uso de Производстве ядерного оружия en Ruso y sus traducciones al Español

Хорватия активно проводит в жизнь принципы нераспространения и неприобретения ядерных материалов или оборудования, используемого в производстве ядерного оружия, или любых других ядерных взрывных устройств.
Croacia está aplicando activamente los principios de no proliferación y no adquisición de material nuclear o equipo utilizado en la fabricación de armas nucleares o de cualquier otro artefacto explosivo nuclear..

А между тем государствам, обладающим ядерным оружием, следует немедленно прекратить передачу Израилю материалов, изделий или технологии, прямо или косвенно употребимых при разработке или производстве ядерного оружия.
Mientras tanto, los Estados poseedores de armas nucleares deben detener inmediatamente la transferencia a Israel de material, bienes y tecnología que puedan utilizarse directa o indirectamente en el desarrollo o la producción de armas nucleares.

Две наиболее крупные аварии при производстве ядерного оружия произошли в Кыштыме на Южном Урале, СССР, в сентябре 1957 года и на ядерном предприятии Уиндскейл в Селлафилде, Соединенное Королевство, в октябре того же года.
Los dos accidentes más graves relacionados con la producción de armas nucleares ocurrieron en Kyshtym, en el sur de los montes Urales de la Unión Soviética, en septiembre de 1957, y en la fábrica de Windscale en Sellafield, en el Reino Unido, en octubre del mismo año.

Одновременно с этим Ирак признал, что истинное предназначение объекта в Эль- Асире состояло в разработке и производстве ядерного оружия, и подтвердил, что Инженерно- конструкторский центр на объекте Рашдия с 1987 года служил базой для осуществления программы обогащения путем газового центрифугирования.
Al mismo tiempo, el Iraq admitió que la verdadera misión de la instalación de Al Atheer había sido el desarrollo y la producción de armas nucleares, y confirmó que el emplazamiento de Rashdiya del Centro de Diseño Técnico había sido la sede del programa de enriquecimiento por centrifugación gaseosa desde su establecimiento en 1987.

В Законе о борьбе с терроризмом и преступностью и об обеспечении безопасности( ЗБТПБ) предусмотрены национальные правовые рамки, запрещающие производство, приобретение, обладание( включая накопление и хранение), разработку, передачу или применение ядерного оружия или участие в разработке или производстве ядерного оружия.
La Ley de seguridad contra el terrorismo y la delincuencia constituye el marco jurídico nacional por el que se prohíbe la producción, la adquisición, la posesión(incluidos el almacenamiento y depósito), el desarrollo, la transferencia y el empleo de armas nucleares y la participación en el desarrollo y la producción de armas nucleares.

Была также высказана мысль о том, что такая информация могла бы включать в себя: информацию об арсеналах и производстве ядерного оружия( количество единиц, виды и мощность боеголовок); информацию о количестве единиц и видах средств доставки; информацию о ядерном оружии или системах доставки, которые поставлены на дежурство или сняты с него; информацию о развертывании и состоянии готовности существующих арсеналов;
Se sugirió que esa información podría incluir aspectos tales como las existencias y producción de armas nucleares(número, tipos y potencia de las ojivas), número y tipos de vectores, armas nucleares o sistemas portadores añadidos o desmantelados, despliegue y situación de alerta de las existencias actuales;

Правительство Ирака считает, что настало время приступить к переговорам, без каких-либо предварительных условий, о недискриминационном и поддающемся проверке международном договоре, направленном на прекращение производства расщепляющегося материала, который используется при производстве ядерного оружия, и рассмотреть вопрос о запасах такого материала.
El Gobierno del Iraq considera que ha llegado el momento de celebrar negociaciones abiertas, sin condiciones previas, sobre un tratado internacional no discriminatorio y verificable destinado a detener la producción del material fisionable que se utiliza para fabricar armas nucleares y a solucionar la cuestión de las existencias de esos materiales.

Все взоры в настоящее время обращены на Конференцию по разоружению с надеждой на то, что ее достижения увенчаются Договором о запрещении производства расщепляющихся материалов, используемых в производстве ядерного оружия, и другого Договора о предоставлении государствам, не обладающим ядерным оружием, гарантий полной безопасности против применения ядерного оружия или угрозы такого применения.
Ahora los ojos están puestos en la Conferencia de Desarme, con la esperanza de que corone sus logros con un tratado por el que se prohíba la producción de materiales fisionables utilizados en la fabricación de armas nucleares y con otro tratado que proporcione plenas garantías de seguridad a los Estados no poseedores de armas nucleares contra el empleo o la amenaza del empleo de armas nucleares..

Как указывалось в предыдущих докладах, Законом о борьбе с терроризмом и преступностью и об обеспечении безопасности определяются национальные правовые основы, запрещающие производство, приобретение, обладание, разработку, передачу или применение ядерного оружия или же участие в разработке или производстве ядерного оружия.
Como se detalla en informes anteriores, la Ley de antiterrorismo, delincuencia y seguridad es el marco jurídico nacional que prohíbe la producción, la adquisición, la posesión, el desarrollo, la transferencia o la utilización de armas nucleares o la participación en el desarrollo o la fabricación de un arma nuclear.

В соответствии с прежней позицией Ирака, которая выражалась в том, что политического решения о проектировании, разработке и производстве ядерного оружия принято не было, целью этой работы, как ранее утверждалось, была разработка технологий с учетом возможностей в долгосрочной перспективе преобразования обедненного урана в металл, который рассчитывали получить на основе самостоятельно разработанных Ираком процессов обогащения в рамках стратегии утилизации отходов.
En consonancia con la posición anterior del Iraq de que no se había adoptado la decisión política de proseguir con el diseño, el desarrollo y la producción de armas nucleares, con anterioridad se había explicado que la finalidad de estos trabajos era el desarrollo tecnológico con la posibilidad a largo plazo de convertir a metal el uranio agotado que se esperaba lograr con procesos de enriquecimiento propios del Iraq, como parte de una estrategia de tratamiento de los residuos.

Канада призывает также другие государства, не обладающие ядерным оружием, не принимать передачи ядерного оружия или ядерных взрывных устройств, а также контроля над таким оружием или ядерными взрывными устройствами, не приобретать и не добиваться получения какой-либо помощи в производстве ядерного оружия или ядерных взрывных устройств.
El Canadá también pide a otros Estados no poseedores de armas nucleares que no reciban ningún traspaso de armas nucleares u otros dispositivos explosivos nucleares ni el control sobre tales armas o dispositivos y que no reciban ni traten de recibir ningún tipo de asistencia para la fabricación de tales armas o dispositivos.

Спустя год парламенты начали сообщать о принятых ими мерах для выполнения указанной резолюции; такие меры варьируются от введения уголовной ответственности за производство в стране ядерного оружия до разработки законодательства о выводе инвестиций государственных пенсионных фондов из корпораций, участвующих в производстве ядерного оружия и систем их доставки.
Un año después, los parlamentos están enviando informes sobre las medidas adoptadas para dar seguimiento a la resolución, que van desde la tipificación como delito de las actividades relacionadas con las armas nucleares en el interior de los países hasta la elaboración de legislación sobre la desinversión de fondos de pensiones de la administración pública en empresas involucradas en la producción de armas nucleares y sus sistemas vectores.

Реальные шаги следует предпринять для проведения переговоров по вопросу о разработке всеобъемлющего, недискриминационного, действительно поддающегося проверке многостороннего договора, предметом которого будут запасы ядерного оружия и расщепляющихся материалов и запрещение производства любых расщепляющихся материалов для использования в производстве ядерного оружия или других ядерных взрывных устройств.
Es necesario tomar medidas genuinas para llevar a cabo negociaciones sobre la formulación de un tratado multilateral amplio, no discriminatorio y cuyo cumplimiento pueda verificarse de manera efectiva, que incluya las existencias de armas nucleares y materiales fisionables y prohíba la producción de material fisionable para su uso en la fabricación de armas nucleares u otros dispositivos explosivos nucleares..

В стране не осуществляется производство ядерного оружия и связанных с ним материалов.
No hay producción de armas nucleares ni materiales conexos.

Производство ядерного оружия.
Producción de armas nucleares.

Физическая защита объектов по производству ядерного оружия.
Seguridad física de las instalaciones de producción de armas nucleares.

Производства ядерного оружия;
El desarrollo de las armas nucleares;

Производством ядерного оружия 135- 140 31.
Nucleares y a la producción de armas nucleares 135- 140 29.

Ядерные испытания должны быть прекращены, а производство ядерного оружия и расщепляющихся материалов- запрещено.
Debe ponerse fin a los ensayos nucleares y prohibirse la producción de armas nucleares y de materiales fisionables.

Все государства должны немедленно прекратить производство ядерного оружия и расщепляющихся материалов для целей производства оружия..
Todos los Estados tienen que cesar inmediatamente su producción de armas nucleares y materiales fisibles con fines bélicos.

Некоторые государства утверждали в прошлом, что их программы ядерной энергетики носят мирный характер, однако часть этих программ быстро переключалась на производство ядерного оружия.
En el pasado los Estados afirmaron que sus programas de energía nuclear tenían fines pacíficos, pero algunos de esos programas fueron rápidamente desviados a la fabricación de armas nucleares.

Все объекты по производству ядерного оружия прекращают работу, запрещаемую по настоящей Конвенции, и закрываются или переоборудуются для использования в целях, не запрещаемых по настоящей Конвенции.
Todas las instalaciones de producción de armas nucleares dejarán de realizar las operaciones prohibidas por la presente Convención y serán cerradas o reconvertidas a fines no prohibidos en la Convención.

Агентство будет осуществлять это право, а когда оно считает информацию заслуживающей доверия и b когда указанный потенциал для производства ядерного оружия может легко быть сокрыт или уничтожен.
El Organismo ejercerá este derecho cuando a considere que la información es verosímil y b cuando la capacidad indicada de fabricar armas nucleares pueda ocultarse o destruirse fácilmente.

Серьезная и тревожная информация о том, что Иран работает над созданием и производством ядерного оружия, вызывает у международного сообщества глубокую озабоченность.
Los graves y serios indicios de que el Irán está llevando a cabo tareas de diseño y fabricación de armas nucleares son un gran motivo de preocupación para la comunidad internacional.

Однако в то же время мы должны принимать определенные меры для обеспечения того, чтобы такие программы не переключались на производство ядерного оружия.
Al mismo tiempo, no obstante, debemos contar con medidas que garanticen que esos programas no se desvíen con el propósito de fabricar armas nucleares.

Мы настоятельно призываем международное сообщество предпринять конкретные шаги по запрещению производства и накопления расщепляющихся материалов для производства ядерного оружия.
Exhortamos a la comunidad internacional a que tome medidas concretas para prohibir la producción y el almacenamiento de material fisionable para la producción de armas nucleares.

Прямой запрет на некоторые виды деятельности, связанные с приобретением и производством ядерного оружия.
La prohibición total, sin la posibilidad de excepciones, de determinadas actividades relacionadas con la adquisición y la fabricación de armas nucleares.

Такая противоестественная ситуация лишь подтолкнула бы другие государства к приобретению или производству ядерного оружия.
Esa situación ilógica sólo serviría para alentar a otros Estados a adquirir o fabricar armas nucleares.

Кыргызстан придает большое значение вопросу снижения негативных экологических последствий добычи урана и ядерного топливного цикла, связанного с производством ядерного оружия.
Una cuestión que reviste gran importancia es la mitigación de las consecuencias para el medio ambiente de la extracción de uranio y las actividades conexas del ciclo de combustible nuclear para la producción de armas nucleares.

Мы также с нетерпением ожидаем всеобъемлющего запрещения производства расщепляющихся материалов, которые могут использоваться для производства ядерного оружия или иных ядерных взрывных устройств.
También esperamos una prohibición completa de la producción de materiales fisionables que puedan ser utilizados para fabricar armas nucleares u otros dispositivos nucleares explosivos.