Que es ПРОНИКАЮЩИХ en Español

• infiltrándose
• entran
• penetran
• ingresen
• penetrantes

Ejemplos de uso de Проникающих en Ruso y sus traducciones al Español

Число граждан Кубы и Китая, проникающих в Колумбию, действительно возрастает.
El número de ciudadanos cubanos y chinos que entran en Colombia ha disminuido.

В вашей карте сказано, что у вас множественные шрамы от проникающих ран.
¿Dice en su informe que ha tenido una gran cantidad de cicatrices producidas por heridas penetrantes.

Ливан ежедневно становится объектом действий террористов, проникающих на его территорию и внедряющихся в его общество, и сталкивается в результате с угрозой диверсий и подрывов террористов- смертников.
Habida cuenta de que el Líbano sufre diariamente la infiltración de terroristas en su territorio y su sociedad, como resultado de las cuales se enfrenta a operaciones de sabotaje y suicidas.

Однако сохраняется угроза со стороны воинствующих элементов, проникающих из других регионов.
No obstante, persiste la amenaza de elementos militantes que se infiltran de otras regiones.

В свою очередь, одновременно с повышением защищенности ШПУ совершенствуются средства их поражения, в основном за счет повышения точности попадания и применения проникающих в грунт боеприпасов.
A su vez, al mismo tiempo que aumenta la protección del silo, se mejoran los medios de destrucción, principalmente aumentando la precisión y el uso de municiones que penetran en el suelo.

Пособниками в этих преступных деяниях выступает ряд иностранцев, проникающих в Ирак из соседних стран.
Cuentan con la ayuda y el encubrimiento en sus empeños criminales de varios extranjeros que se han infiltrado en el Iraq a través de países vecinos.

Она спрашивает, какие гарантии дает правительство, чтобы защитить этих людей от эксплуатации со стороны транснациональных корпораций и горнодобывающих компаний и других людей, проникающих на их земли.
Pregunta por las garantías que ha establecido el Gobierno para proteger a esos pueblos de las prácticas explotadoras de las multinacionales, los mineros y otras personas que llegan a sus tierras.

Открытие границ привело к резкому увеличению числа лиц и транспортных средств, а также увеличению объема товаров, проникающих в Румынию и совершающих обратный путь.
La apertura de nuestras fronteras condujo a un enorme aumento en el número de personas, vehículos y mercancías que entran y salen de Rumania.

К несчастью, существует много задокументированных случаев жестокости провокаторов, проникающих в ряды демонстрантов в таких местах, как Торонто, Питсбург, Лондон и Афины‑ людей, которых один грек описал как« знакомых незнакомцев».
Por desgracia, hay muchos casos documentados de provocadores violentos que se han infiltrado en manifestaciones en lugares como Toronto, Pittsburgh, Londres y Atenas- personas que un griego me describió como“conocidos desconocidos”.

В целях незаконной перевозки мигрантов принимает, скрывает или размещает иностранцев, незаконно проникающих в страну или находящихся на ее территории".
A quien, con fines de tráfico ilícito de migrantes de personas, aloje, oculte o encubra a personas extranjeras que ingresen al país o permanezcan ilegalmente en él".

Присутствие беженцев в пределах его границ также создает проблемы в плане безопасности, такие как перемещение оружия, организуемое членами вооруженных группировок, проникающих на территорию страны.
La presencia de refugiados en el interior de sus fronteras también causa problemas en el plano de la seguridad, como la circulación de armas organizada por los miembros de bandas armadas que se infiltran en su territorio.

Это может объясняться небольшими размерами соответствующих магматических тел или нехваткой глубоко проникающих разломов, приуроченных к внеосевому вулканизму.
Es posible que ello se deba al tamaño reducido de los cuerpos magmáticos conexos o la falta de fallas profundas penetrantes asociadas a la actividad de esos volcanes.

Для решения этих проблем было бы важно осуществить новые стратегии и виды практики, хотя Греция не должна нести бремя приема значительного большинства нерегулярных мигрантов, проникающих в Европейский союз.
Para superar estos retos, sería importante aplicar nuevas políticas y prácticas, pero el peso de acoger a la inmensa mayoría de los migrantes irregulares que llegaban a la Unión Europea no debería recaer únicamente sobre Grecia.

После представления моего последнего доклада еще больше возросло число эфиопских пастухов и домашнего скота, ежедневно проникающих в Зону в отдельных районах Центрального сектора.
Desde la presentación de mi último informe, ha seguido aumentando el número de pastores etíopes y de cabezas de ganado que penetran diariamente en algunas partes del sector central de la zona temporal de seguridad.

Большинство этих иммигрантов, проникающих в Республику Ангола в надежде разбогатеть благодаря кустарной добыче алмазов, представляют для ангольских властей угрозу миру и политической и экономической безопасности страны.
La mayor parte de esos inmigrantes que entran en la República de Angola con la esperanza de enriquecerse gracias a la explotación artesanal del diamante, constituyen para las autoridades angoleñas una amenaza contra la paz y la seguridad política y económica del país.

В стране вводятся национальные удостоверения личности для ее граждан, с тем чтобы можно было легко выявлять проникающих в страну террористов.
Uganda está en vías de establecer un documento nacional de identidad para sus ciudadanos con objeto de identificar más fácilmente a los terroristas que se infiltren en el país.

Напоминает грузинской стороне, в частности, о том, чтобы она выполнила свое обязательство положить конец деятельности незаконных вооруженных групп, проникающих в Абхазию, Грузия, с находящейся под грузинским контролем стороны линии прекращения огня;
Recuerda en particular a la parte georgiana que debe cumplir su compromiso de poner fin a las actividades de grupos armados ilegales que cruzan a Abjasia(Georgia) desde el lado de la línea de cesación del fuego controlado por Georgia;

Кроме того, будет изучаться космическая физика полярного региона Земли посредством одновременного измерения среды заряженных частиц, проникающих в верхние слои атмосферы.
Se estudiará asimismo la física del espacio de la región polar de la Tierra midiendo simultáneamente las poblaciones de partículas cargadas que se precipitan a las capas superiores de la atmósfera terrestre.

Напоминает грузинской стороне, в частности, о необходимости выполнить свое обязательство положить конец деятельности незаконных вооруженных групп, проникающих в Абхазию, Грузия, с контролируемой Грузией стороны вдоль линии прекращения огня;
Recuerda a la parte georgiana en particular que cumpla su compromiso de poner fin a las actividades de los grupos armados ilícitos que cruzan hacia Abjasia(Georgia) desde el lado controlado por la parte georgiana de la línea de cesación del fuego;

В настоящее время, в результате усилий правительства национального единства по повышению осведомленности граждан, в стране царит спокойная обстановка- население полностью отмежевалось от проникающих в страну подрывных элементов.
Hasta la fecha, se ha mantenido la calma gracias a los esfuerzos del Gobierno de Unidad Nacional por concienciar a la población, a consecuencia de lo cual ésta se ha disociado completamente de los infiltrados.

Я напоминаю, в частности, грузинской стороне о ее обязательстве принять эффективные меры для того, чтобы положить конец деятельности незаконных вооруженных групп, проникающих в Гальский район с находящейся под грузинским контролем стороны линии прекращения огня.
Recuerdo en especial a la parte de Georgia su compromiso de adoptar medidas eficaces para poner fin a las actividades de los grupos armados ilegales que penetran en el distrito de Gali desde el lado de la línea de cesación del fuego controlado por ella.

Миграция граждан стран Центральной Америки, Латинской Америки и Азии, проникающих в Мексику через ее границу или использующих территорию этой страны для того, чтобы попасть в Соединенные Штаты Америки, не может объясняться лишь как простое перемещение населения.
El fenómeno migratorio de nacionales de Centroamérica, América Latina y Asia, que se internan en México a través de su franja fronteriza sur o utilizan el territorio nacional para llegar a los Estados Unidos de América, no puede ser enmarcado como meros traslados poblacionales.

Кроме того, оратор выражает озабоченность по поводу постоянного притока скрывающихся от правосудия преступников и лиц, незаконно проникающих на территорию его страны через Красное море.
Expresa, además, su preocupación por la constante corriente de fugitivos e infiltrados que llegan ilegítimamente a su país a través del Mar Rojo.

Вооруженные силы и национальная полиция должны задерживать любых членов нерегулярных групп, полувоенных формирований или преступных организаций, проникающих на территорию Эквадора, и должны передавать их правоохранительным органам в соответствии с процедурами, предписанными законом.
Las Fuerzas Armadas y la Policía Nacional detendrán a los efectivos de grupos irregulares, paramilitares o del crimen organizado que ingresen en territorio del Ecuador, y les someterá a las autoridades judiciales con arreglo a los procedimientos de ley.

Кроме того, будет изучаться космическая физика полярного региона Земли посредством одновременного измерения количества заряженных частиц, проникающих в верхние слои атмосферы Земли.
Se estudiará también la física del espacio de la región polar de la Tierra midiendo simultáneamente las poblaciones de partículas cargadas que se precipitan hacia la atmósfera superior de la Tierra.

Расследование ее смерти привело меня в ФБР, где я присоединилась к команде киберэкспертов, чтобы вести войну против новой породы преступников, скрывающихся глубоко в Сети… проникающих в нашу повседневную жизнь способами, которые мы и не могли себе представить… безликих… безымянных… влезающих в наши устройства.
La investigación de su muerte me llevó al FBI… donde me uní a un equipo de expertos cibernéticos… para librar una guerra contra un nuevo tipo de criminales… escondidos en la Deep Web. Infiltrándose en nuestra vida diaria de maneras que nunca imaginamos. Sin rostros.

Всякий раз, когда это возможно, инспекционная группа начинает с наименее проникающих процедур и затем переходит к более проникающим процедурам только в том случае, если она сочтет это необходимым для сбора достаточной информации с целью прояснения озабоченности относительно возможного несоблюдения настоящего Договора.
Siempre que sea posible, el grupo de inspección comenzará utilizando los procedimientos menos intrusivos y solamente pasará luego a los procedimientos más intrusivos si considera necesario obtener suficiente información para aclarar la preocupación acerca de un posible incumplimiento del presente Tratado.

Расследование ее смерти привело меня в ФБР, где я присоединилась к команде киберэкспертов, чтобы вести войну с новой породой преступников, скрывающихся в теневой части Интернета… проникающих в нашу жизнь так, что мы и представить не могли… безликих… безымянных… внедряющихся в наши устройства.
La investigación de su muerte me llevó al FBI… donde me uní a un equipo de expertos cibernéticos… para librar una guerra contra un nuevo tipo de criminales… escondidos en la Deep Web. Infiltrándose en nuestra vida diaria de maneras que nunca imaginamos. Sin rostros.

Расследование ее смерти привело меня в ФБР, где я присоединилась к команде киберэкспертов, чтобы вести войну с новой породой преступников, скрывающихся в теневой части Интернета… проникающих в нашу жизнь так, что мы и представить не могли… безликих… безымянных… внедряющихся в наши устройства.
La investigación de su muerte me llevó al FBI, donde me uní a un equipo de expertos cibernéticos para librar una guerra contra un nuevo tipo de criminales escondidos en la Deep Web. Infiltrándose en nuestra vida cotidiana de maneras que nunca imaginamos. sin cara… sin nombre.

Расследование ее смерти привело меня в ФБР, где я присоединилась к команде киберэкспертов, чтобы вести войну с новой породой преступников, скрывающихся в теневой части Интернета… проникающих в нашу жизнь так, что мы и представить не могли… безликих… безымянных… внедряющихся в наши устройства.
Mi investigación sobre su muerte me llevó al FBI, donde me uní a un equipo de expertos cibernéticos para librar una guerra contra un nuevo tipo de criminales que se esconden en la Internet profunda. Infiltrándose en nuestras vidas de maneras inimaginables… anónimas… sin nombres… acechando en nuestros dispositivos.