Que es ПРОПАГАНДИСТСКИЕ МЕРОПРИЯТИЯ en Español

• actividades de promoción
• actividades de divulgación
• actividades de sensibilización
• las actividades de propaganda
• actividades de difusión
• las actividades propagandísticas

Ejemplos de uso de Пропагандистские мероприятия en Ruso y sus traducciones al Español

Пропагандистские мероприятия по борьбе с расизмом в вооруженных силах.
Medidas de sensibilización contra el racismo en las fuerzas armadas.

Веб- сайт, корпоративные материалы, пропагандистские мероприятия, разъяснительная работа и коммуникационная стратегия.
Sitio web, material institucional, actividades de difusión, estrategia de difusión y comunicación.

Эти расследования, в частности, помогли выявить веб- сайты, с помощью которых соответствующие пропагандистские мероприятия проводились в Интернете.
Estas investigaciones, en particular, ayudaron a detectar actividades propagandistas en la Internet.

Опыт стран показал, что одноразовые пропагандистские мероприятия являются неэффективными и не могут всегда принести положительные результаты.
Las experiencias de los países han demostrado que las actividades de promoción que se llevan a cabo una sola vez son ineficaces y no siempre producen resultados positivos.

В арсенале УООН-- традиционные печатные средства, новые цифровые медийные средства, пропагандистские мероприятия и публичные форумы, а также средства связи.
La UNU emplea medios impresos tradicionales, nuevos medios digitales, actos de promoción y foros públicos y enlaces con los medios de comunicación.

При некоторых обстоятельствах организованные пропагандистские мероприятия, которые еще не носят столь массового характера, чтобы считаться ассоциацией, можно рассматривать в качестве собраний.
En determinadas circunstancias, la organización de actividades de propaganda que no lleguen a constituir una agrupación que pueda considerarse como asociación se clasificará como reunión.

Сюда входят пропагандистские мероприятия, проводимые жертвами такого насилия, а также меры по обеспечению доступа к правовой помощи и укреплению правоохранительных органов.
El proyecto incluyó actividades de sensibilización con respecto a las víctimas, el acceso a asesoramiento jurídico y el fortalecimiento de los órganos encargados de hacer cumplir la ley.

Комитет также приветствует учреждение на основании закона№ 74( I) 2007 года ведомства Уполномоченного по правам детей и те пропагандистские мероприятия, которые уже были осуществлены в его рамках.
El Comité encomia también el establecimiento en virtud de la Ley Nº 74(I) de 2007 del Comisionado para los Derechos del Niño y las actividades de sensibilización que ya ha realizado ese mecanismo.

Кроме того, ПОООНС будет осуществлять пропагандистские мероприятия для распространения среди сомалийской общественности информации касательно реализации этих важнейших мероприятий..
Además la UNPOS llevará a cabo actividades de divulgación para difundir información al público somalí sobre la realización de esas actividades, que marcan hitos importantes.

В 2009 году КЭСКП приветствовал учреждение на основании Закона№ 74( I) 2007 года поста Уполномоченного по правам детей и те пропагандистские мероприятия, которые уже были проведены этим механизмом.
En 2009, el CESCR encomió el establecimiento, en virtud de la Ley Nº 74(I) de 2007, del Comisionado para los Derechos del Niño y las actividades de sensibilización que ya había realizado el mecanismo del caso.

ЮНИСЕФ будет поддерживать пропагандистские мероприятия и информационное обеспечение программ, микропланирование и материально-техническое обеспечение национальных дней иммунизации.
El UNICEF prestará apoyo a las actividades de promoción y comunicación del programa, microplanificación y logística que se realicen de cara a los días nacionales de vacunación.

Они также разрабатывают ежегодные планы работы, в которых определяются пропагандистские мероприятия и распределяются обязанности, за исключением деятельности, осуществляемой на национальном уровне.
También elaboran planes de trabajo anuales en que se definen las actividades de promoción y se asignan las responsabilidades, con excepción de las actividades que se ejecutan en el plano nacional.

Информационно- пропагандистские мероприятия в странах программы разрабатываются и осуществляются на национальном уровне с учетом приоритетов, установленных государственными органами, и с согласия последних.
Las actividades de promoción en los países en que hay programas se desarrollan y llevan a cabo a nivel nacional, según las prioridades y con la anuencia de las autoridades nacionales.

Помимо разработки методов производства и распространения своей продукции, Отдел постоянно расширяет партнерские связи с вещательными компаниями и проводит другие пропагандистские мероприятия.
Las novedades en cuanto a la producción y difusión de los productos de la División se complementan con el constante aumento de las asociaciones con estaciones de radio y televisión, y otras actividades de promoción.

Наряду с рассмотрением жалоб о случаях дискриминации по различным признакам Канцелярия уполномоченного по правам человека осуществляла также пропагандистские мероприятия, направленные на пресечение дискриминации.
Además de atender denuncias de casos de discriminación por diversos motivos, la Oficina del Ombudsman también llevó a cabo actividades de promoción relacionadas con la eliminación de la discriminación.

Проводить учебно- пропагандистские мероприятия, направленные на изменение социально- культурных стереотипов, предусмотрев в их рамках кампании в СМИ по предупреждению насилия дома, на улице, в школе, в общине и на рабочих местах;
Promover acciones de capacitación y educación para lograr cambios de patrones socioculturales, contemplando la realización de campañas de medios orientados a la prevención de la violencia en la casa, en la calle, en la escuela, la comunidad y el trabajo;

В рамках подготовки к началу функционирования Механизма в Гааге пропагандистские мероприятия, посвященные его роли и функциям, были организованы в Белграде и Сараево для представителей местных судебных органов и неправительственных организаций.
Como preparación del inicio del Mecanismo en La Haya, se organizaron actividades de promoción sobre su papel y sus funciones en Belgrado y Sarajevo, destinadas a representantes de las judicaturas locales y organizaciones no gubernamentales.

Подобные пропагандистские мероприятия свидетельствуют о том, что, как и в прошлом, армянская сторона в очередной раз подготавливает общественное мнение накануне своих возможных широкомасштабных операций по захвату новых территорий Азербайджана.
Semejantes medidas propagandísticas revelan que, al igual que en el pasado, la parte Armenia una vez más está preparando a la opinión pública en vísperas de unas posibles operaciones a gran escala para ocupar nuevos territorios de Azerbaiyán.

В настоящее время в мировых и региональных средствах массовой информации проводятся рекламные кампании и существуют планы использовать пропагандистские мероприятия для привлечения кандидатов, обладающих соответствующей квалификацией для работы в ЮНИДО, особенно женщин.
Se están haciendo campañas publicitarias en medios de comunicación mundiales y regionales, y está previsto aprovechar las actividades de divulgación para llegar a candidatos cualificados para ocupar puestos de la ONUDI, especialmente mujeres.

Наконец, она успешно провела пропагандистские мероприятия в рамках Дня прав человека, который отмечался 10 декабря под высоким покровительством премьер-министра и был посвящен теме разнообразия и борьбы с дискриминацией во всех ее проявлениях.
Por último, llevó a cabo actividades de sensibilización con motivo del Día de los Derechos Humanos, celebrado el 10 de diciembre bajo el alto patrocinio del Primer Ministro y dedicado al tema de la diversidad y la lucha contra la discriminación en todas sus formas.

Инициатива предусматривает подготовку кадров по вопросам этики, вопросы общественного мнения среди персонала и пропагандистские мероприятия, направленные на повышение информированности сотрудников о важности добросовестного поведения на рабочем месте.
Consta de actividades de formación ética, encuestas para conocer la opinión del personal en determinadas esferas y actividades de divulgación con miras a despertar una mayor conciencia de la importancia de la integridad en el lugar de trabajo.

При содействии правительства были проведены учебно- пропагандистские мероприятия с привлечением гражданского общества, включая журналистов и профсоюзные ассоциации, сотрудников полиции, разведывательных служб и правоохранительных органов.
Con la cooperación del Gobierno, se llevaron a cabo actividades de promoción y capacitación con agrupaciones de la sociedad civil, incluidas las asociaciones de periodistas y los sindicatos, y con personal de la policía, los servicios de información y los organismos encargados de hacer cumplir las leyes.

Семнадцать информационных центров Организации Объединенных Наций провели семинары, дискуссии" за круглым столом" и другие пропагандистские мероприятия для неправительственных организаций, государственных учреждений, парламентариев, представителей научных кругов или молодежных групп.
Diecisiete centros de información de las Naciones Unidas han organizado seminarios, mesas redondas y otras actividades de difusión para organizaciones no gubernamentales, organismos estatales, parlamentarios, académicos y grupos juveniles.

Канадская комиссия по правам человека осуществляет пропагандистские мероприятия, ведет учебные курсы для слушателей из числа сотрудников федеральных органов и работодателей частного сектора и готовит публикации по различным правозащитным вопросам, равно как и видеофильмы и доклады.
La Comisión Canadiense de Derechos Humanos lleva a cabo actividades de promoción, imparte sesiones de capacitación a empleadores de los sectores público y privado regulados federalmente y elabora publicaciones sobre diversas cuestiones de derechos humanos, así como vídeos, carteles e informes.

Комитет отмечает, что государству- участнику не удалось эффективно запретить организованные и другие пропагандистские мероприятия и признать участие в таких мероприятиях в качестве наказуемого по закону правонарушения в соответствии с положениями статьи 4 b Конвенции.
El Comité observa que el Estado Parte no ha prohibido efectivamente todas las actividades de propaganda, organizadas o no, ni ha reconocido la participación en esas actividades como delito punible por la ley, con arreglo al apartado b del artículo 4 de la Convención.

Поэтому такие вопросы, как правовая основа, пропагандистские мероприятия, людские ресурсы, инфраструктура и доступ, электронные взаиморасчеты, распределение и процедуры упрощения торговли, необходимо рассматривать комплексно и прорабатывать параллельно.
Así, ámbitos tales como las cuestiones jurídicas, las actividades de concienciación, los recursos humanos, la infraestructura y el acceso, los pagos por medios electrónicos, la distribución y la facilitación del comercio tenían que ser tomados en consideración en conjunto y desarrollados en forma paralela.

Для обеспечения политической приверженности Программе действий ЮНФПА будет и впредь поддерживать пропагандистские мероприятия таких организаций, как Азиатский форум парламентариев по вопросам народонаселения и развития и Азиатская ассоциация народонаселения и развития.
A fin de mantener el interés político en el Programa de Acción, el FNUAP continuaría prestando apoyo a las actividades de promoción de organizaciones como el Foro Asiático de Parlamentarios sobre Población y Desarrollo y la Asociación Asiática de Población y Desarrollo.

Кроме того, МООНДРК продолжает поддерживать контакты с местной и международной прессой, в том числе посредством проведения регулярных брифингов, и активизирует другие пропагандистские мероприятия, такие, как публикации, выступления местных театральных групп и информационные радиопрограммы на местных языках.
La MONUC también sigue manteniendo contactos con la prensa local e internacional, especialmente mediante sesiones informativas periódicas, y está intensificando otras actividades de divulgación, como publicaciones, actuaciones de grupos de teatro locales y producción de vídeos informativos en las lenguas locales.

По результатам отдельных ССО отмечалось, что в некоторых случаях пропагандистские программы отменялись и соответствующие пропагандистские мероприятия включались в подпрограммы, посвященные охране репродуктивного здоровья и народонаселению и стратегиям в области развития.
En unos pocos exámenes de mitad de período se mencionó la cancelación del subprograma de promoción y el hecho de que, en su lugar, las actividades de promoción se habían absorbido en los subprogramas de salud reproductiva y de estrategias de población y desarrollo.

Распространение такой наилучшей практики среди лиц, ответственных за разработку политики, и специалистов- практиков и содействие передаче знаний, при наличии такой просьбы, через информационно- пропагандистские мероприятия, а также мероприятия по наращиванию потенциала, подготовку кадров и распространение специальных навыков и знаний;
Promover esas buenas prácticas entre los responsables de las políticas y los profesionales y facilitar la transferencia de conocimientos mediante actividades de promoción y de creación de capacidad y el suministro de capacitación y conocimientos especializados cuando se soliciten;