Que es ПРОТИВОМАЛЯРИЙНЫЕ ПРЕПАРАТЫ en Español

• medicamentos antipalúdicos
• medicamentos contra el paludismo

Ejemplos de uso de Противомалярийные препараты en Ruso y sus traducciones al Español

Используйте противомалярийные препараты".
Usar medicamentos antimalaria.".

Доля заболевших лихорадкой детей, получающих противомалярийные препараты( в процентах).
Con fiebre recibiendo medicamentos antipalúdicos(porcentaje).

Так называемые противомалярийные препараты продаются в магазине наряду со всеми прочими лекарствами.
Los llamados medicamentos contra el paludismo se venden como cualquier otro artículo en la tienda.

На рынках азиатских и африканских стран все чаще встречаются контрафактные противомалярийные препараты.
Cada vez se encuentran más en los mercados de los países africanos y asiáticos medicamentos antipalúdicos falsificados.

Эти национальные обследования подтверждают, что противомалярийные препараты используются весьма широко и являются обычным средством.
Esos estudios nacionales dan pruebas adicionales de que el uso de antipalúdicos es generalizado y común.

Следует напомнить, что главы стран и правительств вновь призвали африканские страны сократить налоги на противомалярийные препараты и сетки длительного пользования.
Debemos recordar que los Jefes de Estado y de Gobierno pidieron a los Estados africanos que redujeran sus impuestos sobre los medicamentos antipalúdicos y las redes de larga duración.

Последнее обследование показало, что противомалярийные препараты получали в среднем 42 процента детей в возрасте до пяти лет.
Datos de un estudio reciente indican que una media del 42% de los niños menores de 5 años con fiebre recibieron tratamiento con un antipalúdico.

Значительная часть средств, поступающих от национальных правительств, направлена на финансирование людских ресурсов, хотя большие объемы средств тратятся также на противомалярийные препараты и опрыскивание помещений.
Una proporción mayor de fondos estatales se destina a los recursos humanos, aunque se gastan sumas considerables en medicamentos antipalúdicos y en fumigación de interiores.

По данным демографического и медицинского обследования 2007 года, число женщин, принимающих противомалярийные препараты во время беременности, возросло с 35 процентов в 2002 году до 86, 5 процента в 2007 году.
El estudio demográfico y sanitario realizado en 2007 reveló que el porcentaje de embarazadas que tomaron una droga antipalúdica durante el embarazo se incrementó del 35% en 2002 al 86,5% en 2007.

Обеспечить, чтобы противомалярийные препараты были недорогостоящими и доступными, особенно для беременных женщин, в целях сокращения числа случаев заболевания малярией и смерти от нее; и.
Asegurar que los medicamentos contra el paludismo estén disponibles y sean accesibles, especialmente para las mujeres embarazadas, a fin de reducir la incidencia global del paludismo y el número de muertes causadas por la enfermedad;

В отдельных странах, по которым имеются результаты обследования домашних хозяйств, примерно 68 процентов детей, получающих противомалярийные препараты, проходили комбинированную терапию на основе артемизинина.
En determinados países de los que se dispone de encuestas por hogares, se estima que el 68% de los niños que recibieron medicamentos contra la malaria recibieron terapia combinada basada en artemisinina.

Предприятие производило лекарственные средства для лечения детей, антибиотики, противомалярийные препараты, средства от гипертензии, диабета, язвенной болезни, туберкулеза легких и ревматизма.
Entre los tipos de medicamentos que produce la fábrica figuran medicamentos para niños, antibióticos, medicamentos antipalúdicos, y remedios para tratar la hipertensión, la diabetes, las úlceras, la tuberculosis pulmonar y el reumatismo.

Что касается целей, провозглашенных в Абуджийской декларации в отношении африканских стран, то общенациональные обследования в 35 африканских странах показали, что в период с 1999 по 2004 год средняя доля детей, принимавших противомалярийные препараты, составила приблизительно 50 процентов.
Con respecto a los objetivos de Abuja para los países africanos, de 1999 a 2004 las encuestas nacionales realizadas en 35 países africanos muestran que la proporción mediana de niños tratados con un fármaco antipalúdico fue de aproximadamente el 50%.

Моя компания, Novartis, в течение последних двух десятилетий, ведет активную работу в Африке, предоставляя противомалярийные препараты и сотрудничая с правительствами с целью поддержки систем здравоохранения.
Hace ya dos decenios que mi empresa, Novartis, está activa en África, donde se dedica a la provisión de medicamentos contra la malaria y a apoyar los sistemas sanitarios en colaboración con los gobiernos.

Усилия по созданию потенциала следует направить на те страны, которые являются менее развитыми и более уязвимыми, и особое внимание следует уделить противоинфекционным лекарственным средствам( т. е. таким предназначенным для спасения жизни медикаментам, как противомалярийные препараты, антибиотики и средства против ретровирусов);
Las actividades de creación de capacidad deberían centrarse en los países menos adelantados y más vulnerables, y habría que prestar especial atención a los medicamentos antiinfecciosos(es decir, medicamentos que permiten salvar vidas, como los antipalúdicos, los antibióticos y los antirretrovirales);

В 2000 году главы африканских государств и правительств взяли на себя обязательство снизить или отменить налоги и тарифы на ключевые товары, используемые в борьбе с малярией, такие, как противомалярийные препараты, надкроватные сетки и инсектициды, но на сегодняшний день на это пошли лишь около 50 процентов африканских стран.
En 2000, los Jefes de Estado y de Gobierno de África se comprometieron a reducir o eliminar los impuestos y aranceles que gravan los principales productos para el control del paludismo, como medicamentos antipalúdicos, mosquiteros e insecticidas, pero sólo el 50% aproximadamente de los países de África lo han hecho hasta la fecha.

В качестве одного из путей снижения цен на них в Абуджийской декларации содержался призыв к правительствам<< снизить или отменить налоги и тарифы на противомоскитные сетки и материалы, инсектициды, противомалярийные препараты и другие рекомендованные товары и услуги, которые необходимы для осуществления стратегий борьбы с маляриейgt;gt;.
Para contribuir a que bajen los precios, en la Declaración de Abuja los gobiernos se comprometieron a" reducir o eliminar los impuestos y aranceles sobre los mosquiteros y sus materiales, los insecticidas, los fármacos contra el paludismo y otros bienes y servicios recomendados que son necesarios para las estrategias de control del paludismo".

ЕС также выступит в поддержку усилий по обеспечению доступа к противомалярийным препаратам.
La Unión Europea ayudará también a dar acceso a medicamentos contra el paludismo.

Сделаны закупки противомалярийных препаратов и диагностических наборов.
La adquisición de productos contra el paludismo y de equipo de diagnóstico.

Исключить внутрибрюшной сепсис и обработать противомалярийным препаратом.
Incluyan sepsis intrabdominal y trátenlo con antimaláricos.

Все учреждения общественного здравоохранения адекватно обеспечиваются противомалярийными препаратами, за редким исключением в связи с перерывами в поставках.
Todos los centros de salud pública cuentan con un suministro adecuado de medicamentos antipalúdicos con muy pocas interrupciones de abastecimiento.

Поставки пропитанных репеллентом противомоскитных сеток и противомалярийных препаратов, содействие проведению национальной политики и участие в совместной инициативе по сокращению заболеваемости малярией.
Suministro de mosquiteros tratados y medicamentos contra el paludismo, apoyo a las políticas nacionales y participación en la Iniciativa de lucha contra el paludismo..

Кроме того, сообщается, что у малярийного паразита развивается резистентность к использующимся в настоящее время недорогим противомалярийным препаратам.
Asimismo, según las informaciones, el parásito está aumentando su resistencia a los medicamentos antipalúdicos poco costosos que se están utilizando.

В отличие от ситуации со СПИДом многие африканские страны имеют доступ к противомалярийным препаратам.
A diferencia de lo que sucede en el caso del virus del SIDA, muchos países africanos tienen acceso a los medicamentos contra el paludismo.

В сентябре 2005 года была начата подготовка глобального доклада о положении дел в области устойчивости к противомалярийным препаратам.
En septiembre de 2005 se publicó un informe mundial sobre la situación de la resistencia a los fármacos antipalúdicos.

Предоставление управленческого и предпринимательского опыта с целью стимулирования рынка в отношении обработанных инсектицидами противомоскитных сеток и противомалярийных препаратов;
La aportación de conocimientos técnicos de gestión y empresariales para estimular el mercado de mosquiteros tratados con insecticidas y de fármacos contra el paludismo;

Еще одно, неопубликованное, исследование по Объединенной Республике Танзании приводит аналогичные результаты с применением другого противомалярийного препарата-- амодиакина.
Otro estudio no publicado realizado en la República Unida de Tanzanía ha demostrado resultados similares con otro fármaco contra el paludismo, la amodiaquina.

Стало более широко применяться лечение с использованием противомалярийных препаратов: 23 из 33 наименее развитых стран, по которым имеются данные, сообщают о применении таких препаратов для лечения одной четверти детей, страдающих от лихорадки.
El tratamiento con medicamentos antipalúdicos está más generalizado: según se informa, en 23 de los 33 países menos adelantados de los que se disponía de datos se recurrió a ellos para tratar a un cuarto de los niños con fiebre.

Внешнее финансирование поступает в основном на цели деятельности, связанной с определенными программами, главным образом программами по закупке обработанных инсектицидами противомоскитных сеток, программами по распространению противомалярийных препаратов и программами по опрыскиванию помещений.
La financiación externa parece concentrarse en las actividades de programas, en particular la adquisición de mosquiteros tratados con insecticidas, los medicamentos antipalúdicos y la fumigación de interiores con efecto residual.

Кроме того, в Декларации содержалось обязательство уменьшить или отменить налоги и таможенные пошлины на импорт противомалярийных препаратов, противомоскитных сеток, обработанных инсектицидами, и других важнейших средств борьбы с малярией.
La Declaración incluía también el compromiso de reducir o eliminar los impuestos y aranceles que gravan la importación de medicamentos contra el paludismo, mosquiteros tratados con insecticidas y otros suministros esenciales para luchar contra la malaria.