Que es МЕДИЦИНСКИЕ ПРЕПАРАТЫ en Español

• medicamentos
• medicinas
• suministros médicos
• medicación
• de los productos médicos
• insumos de salud

Ejemplos de uso de Медицинские препараты en Ruso y sus traducciones al Español

Все медицинские препараты?
¿Todos los medicamentos?

Существуют ли вообще бесплатные медицинские препараты?
¿No hay ningún medicamento gratuito?

Медицинские препараты и инъекции.
Medicinas e inyecciones.

Они спрятаны в ящиках помеченных как медицинские препараты.
Las esconden en cajas marcadas como medicinas.

Медицинские препараты должны храниться в холодильниках.
Los medicamentos deben guardarse refrigerados.

Мы поставляем лучшие медицинские препараты в мире.
Somos proveedores de los productos médicos más sofisticados del mundo.

Размер индивидуального бюджета зависит от регулярных ежемесячных расходов на медицинские препараты.
La cuantía del presupuesto individual depende de los gastos mensuales ordinarios en medicinas.

Они получают его тем же способом как и другие медицинские препараты- они идут к доктору.
Ellos la consiguen de la misma forma que usted obtendría cualquier otra medicina, yendo con un doctor.

Фальсифицированные медицинские препараты иногда содержат целую смесь химических веществ, которая еще больше подрывает здоровье.
Las medicinas falsificadas contienen algunas veces una mezcla de sustancias químicas que perjudican todavía más la salud de las personas.

В связи с этим пациенты вынуждены приносить свои собственные медицинские препараты, бинты, а также медикаменты.
Por tanto, los pacientes deben aportar sus propios suministros médicos, vendas y medicinas.

К этим услугам относятся базовые хирургические операции, госпитализация, диализ, рентгеноскопия и медицинские препараты в стационаре.
Estos servicios incluyen las intervenciones quirúrgicas esenciales, la hospitalización, la diálisis, los servicios de radiología y los suministros médicos proporcionados a los pacientes hospitalizados.

Тем не менее, другие исследования подтвердили, что медицинские препараты могут влиять на расовые предрассудки человека.
Pero otros estudios han confirmado que la medicación puede incidir en el prejuicio racial de las personas.

В 2007 году Ливия учредила фонд помощи и развития Африки, который поставляет продукты питания, одежду, одеяла и медицинские препараты в государства, пострадавшие от засухи и наводнений.
En 2007 su país estableció un fondo de asistencia y desarrollo de África que proporciona alimentos, vestido, mantas y suministros médicos a los Estados afectados por sequías e inundaciones.

Он также отмечает, что ему не позволяли принимать медицинские препараты для его больного сердца, хотя соответствующие лекарства поступали в тюрьму и затем продавались на рынке тюремными надзирателями.
Denuncia además que no le permitieron tomar su medicación para el corazón, a pesar de que esta era enviada a la prisión, y agrega que el personal penitenciario la vendía en el mercado.

Комментарий: Руководящий принцип 20 отражает базовое с точки зрения осуществления права на здоровье требование, чтобы все медицинские препараты были хорошего качества, безопасными и эффективными.
Comentario: La directriz 20 refleja el requisito elemental del derecho a la salud de que todos los medicamentos sean de buena calidad, seguros y eficaces.

Изза блокады на смену дешевой сербской продукции пришел более дорогой импорт, и сегодня ощущается дефицит некоторых необходимых товаров, таких, как специальные медицинские препараты.
Como resultado del bloqueo, los productos de bajo costo procedentes de Serbia tuvieron que sustituirse por importaciones más costosas, y escasean algunos productos importantes, como medicinas especializadas.

Эти механизмы должны охватывать все медицинские препараты, производимые компанией, в том числе для лечения неинфекционных болезней, таких как болезни сердца и диабет.
Los arreglos deben abarcar todos los medicamentos fabricados por la empresa, incluidos los utilizados para tratar afecciones no contagiosas, como las enfermedades del corazón y la diabetes.

Для лечения наркомании в центре не оказывается никакой специальной психиатрической или психологической помощи за исключением того, что 95% пациентов получают психотропные медицинские препараты в больших дозах.
Este centro no ofrece tratamiento psiquiátrico o psicológico particular para la drogodependencia, salvo la administración de altas dosis de medicamentos psicotrópicos al 95% de los pacientes.

В секторе здравоохранения увеличение объема поставок предметов снабжения позволило расширить перечень оказываемых услуг, а медицинские препараты стали более доступными на всех уровнях системы здравоохранения.
En el sector de la salud, la mayor entrada de suministros ha permitido ampliar la gama de tratamientos disponibles, y los medicamentos son más fáciles de adquirir a todos los niveles del sistema de atención sanitaria.

По мнению правительства, в среднесрочном и долгосрочном плане укрепление стандартов интеллектуальной собственности приведет к образованию монополий и повышению цен на медицинские препараты.
A juicio del Gobierno, a mediano y largo plazo el fortalecimiento de las normas sobre propiedad intelectual llevará a la creación de monopolios y a un aumento en el precio de los medicamentos.

Что касается сектора здравоохранения, то отсутствие возможности импортировать некоторые медицинские препараты и другие материалы, которые производятся в Соединенных Штатах или их филиалами, оказывает чрезвычайно негативное влияние на качество услуг.
En materia de atención de la salud, la imposibilidad de importar determinados medicamentos y otros insumos que se fabrican en los Estados Unidos o que producen filiales de empresas de ese país ha desmejorado mucho los servicios.

Наши предварительные исследования экстракта этих листьев показали, что именно в листьях содержатся ингредиенты, крайне похожие по своей структуре, химической структуре, на медицинские препараты, которые продаются в аптеке против астмы.
Nuestro trabajo de laboratorio preliminar sobre el extracto de la hoja ha demostrado que precisamente estas hojas contienen ingredientes muy cercanos, en términos de estructuras, estructuras químicas, a los medicamentos que se venden en la farmacia contra el asma.

Такие товары, как противозачаточные средства и медицинские препараты для оказания неотложной акушерской помощи, помогают улучшить охрану материнского здоровья, способствуя предотвращению нежелательных беременностей, охране репродуктивного здоровья и прекращению распространению ВИЧ.
Productos como los anticonceptivos y los medicamentos para la atención obstétrica de emergencia contribuyen a mejorar la salud materna al evitar los embarazos no deseados, facilitar la salud reproductiva e impedir la propagación del VIH.

Государство обеспечивает всем своим гражданам бесплатные медицинские услуги, включая хирургические операции и медицинские препараты, во всех государственных больницах без какой-либо дискриминации по признаку цвета кожи, пола, языка, этнического происхождения или вероисповедания.
El Estado proporciona a todos sus ciudadanos servicios de salud gratuitos, incluidas operaciones quirúrgicas y medicinas, en los hospitales del Estado sin discriminación alguna por motivos de color, sexo, idioma, origen étnico o religión.

Компания должна производить медицинские препараты с соблюдением принятых Всемирной организацией здравоохранения Руководящих принципов практики эффективного производства, а также других соответствующих международных нормативных требований к качеству, безопасности и эффективности.
La empresa debe fabricar medicamentos que cumplan las directrices sobre buenas prácticas de fabricación de la Organización Mundial de la Salud en vigor, así como otros requisitos normativos internacionales adecuados en materia de calidad, seguridad y eficacia.

Китай также обеспечил обучение для 15 тысяч граждан Африки в различных областях, направлял медицинские группы, оказывал содействие в строительстве 30 больниц и 100 сельских школ и безвозмездно предоставил медицинские препараты для борьбы с малярией и другие лекарства.
China también ha proporcionado capacitación a 15.000 africanos en diversos ámbitos, ha enviado equipos médicos, ha contribuido a la construcción de 30 hospitales y 100 escuelas rurales, y ha donado medicamentos para la prevención y el tratamiento de la malaria.

Спустя несколько минут после того, как на Гаити обрушилось это бедствие, президент Леонель Фернандес организовал отправку самолета, на борту которого находились опытные спасатели, подготовленные собаки, группы по оказанию первой помощи, вода, группы связи и медицинские препараты.
A breves minutos del desastre acontecido en Haití, el Presidente Leonel Fernández dispuso el envío de un avión equipado con personal entrenado en labores de rescate, perros amaestrados, equipos de primeros auxilios, agua, equipos de telecomunicaciones y medicinas.

В 2010 году ЮНИСЕФ предоставил основные медицинские препараты и оборудование в целях проведения безопасных родов и базовых хирургических операций для 2 400 беженцев и 12 000 детей. 30 медицинским пунктам были выделены лекарства для лечения тяжелых и серьезных форм недоедания.
En 2010 el UNICEF suministró medicamentos y equipos esenciales para garantizar la seguridad de los partos y practicó intervenciones quirúrgicas básicas a 2.400 refugiadas y 12.000 niños. Se suministraron tratamientos contra la malnutrición aguda y grave a 30 centros de atención primaria de la salud.

Основные лекарства полностью интегрированы в систему подлежащих компенсации медицинских средств в базовом плане медицинского страхования и их использование поощряется путем возмещения их стоимости, с тем чтобы реальным образом облегчить бремя расходов на медицинские препараты для населения.
Los medicamentos esenciales se están integrando en su totalidad en la lista de medicamentos reembolsables del seguro médico básico, y se está alentando su uso con el fin de aligerar la carga que suponen los costos de los medicamentos para la población.

В связи с этим учреждения Организации Объединенных Наций и неправительственные организации развернули крупномасштабную трансграничную операцию по урегулированию этой кризисной ситуации, приступив к доставке крайне необходимых предметов снабжения гуманитарного характера, включая продовольственную помощь, медицинские препараты и жилье.
Por tanto, los organismos de las Naciones Unidas y las organizaciones no gubernamentales emprendieron una operación transfronteriza en gran escala para hacer frente a la crisis mediante la entrega de suministros humanitarios que se necesitaban con urgencia, entre ellos ayuda alimentaria, medicinas y refugios.