Que es ПРОФЕССИОНАЛЬНЫХ СТАНДАРТОВ en Español

• normas profesionales
• de estándares profesionales

Ejemplos de uso de Профессиональных стандартов en Ruso y sus traducciones al Español

Они разработаны на основе применимых профессиональных стандартов, изданных Институтом внутренних ревизоров, и соответствуют им.
Éstos están plenamente basados en las normas profesionales aplicables promulgadas por el Instituto de Auditores Internos y se ajustan a ellas.

Строгая приверженность принципам честности и объективности в своих действиях и принципу независимости в рамках применимых профессиональных стандартов.
Un compromiso de actuar con integridad y objetividad y proceder con independencia en la aplicación de las normas profesionales;

Профессиональный аудит в Египте сталкивается с проблемами, связанными с соблюдением профессиональных стандартов бухгалтерского учета и аудита.
La profesión de auditor en Egipto tiene que superar distintos problemas para cumplir las normas profesionales de contabilidad y auditoría.

Создание учебного модуля по вопросам ухода за детьми в системе профессионального образования и разработка соответствующих профессиональных стандартов;
Crear un módulo de estudios sobre el cuidado del niño en el sistema de formación profesional y elaborar las normas profesionales pertinentes;

Тем не менее АИТК играет определенную роль в установлении профессиональных стандартов и условий труда внешних письменных переводчиков.
No obstante, la AITC desempeña un papel en el establecimiento de las normas profesionales y las condiciones de trabajo de los servicios de traducción externos.

На всех курсах и во время подготовки без отрыва от работы подчеркиваются такие моменты, как уважение прав человека и вопросы профессиональных стандартов.
En todos los cursos y en la capacitación en el servicio se hace hincapié en el respeto por los derechos humanos y las cuestiones de las normas profesionales.

Они должны руководствоваться принципами этики и соблюдения профессиональных стандартов, а также проверять реальные факты и подтверждать их обоснованность для того, чтобы опровергать противоречивые теории.
Estos debían regirse por normas profesionales y éticas, así como verificar los hechos reales y validarlos con el fin de cotejar las teorías contradictorias.

Оппоненты утверждают, что следствием этого вида позитивных действий является снижение производственных и профессиональных стандартов и что они могут даже привести к стигматизации.
Sus detractores afirman que una consecuencia de este tipo de acción afirmativa es el descenso de la calidad ocupacional y profesional e incluso la estigmatización.

Такая эрозия профессиональных стандартов зачастую превращает газеты в добровольных соучастников тех, кто занимается манипуляциями с помощью« утечек» и злонамеренных голословных утверждений.
Demasiadas veces, esta erosión de los estándares profesionales convierte a los periódicos en cómplices voluntarios de proveedores de“filtraciones” manipuladas y acusaciones maliciosas.

Его должностные функции как одного из партнеров включали оказание технического руководства при проведении ревизий и поддержание профессиональных стандартов.
Las principales tareas que tenía encomendadas como uno de los socios encargados de las auditorías eran la dirección técnica en materia de auditoría y la observancia de las normas profesionales.

Были разработаны и приняты пять профессиональных стандартов и программ подготовки по профессиям, которые являются конкурентными на рынке труда и соответствуют потребностям представителей РАЕ.
Se establecieron y aprobaron cinco niveles ocupacionales y programas de formación para el desempeño de profesiones competitivas en el mercado de trabajo que respondiesen a las necesidades de la población romaní, ashkelia y egipcia;

ЮНЕСКО продолжает выступать в поддержку взаимного признания квалификаций и профессиональных стандартов в рамках шести региональных конвенций о признании квалификаций.
La UNESCO sigue promoviendo el reconocimiento mutuo de las calificaciones y las normas profesionales en el marco de los seis convenios regionales sobre el reconocimiento de las calificaciones.

Продолжается процесс совершенствования профессиональных стандартов, с тем чтобы идти в ногу с изменяющейся обстановкой, и, сообразно обстоятельствам, ЮНФПА будет придерживаться развивающихся стандартов..
Las normas profesionales continúan evolucionando para mantenerse acordes con los cambios en el entorno y, cuando corresponda, el UNFPA cumplirá las nuevas normas..

Применительно к Кении и Багамским Островам было указано, что несоответствие целей политиков и профессиональных стандартов и давление на гражданскую службу используются конкретными режимами в качестве одного из инструментов.
La tensión entre las metas de los políticos y las normas profesionales y la presión para que la administración pública sea un instrumento de un régimen en particular fueron factores mencionados en relación con Kenya y las Bahamas.

При отсутствии согласованных профессиональных стандартов и единой политики в этой области Организация рискует своей репутацией, от чего, как следствие, пострадают как Секретариат, так и государства- члены.
La falta de normas profesionales armonizadas y de una política unificada en esa esfera puede ir en detrimento de la reputación de la Organización, lo cual tendría consecuencias tanto para la Secretaría como para los Estados Miembros.

В апреле министр юстиции подписал документ о принципах и процедурах работы Отдела профессиональных стандартов, а полицейский компонент МООНЛ оказал помощь в разработке базы данных для регистрации и отслеживания дел, связанных с противоправными действиями полиции.
En abril, el Ministro de Justicia firmó la política y procedimiento sobre normas profesionales, y el componente de policía de la UNMIL ayudó a crear una base de datos para registrar y dar seguimiento a los casos de faltas de conducta de la policía.

Национальный совет профессиональных стандартов( Badan Nasional Standarisasi Profesi/ BNSP), созданный правительством для аттестации работников, поставил себе цель аттестовать в 2010- 2015 годах 5 млн. работников Индонезии.
El Consejo Nacional de Normas Profesionales(Badan Nasional Standarisasi Profesi- BNSP), establecido por el Gobierno para ocuparse de la certificación laboral, se ha fijado el objetivo de certificar a 5 millones de trabajadores entre 2010 y 2015.

Регулирование частных военных и охранных компаний связано с несколькими отраслями международного права, и другие существующие механизмы могут помочь в обеспечении основы для разработки профессиональных стандартов, мониторинга и регулирования деятельности.
La regulación de las empresas militares y de seguridad privadas está vinculada con diversos aspectos del derecho internacional y otros marcos vigentes podrían servir para proporcionar un antecedente con el fin de fijar normas profesionales y supervisar y regular esas actividades.

Отдел профессиональных стандартов несет ответственность за достижения министерством исправительных учреждений ЗА наивысшего уровня профессионализма во всех областях практической деятельности, поведения и предоставления услуг.
La División de Normas Profesionales se encarga de garantizar que el Departamento de Servicios Penitenciarios de Australia Occidental funcione al más alto nivel de profesionalismo en todas las esferas de actuación, comportamiento y prestación de servicios.

Наконец, компонент гражданской полиции будет добиваться укрепления доверия общественности к сектору уголовного правосудия на основе наблюдения за деятельностью ГНП и вынесения рекомендаций и представления докладов о соблюдении ею профессиональных стандартов и правозащитных норм.
Por último, el componente de la policía civil trataría de fomentar la confianza pública en el sector de la justicia penal observando a la PNH y asesorando e informando acerca de sus actividades en lo relativo al cumplimiento de normas profesionales y el respeto de los derechos humanos.

Установление профессиональных стандартов для лиц, занимающихся практическим обеспечением БГТ( критерии найма на работу, нормы постоянного поддержания/ повышения квалификации и вопросы профессиональной сертификации);
Establecimiento de normas profesionales para los encargados de la seguridad y la salud en el trabajo(condiciones de empleo, normas relativas a la formación continua para la conservación y actualización de las aptitudes profesionales, y certificación profesional);.

Укрепление профессионального потенциала и навыков учителей за счет разработки профессиональных стандартов для учителей с учетом знаний, поведения и выполнения их обязанностей, используя международный опыт и учитывая местные условия в стране.
El perfeccionamiento de la capacidad y las competencias profesionales de los docentes mediante la elaboración de criterios profesionales para la docencia basados en los conocimientos, la conducta y el desempeño, adaptando la experiencia internacional a las circunstancias específicas del país.

Эксгумация и опознание останков на территории Республики Сербия, что считается важным элементом поиска пропавших без вести лиц, производятся в соответствии с законом по постановлению компетентных высоких судов с соблюдением высочайших профессиональных стандартов.
El proceso de exhumación e identificación de los restos, parte importante de la búsqueda de personas desaparecidas en el territorio de la República de Serbia, se lleva a cabo de conformidad con la legislación y las órdenes dictadas por los tribunales superiores competentes, respetando siempre las normas profesionales más estrictas.

Надзорные функции и обязанности Службы внутренней ревизии, включая применение соответствующих профессиональных стандартов, излагаются в хартии Службы внутренней ревизии, утвержденной Директором- исполнителем ЮНОПС.
Las funciones y responsabilidades de supervisón de la Oficina de Auditoría Interna, incluida la aplicación de las normas profesionales pertinentes, se enuncian en la Carta de la Oficina de Auditoria Interna aprobada por el Director Ejecutivo de la UNOPS.

Советника по стратегическим вопросам полиции Организации Объединенных Наций были направлено в ключевые отделы национальной полицейской службы Южного Судана, включая: отдел административного управления и материально-технического обеспечения; отдел уголовных расследований и профессиональных стандартов; и отдел политики и планирования.
Asesores estratégicos de la policía de las Naciones Unidas se ubicaron conjuntamente con direcciones clave del Servicio de policía Nacional de Sudán del Sur, entre ellas las de Administración y Operaciones Logísticas, Investigaciones Criminales y Normas Profesionales, y Normativa y Planificación.

Для содействия обеспечению устойчивости процесса реформ правительствам настоятельно рекомендуется привлекать гражданских служащих к разработке институциональных общих положений и профессиональных стандартов, а также к выявлению основных профессиональных качеств, развитие которых надлежит поощрять в государственном секторе.
A fin de que el proceso de reforma sea sostenible, sería aconsejable que los gobiernos hicieran participar a los funcionarios públicos en la elaboración de marcos institucionales y normas profesionales y en la determinación de las competencias básicas que se deben fomentar en el sector público.

Помимо проведения следствия полицией ЗА, группа внутренних расследований отдела профессиональных стандартов проводит расследование всех аспектов содержания заключенных до момента их смерти и докладывает о своих результатах коронеру.
Además de una investigación de la policía de Australia Occidental, la Dependencia de Investigaciones Internas de la División de normas profesionales lleva a cabo una investigación de cada aspecto de la atención prestada a los reclusos hasta el momento de su muerte y comunica sus conclusiones al magistrado instructor.

Ежедневный инструктаж сотрудников национальной полиции по вопросам следственных действий, производимых на основании гражданских исков, в рамках совместных мероприятий группы полицейских Организации Объединенных Наций и сотрудников Либерийской национальной полиции, отвечающих за соблюдение профессиональных стандартов.
Asesoramiento diario a la Policía Nacional en la investigación de denuncias civiles, mediante la adscripción de un equipo de agentes de policía de las Naciones Unidas con los Oficiales de Estándares Profesionales de la Policía Nacional de Liberia.

Таким образом, при использовании нетрадиционных источников следует придерживаться профессиональных стандартов официальной статистики, изложенных в Основополагающих принципах официальной статистики, и не подрывать доверие общественности к официальной статистике ни на страновом, ни на международном уровне.
Por consiguiente, el uso de fuentes no tradicionales debe ajustarse a las normas profesionales de las estadísticas oficiales establecidas en los Principios Fundamentales de las Estadísticas Oficiales y no poner en peligro la confianza del público en las estadísticas oficiales a nivel nacional o internacional.

Эффективный и устойчивый характер реформ правопорядка требует улучшения авторитетности, добросовестности и честности, а также профессионализма учреждений системы правосудия посредством установления профессиональных стандартов, кодексов поведения с использованием объективного и транспарентного механизма подотчетности;
La eficacia y sostenibilidad de las reformas al estado de derecho exigirán que mejore la credibilidad, la integridad y el profesionalismo de las instituciones judiciales, mediante el establecimiento de estándares profesionales y códigos de conducta que apliquen mecanismos objetivos y transparentes de rendición de cuentas.