Que es ПРОФЕССИОНАЛЬНЫХ СПЕЦИАЛИСТОВ en Español

• de profesionales
• de competencia profesionales

Ejemplos de uso de Профессиональных специалистов en Ruso y sus traducciones al Español

L& apos; Association( бюллетень Филиппинско- французской ассоциации профессиональных специалистов).
La actualidad Asociación de profesionales de Filipinas y Francia.

Программа способствует формированию у молодежи и профессиональных специалистов культуры прав человека, верховенства права и недискриминации.
El programa promueve entre los jóvenes y los profesionales la cultura de los derechos humanos, el estado de derecho y la no discriminación.

Член- основатель( с 2001 года) Филиппинско- французской ассоциации профессиональных специалистов.
Miembro fundador(desde 2001) Asociación de Profesionales de Filipinas y Francia.

Иметь, где это возможно, надлежащие ресурсы и профессиональных специалистов из различных областей.
Disponer de recursos suficientes y de profesionales de diversas disciplinas, siempre que sea posible.

В этом районе крайне мало профессиональных специалистов для оказания помощи при родах, а также крайне ограничены возможности для проведения хирургических операций.
Hay muy pocos profesionales que asisten en los partos y la disponibilidad de centros quirúrgicos en este distrito es limitada.

Предполагается, что работа руководителей тематических групп профессиональных специалистов будут финансироваться за счет Программы.
También se prevé financiar a los líderes de los grupos de competencia profesionales a nivel regional con cargo al programa.

Руководители тематических групп профессиональных специалистов будут нести ответственность за набор персонала, обеспечение качества и регулярную оценку работы сотрудников.
Los líderes de los grupos de competencia profesionales asumirían la responsabilidad de la contratación del personal, la garantía de calidad y la evaluación periódica del personal.

Программа должна будет создать в штаб-квартире орган управления работой тематических групп профессиональных специалистов и групп по решению проблем в области развития.
Se espera que el programa establezca un vínculo gerencial entre los grupos de competencia profesionales y los equipos de soluciones de desarrollo en la sede.

Руководитель отдела требований Программы семейных дотаций в начале 2006 года объявил об инициировании пилотного проекта об оказании помощи семьям со стороны профессиональных специалистов.
El Gestor de Factores Condicionantes del Subsidio Familiar anunció la puesta en marcha a primeros de 2006 de un proyecto piloto para el seguimiento de las familias por profesionales especializados.

Тематические группы профессиональных специалистов, сформированные с учетом тесно взаимосвязанных технических областей или тем, могут обеспечить стабильную основу для организации стратегических функций.
Los grupos de competencia profesionales, agrupados en torno a especializaciones o disciplinas técnicas estrechamente relacionadas, podrían ofrecer una base estable para organizar las funciones normativas.

Средства, собираемые комитетами, являются непосредственным результатом работы профессиональных специалистов по сбору средств, сотрудников по вопросам торговли и маркетинга и эффективно действующих руководителей.
Los fondos recaudados por los comités eran el resultado directo del trabajo de un personal profesional dedicado a la recaudación, venta y comercialización, y de un buen personal de administración.

Куба в рамках двусторонних проектов в области сотрудничества в контексте совместной двусторонней комиссии оказывает Южной Африке большую помощь в решении проблем нехватки квалифицированных кадров путем предоставления профессиональных специалистов и инструкторов во многих конкретных областях.
Cuba, por medio de los proyectos de cooperación bilateral, en el contexto de la Comisión Bilateral Conjunta, está brindando una gran ayuda a Sudáfrica para superar su déficit de competencias mediante el suministro de trabajadores e instructores profesionales en un gran número de esferas.

Представителям научных кругов будет необходимо учить и готовить следующее поколение профессиональных специалистов в сфере торговли, а также проводить на основе имеющейся информации исследования по вопросам торговли и торговой политики.
Los docentes tendrán que educar y formar a la próxima generación de profesionales del comercio, así como realizar investigaciones sobre la información relativa al comercio y a las políticas comerciales.

Содействие участию профессиональных специалистов по здравоохранению в процессе выработки политики на раннем этапе- при оказании в случае необходимости помощи в создании потенциала- может способствовать как снижению воздействия химических веществ, используемых в современном обществе, так и укреплению потенциала реагирования на несчастные случаи.
Promotion of the involvement of health professionals early in the policy process, with support for capacity where necessary, could help both to reduce the impact of chemicals used in modern society and to improve the capacity to respond to accidents.

При подготовке нового бюджета ОМЧП провел консультации с наиболее крупными национальными комитетами, осуществил обзор деятельности по мобилизации средств в течение предыдущих кризисов, провел консультации и осуществил анализ с помощью широкого круга профессиональных специалистов по мобилизации средств и экспертов.
A la hora de preparar el nuevo presupuesto la RFPA sostuvo consultas con los Comités Nacionales más importantes, analizó los resultados de la recaudación de fondos durante crisis anteriores y recabó asesoramiento y análisis de un amplio cuerpo de recaudadores de fondos profesionales y expertos.

Одни для помощи в защите своих сообщений и хранении данных нанимают профессиональных специалистов по компьютерной безопасности, а другие используют методы" ответного хакерства" и атакуют компьютеры следователей, пытаясь испортить доказательства или подорвать усилия по расследованию.
Algunos habían contratado a expertos profesionales en seguridad para que les ayudaran a proteger sus comunicaciones y sus datos almacenados, y otros habían utilizando técnicas de pirateo informático inverso para atacar las computadoras de los investigadores a fin de dañar las pruebas o sabotear las actividades de investigación.

Дать возможность учителям работать, выплачивая им разумную по размеру заработную плату, и обеспечить наличие высококачественных методических и учебных пособий за счет пересмотра и обновления учебных планов и методики обучения с помощью профессиональных специалистов в области образования;
Habilite a los maestros para enseñar pagándoles sueldos razonables y proporcionándoles material de enseñanza y aprendizaje de buena calidad mediante un examen a fondo y una reforma de los planes de estudios y los métodos pedagógicos, con la participación de profesionales expertos en educación;

Данная инициатива, которая сегодня осуществляется в полную силу, имеет цель связать деятельность ИНАДИ с работой профессиональных специалистов и академическими центрами страны, занимающимися вопросами дискриминации и позитивными действиями под различными углами зрения и по различной проблематике.
Esta iniciativa-en pleno desarrollo en la actualidad- tiene por objetivo articular las actividades del INADI con los trabajos de los profesionales y centros académicos del país, que se encuentren investigando sobre temas de discriminación y acción afirmativa, desde diversas perspectivas y atendiendo a distintas problemáticas.

Содействие участию профессиональных специалистов по здравоохранению в процессе выработки политики на раннем этапе- при оказании в случае необходимости помощи в создании потенциала- может способствовать как снижению воздействия химических веществ, используемых в современном обществе, так и укреплению потенциала реагирования на несчастные случаи.
Fomentar la participación de los profesionales de la salud en las primeras etapas del proceso de adopción de políticas, brindando respaldo para la capacidad cuando sea necesario, podría ayudar a reducir el efecto de los productos químicos empleados en la sociedad moderna y mejorar la capacidad para responder a los accidentes.

Для достижения вышеуказанных целей Секции эксплуатации помещений в Экономической комиссии для Африки требуется группа профессиональных специалистов( консультантов), которая подготовила бы скоординированный проект, учитывающий архитектурные, конструкционные и электромеханические компоненты внутреннего дизайна и компонент оценки объемов строительных работ, для обеспечения должного качества ремонта.
Para lograr todo ello, la Sección de Administración de Instalaciones de la CEPA necesita un equipo de profesionales especializados(consultores) para elaborar un diseño coordinado, que abarque los componentes arquitectónico, estructural, mecánico y eléctrico, el diseño interior y la medición de cantidades de obra y permita llevar a cabo una renovación con la calidad deseada.

Такая централизация функций будет отвечать интересам небольших учреждений, которые не имеют возможности проводить собственные расследования, позволит унифицировать рабочие процессы, обеспечит наличие общих стандартов и процедур проведения расследований, решит проблемы независимости, позволит обеспечить наем только профессиональных специалистов по проведению расследований, откроет новые возможности для продвижения по службе и позволит устранить проблемы дробления функций.
Dicha unificación redundaría en beneficio de los pequeños organismos que no tienen capacidad de investigación, armonizaría las prácticas comerciales, daría lugar a normas y procedimientos comunes para llevar a cabo investigaciones, resolvería las cuestiones relativas a la independencia, daría lugar a la contratación exclusivamente de investigadores profesionales, brindaría oportunidades de ascenso al personal y daría respuesta a los problemas de fragmentación.

В период вооруженного конфликта они контролировали некоторые важные объекты, такие как порты, аэропорты, пункты перехода границы и др., а в настоящее время соответствующие группы окрепли, развились и создали свои сети профессиональных специалистов, в том числе судей, адвокатов и журналистов, как состоящих на государственной службе, так и занимающихся частной практикой, и пользуются их услугами для того, чтобы незаконные подпольные группы, превратившиеся в организованные преступные группы, безнаказанно продолжали свою деятельность".
Durante el conflicto armado interno, tenían el control de ciertos ámbitos, como puertos, aeropuertos, puestos fronterizos y otros; y en la actualidad se han desarrollado de tal manera que cuentan con redes de profesionales que incluyen jueces, abogados y periodistas inmersos tanto en el sector público como en el privado, quienes abogan y operan para que los cuerpos ilegales y aparatos clandestinos, hoy convertidos en grupos de delincuencia organizada, continúen en la impunidad".

Комитет признает, что нелегко изменить глубоко укоренившуюся модель попечительских учреждений, но он настоятельно рекомендует государствам- участникам принять реалистичные меры, направленные на изменение традиционных учреждений, например, за счет создания в учреждениях небольших специализированных групп, увеличения числа профессиональных специалистов, работающих с детьми и в интересах детей, и обеспечения этих специалистов систематической подготовкой.
El Comité reconoce que modificar la ideología hondamente arraigada en que se funda el modelo institucional constituye un reto, pero alienta a los Estados Partes a tomar medidas realistas para transformar las instituciones tradicionales, por ejemplo, estableciendo servicios especializados de menor tamaño dentro de esas instituciones, aumentando el número de profesionales que trabajan con los niños y para ellos y ofreciendo a estos profesionales una formación sistemática.

Я надеюсь, что это первое участие Ассоциации исследователей космоса в работе тридцать седьмой сессии Комитета Организации Объединенных Наций по использованию космического пространства в мирных целях является началом тесного сотрудничества в укреплении и развитии международного диалога, в усовершенствовании ряда конкретных аспектов исследования и мирного использования космоса, и опыт профессиональных специалистов, которые являются членами нашей Ассоциации, имеет большое значение в этом отношении.
Espero que esta primera participación de la Asociación de Exploradores del Espacio(ASE) en el 37º período de sesiones de la Comisión sobre la Utilización del Espacio Ultraterrestre con Fines Pacíficos represente el comienzo de una estrecha cooperación en materia de promoción y desarrollo del diálogo internacional y del mejoramiento de ciertos aspectos concretos de la exploración y utilización del espacio ultraterrestre con fines pacíficos pues la experiencia de los profesionales que conforman nuestra Asociación es muy importante al respecto.

В отношении процессуальных норм потребуется уточнить, например, какие шаги будет необходимо предпринять, чтобы не допустить давления на трибунал; каким образом обеспечить удовлетворительные условия ареста лиц, которым предъявлено обвинение; уточнить требования в отношении оценки свидетельских показаний; разъяснить процедуры обжалования; удостовериться в том, что механизмы назначения судей, обвинителей и других профессиональных специалистов являются удовлетворительными, а также уточнить вопросы, связанные с организацией и финансированием трибунала.
En cuanto a los aspectos de procedimiento, por ejemplo, será necesario aclarar qué medidas se adoptarán para velar por proteger al tribunal de una presión indebida; que sean satisfactorios los arreglos para la detención de los procesados; las exigencias para la evaluación de las pruebas; el procedimiento de apelación; que sea satisfactorio el mecanismo de nombramiento de los magistrados, fiscales y otros funcionarios profesionales; así como las cuestiones relativas a la organización y financiación del tribunal.

В штат резидентов входят профессиональные специалисты по биологическим, химическим и ядерным проблемам; ракетам; аэрофотосъемке и интерпретации аэрофотоснимков, фототехнике и другим чувствительным приборам.
El personal residente comprende profesionales especializados en cuestiones biológicas, químicas y nucleares, misiles, fotografía aérea y su interpretación, y tecnología de cámaras y otro tipo de sensores.

Во-первых, эти различия бывают связаны с родом занятий: фирмы, которые выплачивают профессиональным специалистам премию в размере, превышающем средний рыночный уровень, также выплачивают менее квалифицированным работникам премию в размере, превышающем средний рыночный уровень по их категории занятий.
En primer lugar, se encuentran diferenciales entre ocupaciones: las empresas que pagan a los profesionales una prima superior al promedio del mercado también pagan a los obreros menos capacitados una prima superior al promedio del mercado en sus ocupaciones.

Руководство лагерей делает все возможное для привлечения социальных работников и добровольцев к оказанию содействия профессиональным специалистам в уходе за детьми и их обучению в целях оказания специальной помощи женщинам.
En los campamentos se hace todo lo posible para que los trabajadores sociales y los voluntarios ayuden a los profesionales en el cuidado y la educación de los niños con el fin de ofrecer una ayuda especial a las mujeres.

Профессиональные специалисты по вопросам политики будут получать руководящие указания в рамках обеих основных направлений деятельности, при чем группы по решению проблем в области развития будут нести основную ответственность в деле отчетности, поскольку их работа имеет непосредственное отношение к достижению результатов в области развития.
Los profesionales en cuestiones normativas serán dirigidos dentro de ambos ejes, y los equipos de soluciones de desarrollo tendrán la principal carga de responsabilidad puesto que su trabajo se relacionaría directamente con el logro de resultados de desarrollo.

В этой связи в качестве целевой группы, требующей дальнейшего и пристального внимания, в ответах регулярно упоминались учителя и преподаватели, в том числе профессиональные специалисты системы формального образования и активисты, работающие в неофициальном порядке.
En este contexto, uno de los grupos destinatarios más señalados en las respuestas por necesitar mayor atención específica fue el de los docentes y los educadores, comprendidos los profesionales del sistema de enseñanza formal y los que trabajan en entornos no formales.