Que es ПРОЦЕНТНЫЕ ПЛАТЕЖИ en Español

• pagos de intereses
• pago de intereses

Ejemplos de uso de Процентные платежи en Ruso y sus traducciones al Español

Просроченные процентные платежи по процентной задолженности.
Bilteral Pagos de intereses sobre la deuda a largo plazo.

Во-вторых, эта программа помогла бы значительно снизить совокупные процентные платежи стран еврозоны.
Segundo, el programa traerá una gran reducción de los pagos de intereses de la eurozona en su conjunto.

Помимо всего, процентные платежи греческого правительства исключительно низки.
Es más, los pagos de intereses del gobierno griego son excepcionalmente bajos.

Оно также попросило привязать процентные платежи к темпам экономического роста.
También ha solicitado que los pagos de intereses estén asociados al crecimiento económico.

Отменено освобождение иностранцев от уплаты 15- процентного налога на прирост капитала и процентные платежи на инвестиции в государственные облигации.
Eliminación de la exención fiscal del 15% a nacionales de otro Estado sobre las plusvalías y sobre los pagos de intereses por la inversión en bonos nacionales.

В конечном итоге, чтобы поддерживать процентные платежи по долгам банку, правительство ухватилось за программу увеличения доходов бюджета за счет налогообложения американских колоний.
Consecuentemente, el gobierno britбnico se embarcу en un programa para tratar de incrementar las rentas provenientes de las Colonias Americanas para realizar los pagos de intereses al banco.

В проверенных финансовых отчетах за этот период отражены лишь процентные платежи на сумму 4 500 кувейтских динаров.
Los estados financieros comprobados correspondientes a este período consignan pagos de intereses por valor de 4.500 KD únicamente.

На практике такое требование, как правило, оказывается не в пользу малоимущего населения, так как его соблюдение обеспечивает перераспределение общих поступлений в интересах богатых, которые получают процентные платежи.
En la práctica, ese requisito suele entrañar un sesgo desfavorable para los pobres, porque redistribuye ingresos generales a favor de los ricos en forma de pagos de intereses.

Все Стороны обеспечивают, чтобы в пределах их внутренней юрисдикции процентные платежи по линии механизма облигаций для возобновляемой энергии и энергоэффективности не облагались налогом.
Todas las Partes se asegurarán de que, en su jurisdicción interna, los intereses pagados por medio del mecanismo de bonos para la energía renovable y la eficiencia energética estén exentos de impuestos.

Впоследствии были внесены и другие изменения, с тем чтобы стимулировать разработку корпоративных программ профессиональной подготовки путем предоставления авансовых субсидий для снижения расходов фирм на процентные платежи.
Posteriormente se introdujeron nuevas modificaciones para fomentar la elaboración de programas empresariales de capacitación pagando subsidios por adelantado, con lo que se reducían los gastos de las empresas por pago de intereses.

Действительно, учитывая, что большинство инвестиций финансируется за счет долга и что процентные платежи не облагаются налогом, уровень корпоративного налогообложения мало влияет на инвестиции.
En efecto, teniendo en cuenta que la mayor parte de la inversión se financia con deuda, y que los pagos de intereses son deducibles de los impuestos, el nivel de impuestos corporativos tiene poco efecto sobre la inversión.

Согласно их оценкам, общий объем государственного долга Ирака по кредитам членов Парижского клуба составляет 21 млрд. долл. США, причем почти вся эта сумма состоит из просроченной задолженности и не включает просроченные процентные платежи.
Según sus estimaciones, la deuda pública del Iraq con acreedores del Club de París asciende a un total de 21.000 millones de dólares, consistentes casi exclusivamente en sumas en mora, sin incluir los recargos de intereses por pago atrasado.

Кроме того, спрос на новые дома может быть увеличен путем позволения домовладельцам вычесть ипотечные процентные платежи( как в США), или путем предоставления налогового кредита для процентов от платежей по ипотечным кредитам.
De la misma manera, la demanda de nuevos hogares podría aumentarse si se les permitiera a los propietarios deducir los pagos de intereses hipotecarios(como lo hacen en Estados Unidos), o bien otorgando un crédito impositivo por los pagos de intereses hipotecarios.

Они рассчитаны как простая средняя на основе данных таблицы A3 добавления за весь период 1990- 2002 годов и сгруппированы по четырем основным разделам: традиционные государственные функции, современные государственные функции, процентные платежи и прочие расходы.
Las cifras son los promedios simples de los datos tomados del cuadro A3 del apéndice para todo el período 1990-2002 y se agrupan en cuatro categorías principales: funciones tradicionales del Estado, funciones modernas del Estado, pago de intereses y otros gastos.

В выборке из 9 стран с большим уровнем задолженности процентные платежи достигли почти 19 процентов от уровня расходов, и даже в выборке из 11 стран с низким уровнем дохода на процентные платежи приходится почти 14 процентов расходов.
En una muestra de nueve países fuertemente endeudados, los pagos de intereses alcanzaron casi el 19% de los gastos e incluso en una muestra de 11 países de bajos ingresos, casi el 14% de los gastos se destinaron a pagos de intereses.

Перенос сроков погашения задолженности и другие меры, призванные дать правительствам возможность уменьшить процентные платежи по внешнему и внутреннему долгу, также могут приводить к высвобождению бюджетных ресурсов для целей социальных расходов 17/.
La reprogramación y otras medidas que permiten una reducción de los pagos de intereses de la deuda pública externa e interna también podrían liberar recursos del presupuesto para destinarlos al gasto socialVéase el informe del Secretario General(A/48/367) sobre fuentes de financiación para el desarrollo.

Однако лишь 20 марта, когда Дарфурская региональная администрация, министерство финансов и национальный банк<< Омдурман>gt; достигли договоренности о том, кто будет обслуживать процентные платежи по исходному займу, финансовые средства стали выделяться, согласно сообщениям, на индивидуальной основе по каждому проекту.
No obstante, según se informa, hasta el 20 de marzo, en que la Autoridad Regional de Darfur, el Ministerio de Finanzas y el Banco Nacional de Omdurman llegaron a un acuerdo sobre quién atendería el servicio del pago de intereses del préstamo subyacente, no se pudo disponer de los fondos para desembolsarlos a los distintos proyectos.

В этих условиях следует уделять особое внимание состоянию платежных балансов развивающихся стран, так как их процентные платежи по задолженности начинают расти и не происходит существенного улучшения сальдо счета их текущих операций ввиду неопределенности динамики спроса в большинстве развитых стран.
En este contexto, deberían prestar particular atención a la evolución de sus balanzas de pagos, pues los desembolsos en concepto de intereses de la deuda podrían comenzar a aumentar sin una mejora sustancial en sus cuentas corrientes, dado que la perspectiva de la demanda de la mayoría de los mercados desarrollados sigue siendo incierta.

В то же время, как говорится в пункте 55 выше, в рекомендуемую компенсацию не включаются побочные расходы в связи с контрактами, например процентные платежи по кредитам или другие финансовые издержки, возникшие в процессе изготовления товаров либо в ходе хозяйственной деятельности заявителя в целом.
Sin embargo, según se señala en el párrafo 55 supra, las reclamaciones por costos colaterales al contrato, como los pagos de intereses sobre los préstamos u otros costos financieros relacionados con la producción de las mercancías o con las operaciones comerciales del reclamante en general, no han sido incluidas en la indemnización recomendada.

В то же время, как говорится в пункте 51 выше, в рекомендуемую компенсацию не включаются побочные расходы в связи с контрактами, например процентные платежи по кредитам или другие финансовые издержки, возникшие в процессе изготовления товаров, либо в ходе хозяйственной деятельности заявителя в целом.
Sin embargo, según se señala en el párrafo 51 supra, las reclamaciones objeto de examen que se refieren a costos colaterales al contrato, como los pagos de intereses sobre los préstamos u otros costos financieros relacionados con la producción de las mercancías o con las operaciones comerciales del reclamante en general, no han sido incluidas en la indemnización recomendada.

Суть процентных платежей не нуждается в разъяснении, однако необходимо отметить, что в виде этих платежей выплачиваются номинальные проценты.
Los pagos de intereses no necesitan explicación, pero cabe señalar que representan los pagos de intereses nominales.

Это было бы немного больше, чем необходимо для покрытия процентных платежей и, таким образом, позволило бы Греции наконец приступить к сокращению долга.
Eso sería un poco más de lo necesario para cubrir los pagos de intereses, y por lo tanto, permitiría que Grecia finalmente empiece a reducir su deuda.

Увеличился, хотя и умеренно, общерегиональный показатель дефицита баланса некоммерческих платежей, поскольку объем процентных платежей увеличивался сообразно повышению международных процентных ставок.
Se agudizó el déficit de la cuenta regional de ingreso de los factores, aunque moderadamente, dado que los pagos de intereses aumentaron en consonancia con los tipos de interés internacionales.

Следуя этому подходу, страна предлагает обменять старые облигации на новые облигации с более низкой номинальной стоимостью и/ или снижением процентных платежей и более длительными сроками погашения.
Con este enfoque, el país ofrece cambiar los viejos bonos por otros nuevos con combinaciones de menor valor nominal, menores pagos de intereses y plazos mayores.

Показатель отношения объема процентных платежей и объема экспортных поступлений снизился до 14, 5 процента.
La relación entre los pagos de interés y las exportaciones disminuyó al 14,5%.

Некоторые заявители ходатайствуют также о компенсации им процентных платежей по кредитам или других финансовых расходов.
Algunos reclamantes piden también indemnización por el pago de intereses sobre préstamos u otros costos financieros.

Следует, для начала, рассмотреть налоговые вычеты процентных платежей по ипотеке.
Se puede empezar por las deducciones fiscales a los pagos de los intereses de las hipotecas de las viviendas.

Например, в Гамбии на внутреннюю задолженность приходится 77% всех процентных платежей.
El 77% de todos los pagos de intereses efectuados por Gambia, por ejemplo, corresponde a deuda interior.

Заимствование на разумных основаниях означает, что привлечение заемных средств должно осуществляться только для финансирования проектов, отдача от которых будет выше процентных платежей по займам.
Tomar prestado por motivos justificados significa que la deuda solo debe utilizarse para financiar proyectos que generen beneficios superiores al tipo de interés pagado por los préstamos.

В странах Африки к югу от Сахары уровень правительственных расходов после корректировки на инфляцию и вычета процентных платежей был ниже в конце 80- х годов по сравнению с началом десятилетия в 14 из 29 стран, по которым был проведен анализ.
En el Africa subsahariana, en 14 de 29 países analizados el nivel de gastos del gobierno tras ajustarlos por la inflación y deducir los pagos de intereses era menor a final del decenio de 1980 que al principio.