Que es ПРОЦЕССАХ НАЦИОНАЛЬНОГО ПЛАНИРОВАНИЯ en Español

• procesos nacionales de planificación
• procesos de planificación nacional

Ejemplos de uso de Процессах национального планирования en Ruso y sus traducciones al Español

Первый такой семинар, проведенный 16 марта 1998 года, был посвящен последним событиям, происходящим в процессах национального планирования.
La primera reunión se celebró el 16 de marzo de 1998 y se centró en las tendencias recientes de los procesos de planificación nacional.

Улучшение применения этих знаний в процессах национального планирования, включая поддержку разработки усовершенствованных основ для анализа и планирования..
Mejor aplicación de este conocimiento en los procesos nacionales de planificación, con inclusión de apoyo para la elaboración de marcos de análisis y planificación mejorados.

Однако для того, чтобы положения Платформы были осуществлены, правительствам надлежит обеспечить учет интересов женщин в своих процессах национального планирования.
No obstante, para que pueda aplicarse la Plataforma es preciso que en los procesos de planificación nacional los gobiernos tomen en consideración el género.

В целях эффективного обеспечения учета принципов и интересов устойчивого развития в процессах национального планирования и осуществления практической деятельности необходимо создать потенциал на индивидуальном и институциональном уровнях.
Para incorporar efectivamente los principios y las cuestiones de desarrollo sostenible a los procesos nacionales de planificación y ejecución es necesario crear capacidad a nivel institucional y de los individuos.

Я рекомендую всем государствам разработать многоплановую и систематическую основу для принятия мер по борьбе с насилием в отношении детей, которая бы учитывалась в процессах национального планирования.
Recomiendo que todos los Estados elaboren un marco multifacético sistemático para responder a la violencia contra los niños que se integre en procesos de planificación nacional.

Страновые отделения ЮНФПА сообщают о значительном улучшении положения с обеспечением учета молодежных проблем в процессах национального планирования, в том числе на основе активизации молодежной политики посредством содействия отражению молодежных проблем в отраслевой политике и планах национального развития.
Las oficinas del UNFPA en los países informaron de contribuciones importantes a la inclusión de las cuestiones relativas a la juventud en los procesos de planificación nacional, incluso mediante el fortalecimiento de las políticas para los jóvenes abogando por la incorporación de las cuestiones de la juventud en las políticas sectoriales y los planes nacionales de desarrollo.

В результате реализации этой программы был обеспечен более полный учет мер по борьбе с ВИЧ при разработке секторальных и районных планов, а также в процессах национального планирования и составления бюджета.
Gracias al programa se consolidó la integración de las respuestas al VIH en los planes sectoriales y de distrito, y en los procesos nacionales de planificación y elaboración del presupuesto.

Одной из основных трудностей при оценке уязвимости и адаптации в сторонах, не включенных в приложение I, является отсутствие данных для удовлетворения требований методологий для проведения таких оценок, а также отсутствие у Сторон возможностей проведения оценок уязвимости и адаптации, дающих достаточно достоверные результаты, которые можно было бы использовать в процессах национального планирования.
Una de las principales limitaciones para evaluar la vulnerabilidad y adaptación en las Partes no incluidas en el anexo I fue la falta de los datos que se necesitan para poder utilizar las metodologías de evaluación, así como la incapacidad de las Partes de realizar el tipo de evaluaciones de la vulnerabilidad y la adaptación que generarían resultados suficientes fiables como para incorporarlos en los procesos de planificación nacional.

Укрепление потенциала страновых групп Организации Объединенных Наций в области обеспечения учета факторов экологической устойчивости в рамочных программах Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития и других процессах национального планирования путем предоставления экологической информации и данных.
Fortalecimiento de la capacidad de los equipos de las Naciones Unidas en los países para integrar la sostenibilidad ambiental en los Marcos de Asistencia de las Naciones Unidas para el Desarrollo y otros procesos nacionales de planificación mediante la aportación de información y datos ambientales.

ЮНФПА достиг определенных успехов в обеспечении учета связей, существующих между демографической динамикой и изменением климата, в процессах национального планирования, благодаря участию в работе страновых групп Организации Объединенных Наций над подготовкой рамочных программ Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития( РПООНПР) и предоставлению непосредственной консультативной и технической помощи правительствам.
El UNFPA ha logrado adelantos en la integración de la dinámica de la población y los vínculos del cambio climático en los procesos nacionales de planificación, a través de la participación en la labor de los equipos de las Naciones Unidas en los países respecto de los marcos de asistencia de las Naciones Unidas para el desarrollo(MANUD) y mediante la promoción directa y la asistencia técnica a los gobiernos.

Усилия, направленные на учет запросов женщин в девятом пятилетнем плане развития Индии, могут служить примером обеспечения того, чтобы голоса женщин были услышаны- и приняты во внимание- в процессах национального планирования.
Las actividades encaminadas a incorporar el género en el noveno plan quinquenal de desarrollo de la India sirven de modelo para garantizar que se oiga a la mujer y se le preste atención en los procesos de planificación nacional.

В поддержку актуализации гендерной проблематики в процессах национального планирования ЮНИФЕМ сотрудничал с министерством по делам женщин в контексте подготовки главы, посвященной содействию равенству мужчин и женщин и расширению возможностей женщин в докладе за 2005 год о ходе осуществления целей в области развития, сформулированных на основе Декларации тысячелетия, на оккупированной палестинской территории.
Para apoyar la incorporación de perspectivas de género en los procesos nacionales de planificación, el UNIFEM colaboró con el Ministerio de Asuntos de la Mujer en la redacción de el capítulo sobre promoción de la igualdad de género y emancipación de la mujer de el informe de 2005 sobre la marcha de los trabajos en relación con el cumplimiento de los objetivos de desarrollo de el Milenio en el territorio palestino ocupado.

Еще одна проблема сводится к неспособности многих Сторон проводить достаточно эффективные оценки УиА для получения достоверных результатов, которые можно было бы использовать в процессах национального планирования.
Otro problema que hay que solucionar es la incapacidad de muchas Partes de realizar evaluaciones de la vulnerabilidad y la adaptación que sean suficientemente sólidas para generar resultados fiables que puedan emplearse en los procesos de planificación nacional.

Группе Организации Объединенных Наций по вопросам развития следовало бы более целеустремленно добиваться укрепления потенциала стран- партнеров, по их просьбе и при их основной ответственности и руководстве, для координации внешней помощи, включая общесистемные и общесекторальные подходы и бюджетную поддержку, и максимально эффективного использования такой помощи, особенно путем участия в процессах национального планирования и мониторинга и увязки программы повышения эффективности помощи с более широкой программой повышения эффективности развития.
El GNUD debería reforzar su compromiso con el fortalecimiento de la capacidad de los países asociados que lo soliciten, y bajo su responsabilidad y dirección, para coordinar la asistencia exterior, incluidos enfoques sectoriales y de todo el sistema y apoyo presupuestario, y utilizar la asistencia de la mejor manera posible, especialmente mediante la participación en los procesos nacionales de planificación y control y la vinculación del programa de eficacia de la ayuda al desarrollo con el relativo a la eficacia del desarrollo en general.

Национальные правозащитные учреждения могут содействовать такому осуществлению самыми разными способами, включая следующие: широкое распространение заключительных замечаний среди всех заинтересованных сторон; организация последующих консультаций с участием правительства и неправительственных организаций, а также парламентских и других органов; и представление рекомендаций соответствующим государствам относительно учета заключительных замечаний в процессах национального планирования и законотворчества.
El apoyo de las instituciones adopta diversas maneras, como son la amplia difusión de las observaciones finales entre todos los interesados, la organización de consultas de seguimiento en que participan el Gobierno y las ONG, así como los parlamentos y otros órganos, y el asesoramiento a sus Estados respectivos en cuanto a la integración de las observaciones finales en los procesos nacionales de planificación y revisión legislativa.

( 5) Комитет также приветствует полученную от делегации информацию о том, что в настоящее время разрабатывается национальная стратегия и план действий в области прав человека, призванные обеспечить учет прав человека в процессах национального планирования.
El Comité acoge con agrado la información proporcionada por la delegación en relación con el Plan de Acción Nacional y Política Nacional de Derechos Humanos, actualmente en proceso de elaboración, encaminado a integrar los derechos humanos en el proceso de planificación nacional.

Процесс национального планирования.
Procesos nacionales de planificación.

В будущем эти программы должны быть включены в процесс национального планирования.
En el futuro, este tipo de programas debe formar parte del proceso de planificación nacional.

Это свидетельствует о тесной взаимосвязи процессов национального планирования и планирования в конкретных областях.
Se demuestra que existe una relación clara entre la planificación nacional y la planificación sectorial.

Переменных в процесс национального планирования;
Demográficas en la planificación nacional;

Ее взаимосвязь с процессом национального планирования и.
Recursos y su relación con la planificación nacional y.

Обеспечение включения этих процедур в более широкие процессы национального планирования и обзора остается проблемой, которой будет уделяться первоочередное внимание в будущем.
Conseguir que esos procesos se incorporen en los procesos nacionales de planificación y examen más amplios sigue planteando un reto y será una prioridad en el futuro.

Это явилось важным вкладом в обеспечение включения ЦРДТ в процесс национального планирования, а также для разъяснения необходимости финансирования мер по достижению.
Ésta fue una contribución importante a la integración de los ODM en el proceso de planificación nacional, y también para aclarar los recursos que se necesitaban para alcanzarlos.

Процесс оценки уязвимости и адаптации является непрерывным и взаимосвязан с процессами национального планирования, развития и управления.
El proceso de la evaluación de la vulnerabilidad y las posibilidades de adaptación es continuo e interactúa con los procesos nacionales de planificación, desarrollo y gestión.

В процессе национального планирования предусматривалось участие гражданского общества, женщин и мужчин, инфицированных ВИЧ, а также молодежных организаций.
En los procesos de planificación nacional participaron la sociedad civil, las mujeres y los hombres que viven con el VIH y las organizaciones de jóvenes.

Впоследствии был подготовлен стратегический документ, предусматривающий включение вопросов устойчивого горного развития в процесс национального планирования.
Posteriormente se elaboró un documento estratégico para incorporar el desarrollo sostenible de las montañas en el proceso de planificación nacional.

КГЭ признала, что включение адаптации в процесс национального планирования требует более широкого участия руководителей других заинтересованных сторон.
El GCE reconoció que la incorporación de la adaptación en los procesos de planificación nacional requería una mayor participación de los encargados de formular políticas y otras partes interesadas.

На наш взгляд, большинство стран привлекает местные общинные группы к процессу национального планирования.
Grupos comunitarios locales parecen intervenir en la mayoría de los países en el proceso de planificación nacional.

Показатель полезен для процессов национального планирования в области борьбы с ОДЗЗ.
El indicador es útil para los procesos de planificación nacional relativos a la DDTS, incluida la vigilancia de los PAN.

Поощрение правительств к учету вопросов уменьшения опасности бедствий в процессе национального планирования, включая подготовку строительных кодексов.
Alentar a los gobiernos a incorporar la reducción del riesgo de desastre en los procesos de planificación nacional, incluidos los códigos de la construcción.