Que es ПРОЦЕССАХ МИРОСТРОИТЕЛЬСТВА en Español

• procesos de consolidación de la paz
• proceso de consolidación de la paz

Ejemplos de uso de Процессах миростроительства en Ruso y sus traducciones al Español

Сомалийские женщины участвовали во всех процессах миростроительства, хотя в некоторых случаях их деятельность не получала признания и должной оценки.
Las mujeres somalíes habían estado presentes en todos los procesos de paz, si bien en algunos casos no se había reconocido ni agradecido su participación.

В то же время учет гендерной проблематики должен проходить более эффективно в постконфликтных ситуациях и процессах миростроительства.
Aun así, la perspectiva de género debe concretarse de manera más eficaz en las situaciones posteriores a conflictos y en los procesos de consolidación de la paz.

Судьба женщин, затронутых вооруженными конфликтами, и их роль в процессах миростроительства попрежнему входят в приоритетные направления политики Австрии в области сотрудничества в целях развития.
El destino de las mujeres afectadas por los conflictos armados y su papel en los procesos de consolidación de la paz sigue siendo una de las prioridades de la política de cooperación para el desarrollo de Austria.

В четырех странах члены КМС совместными усилиями продолжают поощрять всеобъемлющий подход и самостоятельное национальное участие в процессах миростроительства.
En los cuatro países, los miembros de la Comisión continúan promoviendo en forma colectiva la inclusión y la titularidad nacional de los procesos para la consolidación de la paz.

Призываем правительства всех стран расширить участие женщин в принятии решений во всех сферах, а также в процессах миростроительства с особым упором на разрешение конфликтов;
Exhortamos a todos los Gobiernos a que aumenten la participación de las mujeres en todas las esferas de adopción de decisiones, así como en los procesos de consolidación de la paz, haciendo hincapié en particular en la solución de conflictos;

Была принята резолюция по Специальной консультативной группе по проблемам африканских стран, переживших конфликты, с тем чтобы помочь таким странам в их процессах миростроительства.
La resolución relativa al Grupo consultor especial sobre los países de África que salen de situaciones de conflicto fue aprobada con el fin de ayudar a esos países en el proceso de consolidación de la paz.

Эффективное участие частного сектора в процессах миростроительства, вне сомнения, помогает в деле создания рабочих мест и эффективной демобилизации тех, кто когда-то взял в руки оружие, в частности молодежи.
La participación efectiva del sector privado en los procesos de consolidación de la paz, indudablemente ayuda a la creación de empleos y a la desmovilización efectiva de quienes, especialmente los jóvenes, en un momento tomaron las armas.

Организация Объединенных Наций также обладает наилучшими полномочиями, обеспечивающими возможность государствам- членам участвовать в процессах миростроительства и восстановления Ирака.
Las Naciones Unidas también tienen las mejores credenciales posibles para permitir que los Estados Miembros tomen parte en el proceso de consolidación de la paz y la reconstrucción del Iraq.

В этом контексте просьба указать меры, принятые для ликвидации стереотипов против участия женщин в процессах миростроительства и реконструкции, которые препятствуют их эффективному участию наравне с мужчинами.
En este sentido, sírvanse indicar qué medidas se han adoptado para eliminar los estereotipos existentes en torno a la participación de la mujer en el proceso de consolidación de la paz y la reconstrucción, que han obstaculizado su participación efectiva y en pie de igualdad con los hombres.

СРПО также завершила глобальный анализ роли УВКБ в возвращении и реинтеграции внутренне перемещенных лиц и подготовила документ, посвященный роли беженцев в процессах миростроительства в странах их происхождения.
El SEEP ultimó también un análisis mundial del papel desempeñado por el ACNUR en el retorno y la reintegración de desplazados internos, así como un documento acerca del papel de los refugiados en los procesos de consolidación de la paz en los países de origen.

В резолюции подчеркивается<< большое значение посреднической деятельности в процессах миростроительства и восстановления, в частности в деле предотвращения возобновления конфликтов в постконфликтных странахgt;gt;.
La resolución destaca la importancia de las actividades de mediación en los procesos de consolidación de la paz y recuperación, en particular en la prevención de la reanudación de los conflictos en los países que salen de situaciones de conflicto.

Признавая важность партнерских отношений между Организацией Объединенных Наций, региональными и субрегиональными организациями и сообществом доноров в процессах миростроительства, Южная Африка обеспокоена отсутствием связи и координации между различными участниками.
Si bien reconoce la importancia de las alianzas entre las Naciones Unidas, las organizaciones regionales y subregionales y la comunidad de donantes en los procesos de consolidación de la paz, la oradora expresa su preocupación por la falta de coherencia y coordinación entre los distintos actores participantes.

Приведенный выше анализ потребностей женщин в постконфликтный период и факторов, сдерживающих их участие в процессах миростроительства, свидетельствует о необходимости обеспечения общего понимания тех проблем, которые коллективными усилиями должно решать международное сообщество.
El análisis que antecede sobre las necesidades de la mujer después de un conflicto y sobre los obstáculos con que se encuentra para participar en el proceso de consolidación de la paz demuestra que es fundamental crear un entendimiento común sobre los retos que debe afrontar colectivamente la comunidad internacional.

Комиссия оказывает этим странам помощь путем оказания политической поддержки и содействия в переходе от войны к прочному миру и помощи в мобилизации ресурсов на согласованные приоритеты и в координации действий всех заинтересованных сторон, участвующих в процессах миростроительства в этих странах.
La Comisión ayuda a esos países prestándoles apoyo político y acompañándolos en la etapa de transición del conflicto bélico a la paz duradera, ayudándoles a orientar sus recursos hacia las prioridades convenidas y promoviendo una acción coordinada entre todos los agentes pertinentes que participan en el proceso de consolidación de la paz en esos países.

Я также подчеркивал необходимость обеспечения всестороннего участия женщин в процессах миростроительства и в 2010 году представил доклад по этой теме( А/ 65/ 354- S/ 2010/ 466), содержащий план действий из семи пунктов для миростроительства с учетом гендерной проблематики.
También destaqué que era indispensable la plena participación de las mujeres en los procesos de consolidación de la paz, y en 2010 presenté un informe sobre la cuestión(A/65/354-S/2010/466) que incluía un plan de acción de siete puntos para la consolidación de la paz con una perspectiva de género.

Комитет отмечает, что в ноябре 2013 года Министерство социальных дел организовало рабочее совещание для обсуждения роли женщин в процессах миростроительства и восстановления в рамках резолюции 1325( 2000) Совета Безопасности, а затем конференцию, состоявшуюся в январе 2014 года.
El Comité observa que en noviembre de 2013 el Ministerio de Asuntos Sociales organizó un taller para examinar el papel de la mujer en los procesos de consolidación de la paz y la reconstrucción, en el marco de la resolución 1325(2000) del Consejo de Seguridad, seguido de una conferencia celebrada en enero de 2014.

Комитет обеспокоен тем, что в послевоенный переходный период поощрение прав человека женщин и гендерного равенства не рассматривается в качестве первоочередной задачи, в частности в усилиях по ликвидации последствий вооруженного конфликта и процессах миростроительства и восстановления.
Preocupa al Comité que, en el período de transición posterior al conflicto armado, no se considere prioritaria la promoción de los derechos humanos de la mujer y la igualdad entre los géneros, en particular en la labor para hacer frente a las consecuencias del conflicto armado y en los procesos de consolidación de la paz y reconstrucción.

Таким образом, Фонд миростроительства будет уделять основное внимание оказанию максимальной поддержки на самых ранних стадиях процессах миростроительства-- до организации конференций доноров и создания таких механизмов финансирования, как страновые многосторонние целевые фонды добровольных взносов.
Por tanto, el Fondo se concentrará en aportar el mayor valor añadido posible durante las primeras etapas del proceso de consolidación de la paz, antes de que se organicen conferencias de donantes y se establezcan mecanismos de financiación tales como los fondos fiduciarios de donantes múltiples para países determinados.

Пожалуйста, предоставьте информацию о том, собирает и распространяет ли государство- участник исходные данные, касающиеся выполнения резолюции 1325( 2000 год), в том числе данные о гендерном насилии и участии женщин в процессах миростроительства и восстановления.
Sírvanse proporcionar información sobre si el Estado parte está recopilando y difundiendo los datos de referencia relativos a la aplicación de la resolución 1325(2000) del Consejo de Seguridad, incluidos los datos sobre la violencia basada en el género y la participación de las mujeres en los procesos de consolidación de la paz y reconstrucción.

Он также предусматривает разработку экономической и социальной политики и политики в области безопасности для расширения возможностей женщин и девочек всесторонне и эффективно участвовать в процессах миростроительства, реконструкции и развития в Либерии на всех уровнях, в том числе на уровне принятия решений.
También incluye disposiciones para elaborar políticas en los planos económico, social y de seguridad con que empoderar a las mujeres y las niñas para que participen plena y eficazmente en los procesos de consolidación de la paz, reconstrucción, recuperación y desarrollo de Liberia a todos los niveles, incluida la adopción de decisiones.

Если в этом проекте будет участвовать на добровольной основе большее число государств международного сообщества, то Университет мира получит необходимые средства для пропаганды своих ценностей и сможет разрабатывать более честолюбивые программы, которые позволят ему играть более важную роль в нынешних процессах миростроительства в различных регионах мира.
En la medida en que un mayor número de Estados de la comunidad internacional se involucre voluntariamente en este proyecto, la Universidad para la Paz contará con los medios necesarios para difundir los valores que prioriza y podrá diseñar programas más ambiciosos que le permitan tener una mayor participación en los procesos de consolidación de la paz en las distintas regiones del mundo.

Подчеркивая большое значение посреднической деятельности в процессах миростроительства и восстановления, в частности в деле предотвращения возобновления конфликтов в постконфликтных странах, и в этой связи признавая консультативную роль Комиссии по миростроительству в поддержке мирных усилий в странах, фигурирующих в ее повестке дня.
Destacando la importancia de las actividades de mediación en los procesos de consolidación de la paz y recuperación, en particular en la prevención de la reanudación de los conflictos en los países que salen de situaciones de conflicto, y, a este respecto, reconociendo la función consultiva de la Comisión de Consolidación de la Paz en el apoyo de las actividades de paz en los países de que se ocupa.

В соответствии с резолюцией 1325( 2000) Совета Безопасности, касающейся женщин и мира и безопасности, и резолюцией 1889( 2009) МООНСИ и система Организации Объединенных Наций будут попрежнему добиваться всестороннего, равного и действенного участия женщин в процессах миростроительства и оказывать этой деятельности свою поддержку.
En cumplimiento de lo dispuesto en la resolución 1325(2000) del Consejo de Seguridad relativa a la mujer, la paz y la seguridad, y la resolución 1889(2009) la UNAMI y el sistema de las Naciones Unidas seguirán apoyando y promoviendo la participación plena, equitativa y efectiva de la mujer en los procesos de consolidación de la paz.

В рамках этих проектов проводились учебная подготовка по вопросам достижения гендерного равенства в процессах миростроительства по всему Азербайджану,<< круглые столы>gt; по вопросам участия и представленности азербайджанских женщин в принятии решений на национальном и международном уровнях, а также семинары по вопросам равноправного участия женщин и мужчин в принятии решений.
Esos proyectos han incluido actividades de capacitación realizadas en todo Azerbaiyán destinadas a lograr la igualdad de género en los procesos de consolidación de la paz, mesas redondas sobre participación y representación de la mujer azerbaijana en el proceso de adopción de decisiones a nivel nacional e internacional, y seminarios sobre la igualdad de participación de hombres y mujeres en el proceso de adopción de decisiones.

Чили была первой латиноамериканской страной, которая подготовила План действий по выполнению резолюции 1325( 2000) Совета Безопасности о женщинах, мире и безопасности, в которой оговорены комплексные и многокомпонентные меры по защите женщин и девочек в вооруженных конфликтах, а также по поощрению их участия в процессах миростроительства и восстановления демократии.
Chile es el primer país latinoamericano en contar con un plan de acción sobre la resolución del Consejo de Seguridad 1325(2000) sobre mujeres, paz y seguridad, el que supone implementar de forma integral y transversal medidas que protejan a las mujeres y a las niñas en caso de conflicto armado, así como incentivar su participación en los procesos de consolidación de la paz y reconstrucción de la democracia.

В резолюции предлагается: a обеспечить защиту прав женщин и девочек в условиях конфликта; b обеспечить проведение в операциях по поддержанию мира учебной подготовки по гендерным вопросам; c обеспечить участие женщин в процессах миростроительства, урегулирования конфликтов и постконфликтного восстановления; и d расширить участие женщин в процессах принятия решений на все уровнях и в мирных процессах..
En la resolución se pide que: a se protejan los derechos de las mujeres y las niñas en situaciones de conflicto; b se incluya capacitación sobre las cuestiones de género en las operaciones de mantenimiento de la paz; c se incluya a las mujeres en los procesos de consolidación de la paz, solución de conflictos y reconstrucción posterior; y d se aumente la participación de las mujeres en todos los niveles de adopción de decisiones y en los procesos de paz..

Несколько статей Конвенции действительно имеют непосредственное отношение к этой резолюции, и Министерство обороны Дании в настоящее время проводит внутреннюю оценку, чтобы найти способы привлечь к работе больше сотрудников- женщин, расширить свою деятельность по защите прав женщин и девушек и увеличить число женщин, участвующих в процессах миростроительства и восстановления.
Varios artículos de la Convención son directamente pertinentes a esa resolución, y el Ministerio de Defensa danés está llevando a cabo en la actualidad una evaluación interna a fin de determinar diversas formas de contratar más funcionarias, intensificar sus esfuerzos para proteger los derechos de las mujeres y niñas, y aumentar el número de mujeres que participan en procesos de consolidación de la paz y de reconstrucción.

Укрепить потенциал Сирийской комиссии по делам семьи, с тем чтобы она стала главным борцом за продвижение интересов женщин в процессах миростроительства и восстановления, путем выделения ей адекватных людских, технических и финансовых ресурсов, обеспечивая, чтобы с ней действительно консультировались по вопросам разработки, составления и осуществления государственной политики, и укрепляя ее координационную роль на всех уровнях правительства, в частности на министерском уровне;
Aumente la capacidad de la Comisión Siria de Asuntos de la Familia a fin de que pase a ser un defensor esencial del adelanto de la mujer durante los procesos de consolidación de la paz y reconstrucción asignándole suficientes recursos humanos, técnicos y financieros; velando por que se la consulte efectivamente sobre la formulación, el diseño y la aplicación de las políticas públicas; y robusteciendo su papel de coordinación a todos los niveles de gobierno, en particular a nivel ministerial;