Que es ДЕМОКРАТИЧЕСКИХ ПРОЦЕССАХ en Español

• procesos democráticos
• proceso democrático

Ejemplos de uso de Демократических процессах en Ruso y sus traducciones al Español

Центральную роль во всех демократических процессах играют утверждение принципов политического плюрализма и признание многообразия.
El respeto de los principios del pluralismo político y el reconocimiento de la diversidad son fundamentales en todo proceso democrático.

Отказ НОС от продолжения вооруженного конфликта является важным событием, который открывает путь для их участия в демократических процессах.
La renuncia de las FNL al conflicto armado es un avance significativo que allana el camino para su participación en el proceso democrático.

Укреплять потенциал девочек и молодых женщин, чтобы они могли реально участвовать в демократических процессах и вносить значимый вклад в принятие решений, затрагивающих их жизнь;
Fomentar la capacidad de las niñas y de las jóvenes de participar activamente en el proceso democrático y proporcionar una contribución sustantiva a las decisiones relativas a su vida;

Мы можем предложить определенный потенциал и технологию и таким образом оказать помощь в постконфликтных демократических процессах и в защите прав человека.
Estamos en condiciones de ofrecer capacidad y conocimientos y ayudar así a los procesos democráticos después de un conflicto y a la protección de los derechos humanos.

Г-н Торо- Карневали( Венесуэла) говорит, что наблюдатель от Европейского союза выразил сомнение в отношении осуществления гражданами Венесуэлы своего права на участие в происходящих в стране демократических процессах.
El Sr. Toro-Carnevali(Venezuela) dice que la Observadora de la Unión Europea ha cuestionado el derecho de los ciudadanos venezolanos a participar en el proceso democrático del país.

Эти ассигнования имеют своей целью поощрение участия женщин в демократических процессах и деятельности общин и создание возможностей для того, чтобы женщины могли осуществлять контроль за соблюдением мониторинг своих прав и выдвигать свои требования.
Esta subvención tiene por objeto promover la participación de la mujer en el proceso democrático y en la vida comunitaria y permitirle vigilar sus derechos y presentar sus demandas.

Государствам надлежит воздерживаться от злоупотребления антитеррористическим законодательством в целях запугивания и подавления проявлений несогласия и подрыва таким образом участия в демократических процессах.
Los Estados deberían abstenerse de utilizar indebidamente la legislación antiterrorista para intimidar y suprimir a los disidentes y de este modo restringir la participación en el proceso democrático.

Что ежедневно в ходе Конференции вопросы, стоящие на повестке дня, обсуждались большим числом участников, является свидетельством того, что иракцы готовы участвовать в демократических процессах, если им будет предоставлена такая возможность.
El interés sostenido de muchos participantes en la Conferencia en los problemas cotidianos indicaba que los iraquíes estaban dispuestos a participar en un proceso democrático si les daban la oportunidad de hacerlo.

Глобализация и лежащие в ее основе технологии привели к расширению горизонтов и сферы интересов, к росту числа глобальных вопросов и увеличению возможностей участвовать в демократических процессах.
La globalización, y las tecnologías que en parte la han impulsado, ha hecho que se amplíen los horizontes, se multipliquen los asuntos de alcance global, se diversifiquen los intereses y aumenten las oportunidades de democracia participativa.

В их число входят официально оформленные инструменты участия в демократических процессах в рамках специальных механизмов, позволяющих обществу повлиять на ход разработки проектов по сокращению масштабов нищеты до начала их осуществления.
Incluyen desde los medios oficiales de participación en el proceso democrático, hasta los mecanismos especiales ideados para que determinada comunidad influya en la elaboración de un proyecto de reducción de la pobreza ante su aplicación.

В 2005 году был создан Фонд демократии Организации Объединенных Наций в целях поддержки проектов по созданию и укреплению демократических институтов и обеспечению участия всех групп в демократических процессах.
El Fondo de las Naciones Unidas para la Democracia fue establecido en 2005 para apoyar los proyectos destinados a crear y fortalecer las instituciones democráticas y garantizar la participación de todos los grupos en los procesos democráticos.

Центр оказал непосредственную поддержку парламентариям, внес вклад в расширение участия наиболее уязвимых и маргинализированных групп населения в важнейших демократических процессах и поддержал укрепление заслуживающих доверия НПО.
El Centro prestó apoyo directo a parlamentarios, contribuyó a aumentar la participación de los sectores más vulnerables y marginados de la población en procesos democráticos decisivos y ayudó a reforzar organizaciones no gubernamentales dignas de crédito.

Разумеется, это является отражением заинтересованности международного сообщества в наших демократических процессах, что вселяет надежду и является стимулом для продолжения нами усилий по созданию более справедливого и равноправного мира для будущих поколений.
Esto, indudablemente, refleja el interés de la comunidad internacional en nuestro proceso democráticos, lo cual nos alienta y nos estimula a persistir en nuestros esfuerzos por construir un mundo más justo y equitativo para las generaciones venideras.

Подчеркивая, что нищета, неравенства и дискриминация являются основными угрозами для демократии и препятствуют полному и эффективному осуществлению прав человека и участию всех граждан в демократических процессах в каждом обществе.
Destacando que la pobreza, las desigualdades y la discriminación amenazan seriamente la democracia e inhiben el disfrute pleno y efectivo de los derechos humanos y la participación de todos los ciudadanos en los procesos democráticos en cada sociedad.

Кроме того, НПО были особенно активны в мобилизации населения для участия в формирующихся демократических процессах, движении по охране окружающей среды и в некоторых случаях стимулировании и участии в мирных переговорах.
Las organizaciones no gubernamentales trabajaron también activamente para movilizar la participación popular en el proceso democrático emergente, en el movimiento para la protección del medio ambiente y, en unos pocos casos, en el estímulo de las negociaciones de paz y la participación en ellas.

Инклюзивные демократии основываются на принципах участия и разделения власти, на признании и уважении разнообразия, на привлечении меньшинств к участию в демократических процессах и институтах и на господстве права.
Las democracias incluyentes se fundamentan en los principios de la participación y la repartición de poderes, en el reconocimiento y respeto de la diversidad, en la inclusión de las minorías en los procesos democráticos y en las instituciones, y en el imperio de la ley.

Для сохранения демократии и достижения прав человека необходимо предпринять неотложные шаги по искоренению нищеты, неграмотности и невежества, утвердить понимание прав человека и создать возможности для участия населения в демократических процессах.
Para mantener la democracia y hacer realidad los derechos humanos es necesario adoptar medidas urgentes para erradicar la pobreza, el analfabetismo y la ignorancia, crear una conciencia de derechos humanos y facultar a la población para que participe en los procesos democráticos.

Учитывая тот факт, что акты насилия препятствуют свободным информационным потокам, они самым существенным образом сказываются на возможности граждан участвовать в демократических процессах посредством принятия осознанных решений по широкому кругу вопросов.
Al atentar contra la libre circulación de la información, los actos de violencia menoscaban la capacidad de los ciudadanos para participar en los procesos democráticos por medio de decisiones fundamentadas sobre una amplia variedad de cuestiones.

Деятельность Фонда демократии Организации Объединенных Наций направлена главным образом на усиление роли гражданского общества, поощрение прав человека и обеспечение участия в демократических процессах всех групп общества.
El Fondo de las Naciones Unidas para la Democracia tiene por objetivo fortalecer la voz de la sociedad civil, promover los derechos humanos y conseguir la participación de todos los grupos en los procesos democráticos.

Она развивает у девушек и молодых женщин навыки, необходимые для участия в демократических процессах, и, следовательно, позволяет им почувствовать себя неотъемлемой частью общества. Она позволяет им увидеть жизнь в более позитивном свете и мыслить творчески, а не категориями жертвы.
Proporciona a las muchachas y las jóvenes los instrumentos necesarios para participar en el proceso democrático y, por tanto, también les inculca un sentido de pertenencia e inclusión, habilitándolas para ver la vida desde una perspectiva más positiva y para pensar como personas creativas y no como víctimas.

В заключительном документе этой конференции была подтверждена приверженность европейских исламских религиозных лидеров правам человека и демократии и, в частности, содержался призыв к расширению участия мусульман в демократических процессах в странах их проживания.
En el documento final de la conferencia, los dirigentes religiosos islámicos de Europa reiteraron su compromiso con los derechos humanos y la democracia y, entre otras cosas, instaron a una mayor participación de los musulmanes en los procesos democráticos de los países en que residen.

Проведением этой конференции занимались две организации, участвующие в демократических процессах в Суринаме:" Стиштинг юридише саменверкинг Суринам- Нидерланды"( СЮССН) и Фонд в защиту надлежащего судопроизводства( ФЗНС). Цель конференции состояла в обсуждении серьезнейшей проблемы, касающейся процесса отправления правосудия в Суринаме.
Esta conferencia fue auspiciada por dos organizaciones que participan en el proceso democrático en Suriname, a saber, Stichting Juridische Samenwerking Suriname-Países Bajos(SJSSN) y Due Process of Law Foundation(DPLF), con el objeto de abordar algunos problemas especialmente graves de la administración de justicia de Suriname.

Внешкольное образование, которое можно получить в неправительственных организациях, является хорошим подспорьем для академических систем образования, поскольку в молодежных организациях молодежь имеет возможность принимать решения, брать на себя ответственность и учиться участвовать в демократических процессах.
La educación no escolar que puede recibirse en las organizaciones no gubernamentales es un buen complemento a los sistemas educativos académicos, pues en las organizaciones de jóvenes éstos pueden adoptar decisiones, asumir responsabilidades y aprender a participar en procesos democráticos.

В этой программе( от подготовительного до 12 класса) рассматриваются основные ценности и воззрения, а также знания, концепции и навыки, которые необходимы учащимся для того, чтобы вырасти активными и ответственными гражданами, участвующими в демократических процессах и осознающими свои возможности по преобразованию своих общин, страны и всего мира.
Este programa(desde párvulos al 12º curso) inculca los valores y actitudes básicos, conocimientos y capacidad de comprensión y aptitudes y proceso necesarios para que los alumnos sean ciudadanos activos y responsables en el proceso democrático y tomen conciencia de su capacidad para introducir cambios en sus comunidades, en la sociedad y en el mundo.

Фонд демократии Организации Объединенных Наций, который был создан Генеральным секретарем в июле 2005 года для содействия демократизации во всем мире, основное внимание уделяет оказанию поддержки демократическим институтам, поощрению прав человека и обеспечению участия всех групп в демократических процессах.
El Fondo de las Naciones Unidas para la Democracia, que fue establecido por el Secretario General en julio de 2005 para apoyar la democratización en todo el mundo, se centra en el apoyo a las instituciones democráticas, la promoción de los derechos humanos y la garantía de la participación de todos los grupos en los procesos democráticos.

Они включают в себя создание Института по правам человека, который расследует дела о нарушении основных свобод в демократических процессах; принятие Национального плана действий по защите прав человека; и учреждение института омбудсмена для обеспечения защиты национальных меньшинств, свободы слова и религиозной терпимости.
Esas iniciativas incluían la creación del Instituto de Derechos Humanos, que investigaba la violación de las libertades fundamentales en los procesos democráticos, la adopción del Plan de Acción Nacional para la Protección de los Derechos Humanos y el establecimiento de la oficina del Defensor del Pueblo para garantizar la protección de los minorías nacionales, la libertad de expresión y la tolerancia religiosa.

Фонд демократии Организации Объединенных Наций был создан Генеральным секретарем в июле 2005 года в интересах содействия демократизации во всем мире с особым акцентом на поддержке демократических институтов, поощрении прав человека и обеспечении участия всех групп населения в демократических процессах.
El Fondo de las Naciones Unidas para la Democracia fue establecido por el Secretario General en julio de 2005 para apoyar la democratización en todo el mundo, haciendo especial hincapié en el apoyo a las instituciones democráticas, la promoción de los derechos humanos y la garantía de la participación de todos los grupos en los procesos democráticos.

Обеспечить полное осуществление реформы избирательной системы и политики для гарантирования полного и эффективного участия женщин в руководящей деятельности и принятии решений с точки зрения равной представленности, участия в политических партиях и в качестве основных заинтересованных сторон в демократических процессах их стран;
Asegurar que las reformas electorales y de política se apliquen plenamente para garantizar la participación plena y efectiva de las mujeres en papeles de liderazgo y en la adopción de decisiones en materia de igualdad de representación, participación en partidos políticos y como partes interesadas clave en los procesos democráticos de sus países;

Комитет рекомендовал правительству Союзной Республики Югославии( Сербия и Черногория) укрепить территориальную целостность государства путем изучения возможности предоставления автономии в Косово в целях обеспечения эффективного представительства албанцев в политических и судебных институтах и их участия в демократических процессах.
El Comité recomendó que el Gobierno de la República Federativa de Yugoslavia(Serbia y Montenegro) fortaleciera la integridad territorial del Estado examinando los medios posibles de asegurar la autonomía de Kosovo con miras a garantizar la representación efectiva de los albaneses étnicos en las instituciones políticas y judiciales y su participación en los procesos democráticos.

С целью укрепления права на участие в политической жизни в настоящее время создается региональный центр профессиональной подготовки по проведению выборов. Принимаются также меры по разработке демократических концепций и включению их в образовательные программы, и таким образом повышается осведомленность общественности о демократических процессах и избирательной практике.
A fin de reforzar el derecho a la participación política, se acaba de crear un centro regional de formación electoral, y se han reforzado además los conceptos relativos a la democracia, integrándose en los planes de educación, de forma que pueda mejorarse la concienciación sobre el proceso democrático y el ejercicio de un proceso electoral.