Que es ПРОЦЕССАХ ПЛАНИРОВАНИЯ en Español

• procesos de planificación
• proceso de planificación

Ejemplos de uso de Процессах планирования en Ruso y sus traducciones al Español

Активное участие УВКБ в совместных межучрежденческих оценках потребностей и процессах планирования.
Participación activa del ACNUR en la evaluación de necesidades conjuntamente con otros organismos y en procesos de planificación.

Гендерные аспекты учитываются в процессах планирования и составления бюджета для всех секторов.
Las cuestiones de género han sido integradas en los procedimientos de planificación y presupuestación de todos los sectores.

Это говорит о том, что приоритетные вопросы, касающиеся детей, находят отражение в национальных процессах планирования в странах нашего региона.
Esto indica que en los procesos de planificación nacional en nuestra región se reflejan los aspectos prioritarios de la infancia.

Таким образом, заложенные бюджетные курсы, применяемые в процессах планирования в течение любого финансового периода, будут отражать переменное среднее значение за два года.
Así pues, los tipos que se apliquen en el proceso de planificación en cualquier ejercicio reflejarán un promedio móvil de dos años.

Проблема состоит в достижении устойчивости подобных инициатив и обеспечении их центральной роли в более широких процессах планирования в области развития.
La dificultad estriba en dotar a esas iniciativas de sostenibilidad y garantizar que se conviertan en elementos centrales de procesos de planificación para el desarrollo de mayor envergadura.

Они согласны с тем, что сотрудники, непосредственно участвующие в процессах планирования на случай непредвиденных обстоятельств, должны проходить обучение на постоянной основе.
No obstante, están de acuerdo en que los funcionarios que participan directamente en el proceso de planificación de imprevistos deben recibir capacitación permanente.

В процессах планирования и осуществления всех мероприятий ЭСКАТО были учтены гендерные аспекты, что способствовало отражению гендерных проблем в итоговых документах Комиссии.
La dimensión de género se ha integrado en la planificación y ejecución de todas las actividades de la CESPAP, lo que ha contribuido a que las cuestiones de género se reflejen en los documentos finales de la Comisión.

Таким образом, правительство Белиза последовательно применяет правозащитный подход в процессах планирования развития, оказания социальных услуг, а также разработки и осуществления общей политики.
Por lo tanto, el Gobierno de Belice ha adoptado sistemáticamente un enfoque basado en los derechos humanos en la planificación del desarrollo, los servicios sociales y la formulación y la aplicación de las políticas generales.

Необходимо разработать механизм для обмена опытом применения возможных способов учета климатической информации и модельных прогнозов в процессах планирования( ВМО, MISC. 6);
Es necesario crear un mecanismo para compartir experiencias sobre la forma de incorporar la información sobre el clima y las predicciones basadas en modelos a los procesos de planificación(OMM, MISC.6).

В целях обеспечения эффективного участия координаторов по правам человека в процессах планирования в их соответствующих министерствах будет необходимо принять последующие меры.
Deberán llevarse a cabo actividades de seguimiento para garantizar que los coordinadores de derechos humanos participen de manera efectiva en los procesos de planificación en sus respectivos ministerios.

Содействие в предоставлении руководящих указаний по вопросам политики и оперативным вопросам, создании потенциала на местах и оказании технической помощи в процессах планирования, осуществления, контроля и оценки;
Ofrecerá asesoramiento normativo y operacional, colaborará en el desarrollo de la capacidad local y en la prestación de asistencia técnica en materia de planificación, ejecución, supervisión y evaluación;

ЮНЕП будет стимулировать страны к учету ценностей биоразнообразия в стратегиях и процессах планирования национального развития и сокращения масштабов нищеты.
El PNUMA también alentará a los países a integrar los valores de la diversidad biológica en las estrategias de planificación del desarrollo y reducción de la pobreza y en los procesos de planificación.

Новые процедуры отражают то, что было сочтено наилучшей практикой в области управления программами, и включают существенные изменения и усовершенствования в процессах планирования и осуществления операций УВКБ ООН.
Los nuevos procedimientos reflejan lo que se considera mejores prácticas en la esfera de gestión de programas e implican cambios y mejoras significativos en los procesos de planificación y ejecución de las operaciones del ACNUR.

Батва сталкиваются с систематической маргинализацией в национальных процессах планирования, и с ними не проводятся консультации по основной политике землепользования и последствиям такой политики для их средств к существованию.
La comunidad batwa se enfrentaba a una marginalización sistemática en los procesos de planificación nacional y no se la consultaba acerca de las principales políticas sobre la utilización de la tierra y los efectos de estas en sus medios de vida.

Генеральная Ассамблея вместе с ее межправительственными и экспертными органами, действующими в соответствии с их мандатами, играет ведущую роль в процессах планирования, разработки программ, подготовки бюджетов и мониторинга.
La Asamblea General, junto con sus órganos intergubernamentales y de expertos, en el marco de sus mandatos, desempeña una función central en la planificación, programación, preparación del presupuesto y seguimiento.

Создать механизмы для своевременного и надлежащего информирования граждан, чтобы сделать действия местных органов управления транспарентными, а также создать для граждан возможности принимать участие в процессах планирования и принятия решений.
Propiciar mecanismos para informar de manera oportuna y adecuada a los ciudadanos, a fin de dar transparencia a las medidas adoptadas por los administradores locales y hacer posible su participación en el proceso de planificación y adopción de decisiones.

Необходимо поддерживать участие женских организаций гражданского общества в механизмах осуществления мирных соглашений, а также во всех процессах планирования и принятия решений по вопросам миростроительства.
Debe prestarse apoyo a las organizaciones de mujeres de la sociedad civil para que participen en los mecanismos de ejecución de los acuerdos de paz y en todos los procesos de planificación de la consolidación de la paz y la adopción de medidas al respecto.

Существует консенсус в отношении того, что обеспечение участия различных заинтересованных групп на широкой основе в процессах планирования, осуществления и управления, а также в контроле за достижением результатов является весьма важным компонентом обеспечения устойчивого лесопользования.
Existe un consenso general en que la participación amplia de diversos grupos de interesados en la planificación, la ejecución y la gestión, así como en la supervisión de los resultados, es un componente muy importante de la ordenación sostenible de los bosques.

В соответствии с резолюциями 1325( 2000) и 1719( 2006) Совета Безопасности ОПООНБ продолжает предпринимать усилия по учету гендерной тематики в процессах планирования и осуществления своего мандата.
De conformidad con las resoluciones del Consejo de Seguridad 1325(2000) y 1719(2006), la BINUB continuó incorporando una perspectiva de género en los procesos de planificación y ejecución de su mandato.

В этой связи правительствам следует расширять участие граждан и общин в процессах планирования и осуществления политики и стратегий социальной интеграции, нацеленных на искоренение нищеты, обеспечение социальной интеграции и полной занятости и достойной работы для всех;
En ese sentido, los gobiernos deben fomentar la participación ciudadana y de las comunidades en la planificación y aplicación de políticas y estrategias de integración social encaminadas a lograr la erradicación de la pobreza, la integración social y el pleno empleo y el trabajo decente para todos;

Экономическая активность женщин является важным источником дохода домашних хозяйств, и поэтому важно обеспечивать учет этого обстоятельства в процессах планирования и осуществления программ переселения.
Las actividades económicas de la mujer son una importante fuente de ingresos para la familia y por consiguiente es importante velar por que este aspecto se incluya en la planificación y ejecución de los programas de reasentamiento.

Извлеченные уроки включают в себя необходимость применения новых способов устранения препятствий, ограничивающих потенциал, в системах и процессах планирования развития в странах ОВКГ, особенно на этапах разработки и осуществления политики на макроуровне.
En cuanto a las enseñanzas adquiridas, cabe citar la necesidad de aplicar nuevas modalidades para hacer frente a la capacidad limitada de los sistemas y procesos de planificación del desarrollo de la OECO, especialmente en las fases de formulación y aplicación de la política macroeconómica.

Еще одним результатом ПРРИ стал Генеральный план в области информационной технологии( ГПИТ), который был представлен Генеральной конференции в 1997 году и посвящен изменениям в процессах планирования и управления в ЮНЕСКО.
Otro fruto del PDRI fue el Plan Maestro de Tecnología de la Información que se presentó a la Conferencia General de 1997 y que se centraba en los cambios que se habían de introducir en los procesos de planificación y gestión de la UNESCO.

ОООНКИ в сотрудничестве с учреждениями, фондами и программами( резидентами и нерезидентами) в Котд& apos; Ивуаре принимала участие в трех процессах планирования, гуманитарной деятельности, долгосрочном планировании и программе интеграции.
La ONUCI, en colaboración con los organismos, fondos y programas de las Naciones Unidas(residentes y no residentes) en Côte d' Ivoire, ha participado en tres procesos de planificación, el de las actividades humanitarias, la planificación a largo plazo y la integración.

Iii принимать более широкие меры по обеспечению продовольственной безопасности, такие как внедрение эффективных методов земледелия, сохранение окружающей среды, обеспечение готовности на случай стихийных бедствий и мобилизация и участие населения в процессах планирования, разработки программ и разделения преимуществ;
Iii Introducir medidas más amplias relacionadas con la seguridad alimentaria, como buenas prácticas agrícolas, conservación del medio ambiente, preparación para casos de desastre y participación y movilización de la población en la planificación, programación y distribución de beneficios;

Vi содействия расширению участия всех заинтересованных сторон, в частности женщин и молодежи, а также жителей трущоб и их организаций в процессах планирования, осуществления деятельности и, в надлежащих случаях, принятия решений;
Vi Promover una mayor participación de todos los interesados, en particular las mujeres y los jóvenes, así como de los habitantes de los barrios de tugurios y de sus organizaciones en los procesos de planificación y ejecución y, cuando proceda, de adopción de decisiones;

Во избежание дублирования в процессах планирования на национальном уровне национальные программы действий могли бы также включаться в качестве разделов, посвященных рациональному использованию уязвимых экосистем, в национальные планы устойчивого развития, предусмотренные в Повестке дня на ХХI век.
Para evitar la duplicación en los procesos de planificación a nivel nacional, los programas de acción nacionales podrían utilizarse como las secciones relativas a la ordenación de ecosistemas frágiles en los planes nacionales de desarrollo sostenible previstos en el Programa 21.

Помимо освещения прав и вопросов самоидентификации, оно также может просвещать граждан о правительственных политических приоритетах, а также процессах планирования бюджета и тем самым повышать степень гражданской вовлеченности и содействовать расширению прав и возможностей.
Además de despertar la conciencia sobre los derechos y la propia identidad, puede servir para educar a los ciudadanos acerca de las prioridades políticas del Gobierno y de los procesos de planificación presupuestaria, fomentando así la participación cívica y promoviendo el empoderamiento.

Совещание на Маврикии должно в полном объеме использовать подготовительную работу, проведенную малыми островными развивающимися государствами на региональном и межрегиональном уровнях, и обеспечить, чтобы выявленные приоритеты нашли всестороннее отражение в собственных национальных процессах планирования в малых островных развивающихся государствах.
La reunión de Mauricio debería basarse en todos los trabajos preparatorios a nivel regional e interregional realizados por los pequeños Estados insulares en desarrollo(PEID) y garantizar que las prioridades definidas se reflejen plenamente en los procesos de planificación nacionales de los propios PEID.

Те члены Группы поддержки, чьи структуры имеют представительства в странах, рассмотрели вопрос о том, как страновые отделения могут предоставить коренным народам возможности для участия в процессах планирования Организации Объединенных Наций на национальном и субнациональном уровнях.
Los miembros del Grupo de Apoyo de países con presencia en los países examinaron cómo las oficinas en los países podían proporcionar oportunidades para la participación de los pueblos indígenas en los procesos de planificación de las Naciones Unidas en los planos nacional y subnacional.