Que es ПРОЦЕССА ОТПРАВЛЕНИЯ ПРАВОСУДИЯ en Español

• proceso de justicia
• de la actuación de la justicia

Ejemplos de uso de Процесса отправления правосудия en Ruso y sus traducciones al Español

Потерпевшие в рамках процесса отправления правосудия.
Las víctimas en el marco del proceso judicialg.

Упрочение процесса отправления правосудия в переходный период.
Consolidación del proceso de justicia de transición.

Право на защиту в трудных ситуациях во время процесса отправления правосудия.
Derecho a ser protegido de sufrimientos durante el proceso de justicia.

Тунис: укрепление процесса отправления правосудия в переходный период.
Túnez: fortalecimiento del proceso de justicia de transición.

Укрепление доверия граждан является одной из важнейших целей процесса отправления правосудия переходного периода.
El fortalecimiento de la confianza cívica es un objetivo esencial del proceso de justicia de transición.

Осуществление процесса отправления правосудия в переходный период с созданием правовой базы и соответствующих органов.
Puesta en marcha del proceso de justicia de transición, incluido el marco jurídico y los órganos competentes para su aplicación.

Эти позитивные изменения представляют собой важные шаги на пути к началу процесса отправления правосудия в переходный период.
Estos acontecimientos positivos son pasos importantes para la puesta en marcha de un proceso de justicia de transición.

Обеспечить детям постоянный доступ к финансируемой правительством юридической помощи на всех этапах процесса отправления правосудия;
Garanticen que los niños tengan acceso permanente a asistencia jurídica financiada por el Estado durante todas las etapas del proceso de justicia;

Одной из главных задач, предусмотренных в Арушских соглашениях, остается осуществление процесса отправления правосудия в переходный период для достижения двойной цели примирения и отправления правосудия..
Una tarea básica pendiente de los Acuerdos de Arusha es concluir un proceso de justicia de transición que cumpla el doble objetivo de la reconciliación y la justicia.

Многие страны сообщили, что ими введены специальные нормы, гарантирующие право на защиту в трудных ситуациях во время процесса отправления правосудия.
La mayoría de los países notificaron que habían promulgado normas especiales para garantizar el derecho a ser protegido de sufrimientos durante el proceso de justicia.

Втретьих, Ассамблея предлагает принять эффективные меры по упорядочению неоперативного и обременительного внутреннего процесса отправления правосудия, поскольку задержки с отправлением правосудия равнозначны отказу от его осуществления.
En tercer lugar, invitan a la Asamblea a que adopte medidas efectivas para racionalizar el proceso de justicia interna, lento y engorroso, ya que justicia lenta no es justicia..

Предотвращение прямых контактов между детьми- жертвами и свидетелями и предполагаемыми правонарушителями на любом этапе процесса отправления правосудия;
Evitar el contacto directo entre los niños víctimas y testigos de delitos y los presuntos autores de los delitos durante el proceso de justicia;

В своей резолюции 59/ 283 Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря принять ряд мер в целях совершенствования процесса отправления правосудия в Организации Объединенных Наций.
Por su resolución 59/283 la Asamblea General pidió al Secretario General que aplicara diversas medidas encaminadas a perfeccionar el proceso de administración de justicia en las Naciones Unidas.

Любая такая помощь должна оказываться с учетом потребностей детей и давать им возможность эффективно участвовать на всех этапах процесса отправления правосудия.
Toda asistencia de esta índole debe atender a las necesidades del niño y debe permitirle participar de manera efectiva en todas las etapas del proceso de justicia.

Я убежден в том, что помимо процесса отправления правосудия в переходный период необходимо также провести всеобъемлющую и транспарентную кампанию по пропаганде культуры мира как одного из базовых условий для более широкого примирения.
Además del proceso de justicia de transición, estoy convencido de que debe emprenderse una campaña amplia y transparente para promover una cultura de paz que sea la base de una reconciliación absoluta.

Получили ли в вашей стране широкое применение механизмы поддержки потерпевших в целом и/ или детей- потерпевших и свидетелей на перечисленных ниже этапах процесса отправления правосудия?
¿Hay en su país mecanismos de apoyo fácilmente disponibles para las víctimas en general y los niños víctimas y testigos en las etapas del proceso de justicia que se enumeran?

Право ребенка свободно выражать свои взгляды по всем вопросам, затрагивающим ребенка, должно полностью соблюдаться и осуществляться на всех этапах процесса отправления правосудия по делам несовершеннолетних( см. пункты 43- 45 ниже).
El derecho del niño a expresar su opinión libremente sobre todos los asuntos que le afecten se respetará y hará efectivo plenamente en cada etapa del proceso de la justicia de menores(véanse párrafos 43 a 45 infra).

Проводить публичные расследования всех серьезных сообщений о насилии в отношении детей на любом этапе процесса отправления правосудия и обеспечить, чтобы такие расследования проводились неподкупными лицами, финансировались в достаточном объеме и завершались без задержек;
Investiguen públicamente toda denuncia seria de actos de violencia contra niños en cualquier etapa de la actuación de la justicia, y velen por que la investigación esté a cargo de personas íntegras, reciba financiación suficiente y se concluya sin dilación;

Проведение 1 практикума с участием международных экспертов по вопросам отправления правосудия в переходный период в целях ознакомления с опытом других стран в деле осуществления процесса отправления правосудия в переходный период.
Organización de 1 taller con la participación de expertos internacionales en justicia de transición para aprender de la experiencia de otros países en la aplicación de procesos de justicia de transición.

С учетом того, что один лишь Административный трибунал Организации Объединенных Наций принял более 1 000 судебных решений, укрепление процесса отправления правосудия в организациях системы Организации Объединенных Наций, безусловно, является оправданным.
Teniendo en cuenta que sólo el Tribunal Administrativo de las Naciones Unidas ha dictado más de 1.000 fallos, está más que justificado reforzar el proceso de administrar justicia en las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas.

СГООН сообщила, что система защиты свидетелей является слабой и неэффективной, что вызывает серьезную озабоченность, особенно в свете текущего процесса отправления правосудия переходного периода.
El equipo de las Naciones Unidas en Kenya informó de que el sistema de protección de testigos era débil e ineficaz, lo que era motivo de gran preocupación especialmente a la luz de los procesos de justicia de transición en curso.

Такая мера поставила под серьезную опасность достижение целей процесса отправления правосудия в переходный период, поскольку потерпевшие были лишены их права на установление истины и возмещение, а виновные в совершении преступлений были защищены от привлечения к ответственности и назначения им соответствующего наказания.
Esta medida ha socavado peligrosamente los objetivos del proceso de justicia de transición, al negar a las víctimas el derecho a la verdad y la reparación y proteger a los autores contra la rendición de cuentas por sus delitos y la imposición de los castigos correspondientes.

Проведение 2 совещаний с участием объединений групп потерпевших и органов по отправлению правосудия в переходный период в целях обеспечения участия таких групп в усилиях по установлению истины и других элементах процесса отправления правосудия в переходный период.
Celebración de 2 reuniones con las organizaciones de grupos de víctimas y los órganos de justicia de transición para asegurar la participación de esos grupos en las actividades de determinación de la verdad y en otros aspectos del proceso de justicia de transición.

Проводить уголовные или другие публичные расследования в связи со всеми серьезными сообщениями о насилии в отношении детей на любом этапе процесса отправления правосудия и обеспечивать, чтобы такие расследования проводились неподкупными лицами, финансировались в достаточном объеме и завершались без неоправданных задержек.
Realicen investigaciones penales o públicas de otra índole de toda denuncia seria de actos de violencia contra niños en cualquier etapa de la actuación de la justicia y velen por que las investigaciones estén a cargo de personas íntegras, reciban financiación suficiente y se lleven a cabo sin demoras indebidas.

В тех случаях, когда безопасность детей- жертв и свидетелей может подвергаться риску, следует принимать надлежащие меры, предусматривающие уведомление соответствующих органов о рисках в отношении безопасности и защиту ребенка от таких рисков до начала, в течение и по завершении процесса отправления правосудия.
Cuando la seguridad de un niño víctima o testigo de un delito pueda estar en peligro, deberán adoptarse las medidas apropiadas para exigir que se comunique ese riesgo a las autoridades competentes y para proteger al niño de ese riesgo antes y después del proceso de justicia y durante él.

Несмотря на указанный выше недостаточный прогресс, наступающий год, в котором ожидается принятие новой конституции и начало процесса отправления правосудия переходного периода, откроет перед правительством и руководством ОКПН- М большие возможности для выполнения неоднократно высказанных ими обязательств по обеспечению подотчетности и торжества верховенства права, которые, согласно заявлениям участников политического процесса в Непале, являются необходимыми элементами успешного мирного процесса..
No obstante la falta de progreso, el año próximo, en el que se promulgará una nueva Constitución y se iniciará un proceso de justicia de transición, ofrece grandes oportunidades al Gobierno y los dirigentes del PCUN-M de cumplir sus reiteradas promesas de garantizar la exigencia de responsabilidades y el imperio de la ley, que los actores políticos en Nepal consideran imprescindibles para que el proceso de paz llegue a buen término.

Тунис сообщил, что когда защищенность и безопасность ребенка- жертвы или свидетеля находятся под угрозой, статья 4 Кодекса о защите ребенка дает компетентным властям возможность принимать адекватные меры по обеспечению такой защиты на всех этапах процесса отправления правосудия с должным учетом наилучших интересов ребенка.
Túnez comunicó que cuando estaba en peligro la seguridad de un niño víctima o testigo, el artículo 4 del Código de Protección del Niño facultaba a las autoridades competentes para adoptar medidas adecuadas con el fin de garantizar su protección durante todas las fases del proceso de justicia, teniendo debidamente en cuenta el interés superior del niño.

Все перечисленные выше лица заслуживают признательности за внесение вклада в достижение замечательных результатов в Сьерра-Леоне, к числу которых относятся восстановление стабильности; реформа сектора безопасности; завершение процесса разоружения, демобилизации и реинтеграции; осуществление процесса отправления правосудия и достижения примирения в переходный период при содействии Комитета по установлению истины и примирению и Специального суда по Сьерра-Леоне; и успехи, достигнутые в ходе выборов.
Todas las personas mencionadas son dignas de elogio por haber contribuido a los destacables logros alcanzados en Sierra Leona, incluido el restablecimiento de la estabilidad; la reforma del sector de la seguridad; la finalización del proceso de desarme, desmovilización y reintegración; el proceso de justicia de transición y reconciliación a través de la Comisión de la Verdad y la Reconciliación y el Tribunal Especial para Sierra Leona; y el éxito de las elecciones.

При этом Комитет рекомендует государству- участнику, среди прочего, уделять особое внимание разделам VII и XI Руководящих принципов и предпринять все усилия для выделения надлежащих и достаточных людских, технических и финансовых ресурсов для обеспечения эффективного и исчерпывающего осуществления права на получение информации и права на защиту в трудных ситуациях во время процесса отправления правосудия.
En tal sentido, el Comité recomienda al Estado parte que, entre otras cosas, haga hincapié en las secciones VII y XI de las Directrices, y haga todo lo posible por asignar recursos humanos, técnicos y financieros suficientes y adecuados para garantizar la aplicación eficaz y exhaustiva del derecho a ser informado y el derecho a ser protegido de sufrimientos durante el proceso de justicia.