Que es ПРОЦЕССУ ПОДГОТОВКИ en Español

• proceso preparatorio
• proceso de preparación
• preparativos
• proceso de elaboración
• en el proceso de presentación
• en el proceso de redacción

Ejemplos de uso de Процессу подготовки en Ruso y sus traducciones al Español

Предложения по процессу подготовки специальной сессии.
Propuestas relativas al proceso de preparación del período extraordinario de sesiones.

Эти учреждения подтвердили и обеспечили поддержку процессу подготовки доклада.
Esos organismos reiteraron su compromiso y su apoyo al proceso de preparación del informe.

В докладе будут рассмотрены предложения по процессу подготовки на национальном, региональном и глобальном уровнях.
En el informe se pasará revista a los preparativos propuestos en el triple ámbito nacional, regional y mundial.

Второе и третье межучрежденческие совещания по процессу подготовки к Конференции.
Segunda y tercera consultas entre organismos sobre el proceso preparatorio de la Conferencia.

Содействовать процессу подготовки в рамках Всемирного совета церквей вселенского заявления по расизму;
Contribuir al proceso de compilación de una declaración ecuménica sobre el racismo de la Conferencia de Iglesias Europeas;

Вторые и третьи межучрежденческие консультации по процессу подготовки Конференции.
Segunda y tercera consultas interinstitucionales sobre el proceso preparatorio de la Conferencia.

Этот полностью ошибочный вывод является результатом упрощенного анализа, и он может причинить ущерб процессу подготовки бюджета.
Esta conclusión totalmente errónea es resultado de un análisis simplista y puede perjudicar al proceso de preparación del presupuesto.

Второе и третье совещания Консультативного форума по процессу подготовки к Конференции.
Segunda y tercera reunión del Foro Consultivo sobre el proceso preparatorio de la Conferencia.

Правительство привлекло к процессу подготовки доклада правительственные и неправительственные заинтересованные стороны.
El Gobierno consiguió la participación de interesados gubernamentales y no gubernamentales en el proceso de elaboración del informe.

Наличие общих определений будет, безусловно, способствовать процессу подготовки таких материалов.
Sin duda, contar con definiciones comunes debería facilitar el proceso de preparación de ese material.

В настоящее время в сети Интернет развернута дискуссия, посвященная процессу подготовки адаптированного для детей сборника вопросов и ответов, посвященных исследованию.
Actualmente se mantiene un debate en línea en el marco del proceso de elaboración de una serie de preguntas y respuestas sobre el estudio adaptada a los niños.

Прости государства- члены и партнеров Африки оказать свою поддержку процессу подготовки ВФНИ III;
Pide a los Estados Miembros y a los asociados de África que presten apoyo al proceso de preparación del Festival;

Координация в рамках всей системы Организации Объединенных Наций поддержки процессу подготовки повестки дня в области развития на период после 2015 года.
Coordinación del apoyo del sistema de las Naciones Unidas en los preparativos para la agenda para el desarrollo después de 2015.

ФЧС рекомендовал подключить организации гражданского общества к процессу подготовки докладов.
El FFF recomendó que se implicara a la sociedad civil en el proceso de presentación de informes.

Одобрив замечания по процессу подготовки программы, Исполняющая обязанности регионального директора сказала, что в программе точно учтены проблемы страны.
La Directora Regional interina acogió con satisfacción las observaciones sobre el proceso de preparación del programa y dijo que en él se reflejaban con precisión las preocupaciones del país.

В рамках ЮНИСЕФ отношение к ОАС и РПООНПР является таким же, как и к анализу существующего положения и процессу подготовки страновых программ.
En el UNICEF, la ECP y el MANUD se tratan ahora con la misma consideración que el análisis de situaciones y el proceso de preparación de los programas por países.

Кения присоединяется к процессу подготовки и ожидает позитивных результатов от предстоящей Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития в Копенгагене.
Kenya adhiere a los preparativos y a los resultados positivos que se anticipan de la próxima Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Social, que ha de tener lugar en Copenhague.

Брифинг Председателя Генеральной Ассамблеи, посвященный процессу подготовки к пленарному заседанию высокого уровня Генеральной Ассамблеи в 2005 году.
Reunión de información a cargo del Presidente de la Asamblea General, quien se referirá al proceso preparatorio de la reunión plenaria de alto nivel de la Asamblea General que se celebrará en 2005.

Секретариат приступил к процессу подготовки практических вариантов и представит доклад о прогрессе, сделанном в этом отношении, седьмой сессии ВОКНТА.
La secretaría ha iniciado el proceso de elaboración de opciones prácticas e informará de la labor realizada en el séptimo período de sesiones del OSACT.

Французское правительство выступило с инициативой приступить к процессу подготовки референдума 1998 года путем осуществления диалога между сторонами, подписавшими Матиньонские соглашения.
El Gobierno de Francia ha tomado la iniciativa de lanzar un proceso preparatorio para los acontecimientos de 1998 mediante el diálogo entre los signatarios de los Acuerdos de Matignon.

Одновременно приступить к процессу подготовки методологии разработки более совершенного определения на более надежной с научной точки зрения основе.
Al mismo tiempo, comenzar un proceso de preparación de una metodología para una mejor definición de contenido de contaminante orgánico persistente basada en datos más sólidos desde un punto de vista científico.

Персонал в этой группе оказал также общепрограммную стратегическую поддержку и содействовал процессу подготовки нового приложения для Центральной и Восточной Европы.
El personal de esta Dependencia también brindó apoyo a las políticas contempladas en todos los programas y facilitó el proceso de preparación de un nuevo anexo para Europa central y oriental.

Обучение правительственных служащих процессу подготовки проекта: целевой код--<< экономическая политика/ планирование и политика/ планирование развития>gt;( 15110);
Formación de los funcionarios gubernamentales en la preparación de proyectos: el código apropiado es" política/planificación económica y de desarrollo"(15110).

В Бенине процессу подготовки содействовали консультации и участие со стороны местных органов управления, неправительственных организаций, частного сектора и партнеров по развитию.
En Benin, el proceso de preparación contó con el apoyo de una consulta y la participación de los gobiernos locales, las ONG, el sector privado y los asociados en el desarrollo.

Мы по-прежнему придаем особое значение процессу подготовки совместно с государствами- членами и проведения консультаций с ними по перечню вопросов, рассматриваемых Советом.
Continuamos otorgando particular importancia al proceso de preparación y consulta, con los Estados Miembros, de la lista de temas bajo la consideración del Consejo.

ПППНС организует ряд начальных рабочих совещаний с целью предоставления странам соответствующей информации, когда они приступают к процессу подготовки и представления своих национальных сообщений.
El PACN organiza una serie de seminarios de" iniciación" para dar una primera información a los países a medida que inician sus procesos de elaboración de las comunicaciones nacionales.

Для придания процессу подготовки и повышения качества национальных сообщений устойчивого характера исключительно важное значение приобретает обеспечение финансовых и технических ресурсов.
La provisión de recursos financieros y técnicos es crucial para respaldar el proceso de preparación y mejoramiento de la calidad de las comunicaciones nacionales.

Он положительно оценивает искренность органов государства- участника, привлекших к процессу подготовки доклада Комитету неправительственные организации.
Se siente alentado por la actitud abierta de las autoridades del Estado Parte con respecto a la participación de las organizaciones no gubernamentales en el proceso de presentación de informes al Comité.

Особое внимание было уделено процессу подготовки сводного бюджета Управления на двухгодичный период 2006- 2007 годов в рамках подготовки к проведению возобновленной сорок восьмой сессии.
Se prestó especial atención al proceso de preparación del presupuesto consolidado de la Oficina para el bienio 2006-2007, en preparación de la segunda parte del 48º período de sesiones.

Национальная конференция сыграла важную роль, поскольку она помогла заинтересованным сторонам и общественности в целом осознать необходимость коллегиального подхода к процессу подготовки докладов.
La Conferencia contribuyó en medida importante a concienciar a las partes interesadas y al público en general sobre la necesidad de que el proceso de elaboración de los informes tuviera un carácter participatorio.