Que es ПРОЦЕСС ПРОГРАММИРОВАНИЯ en Español

• proceso de programación

Ejemplos de uso de Процесс программирования en Ruso y sus traducciones al Español

Процесс программирования.
Proceso de programación.

Технический вклад в процесс программирования.
Contribución técnica al proceso de programación.

Вместе с тем процесс программирования действительно необходимо упростить.
No obstante, había que simplificar el proceso de programación.

Упрощение и согласование: процесс программирования.
Simplificación y armonización, con hincapié en el proceso de programación.

Процесс программирования будет координироваться с соответствующим правительством.
El proceso de programación se coordinaría con los gobiernos.

В настоящее время ПРООН внедряет в процесс программирования более широкую гендерную концепцию.
Actualmente, el PNUD incorpora el concepto más general del género en el proceso de programación.

Процесс программирования и составления бюджета следует использовать более эффективно, чем прежде.
El proceso de programación y presupuestación debería utilizarse con más eficacia que hasta ahora.

Принцип национальной ответственности полностью вписывается в осуществляемый Организацией Объединенных Наций согласованный процесс программирования.
La responsabilidad nacional es parte integrante del proceso de programación armonizada de las Naciones Unidas.

Процесс программирования предназначен для укрепления возможностей правительств, частных лиц и общин.
El proceso de programación tenía por objeto fortalecer la capacidad de los gobiernos, los individuos y las comunidades.

Руководящие принципы Фонда по составлению программ, действующие с конца 1997 года, позволили встроить ОСО и РПООНПР в процесс программирования.
Las directrices de programación del Fondo, que rigen desde finales de 1997, han incorporado el sistema común de evaluación de los países y el MANUD en el proceso de programación.

ЮНФПА стремился укрепить и улучшить свой процесс программирования, сосредоточив основное внимание на стратегическом программировании и требуемой помощи в области политики и технической помощи.
El FNUAP ha procurado fortalecer y refinar su proceso de programación, centrándose en la programación estratégica y en la correspondiente asistencia en materia de política y ayuda técnica.

Ораторы согласились с очевидностью того, что результаты экспериментальной стадии осуществления РПООНПР, скорее всего, существенно повлияют на процесс программирования.
Los oradores convinieron en que era evidente que el resultado de la etapa piloto del Marco de Asistencia de las Naciones Unidas para el Desarrollo probablemente tendría repercusiones en el proceso de programación.

Однако РПООНПР не обеспечивает согласованности результатов и ресурсов, как и не увязывает процесс программирования, контроля, представления докладов и оценки для целей подотчетности.
No obstante, el MANUD no sirve para integrar resultados y recursos ni para amalgamar el proceso de programación, supervisión, presentación de informes y evaluación con fines de rendición de cuentas.

Она осветила процесс программирования в ЮНФПА и сообщила о том, что Совету на его первой и второй очередных сессиях 1997 года в целом представляются 34 страновые программы.
Esbozó el proceso de programación del FNUAP e informó de que se estaba presentando a la Junta, en sus períodos ordinarios de sesiones primero y segundo de 1997, un total de 34 programas por países.

Представитель заявил, что ЮНИСЕФ участвует в процессе подготовки правительством документа о национальной стратегии и что процесс программирования ЮНИСЕФ используется в качестве образца для межучрежденческого сотрудничества.
El representante dijo que el UNICEF participaba en la formulación de una nota sobre la estrategia del país y que el proceso programático del UNICEF se utilizaba como modelo para la colaboración interinstitucional.

Он добавил, что осуществляемый Фондом процесс программирования основывается на принципе децентрализации полномочий, степень которой постепенно повышалась на протяжении ряда этапов, включая первоначальную экспериментальную стадию.
Añadió que el proceso de programación del Fondo se basaba en la autoridad descentralizada que había evolucionado en forma incremental tras varias etapas, entre ellas, una etapa experimental inicial.

В октябре 2010 года Группа по вопросам развития Организации Объединенных Наций одобрила инструкцию в целях поддержки страновой группы Организации Объединенных Наций и содействия интеграции проблем инвалидности в общий процесс программирования на страновом уровне.
En octubre de 2010, el Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo aprobó una nota de orientación para apoyar la labor del equipo de las Naciones Unidas en el país y facilitar la inclusión de las cuestiones de discapacidad en el proceso de programación común para los países.

По результатам оценки был подготовлен широкий круг рекомендаций, охватывающих разработку политики и стратегий; укрепление потенциала; процесс программирования; финансирование; партнерские отношения, в том числе в рамках системы Организации Объединенных Наций; и обеспечение всестороннего учета гендерных факторов в контексте чрезвычайных ситуаций.
En la evaluación se presentó un amplio conjunto de recomendaciones relativas a la formulación de políticas y estrategias, el fomento de la capacidad, el proceso de programación, la financiación, las asociaciones(incluso dentro del sistema de las Naciones Unidas) y la incorporación de la perspectiva de género en casos de emergencia.

Пересмотренный процесс позволит сократить время и рабочую нагрузку в ходе разработки новых программ сотрудничества для национальных властей и соответствующих учреждений Организации Объединенных Наций, а также сохранить и поощрять надлежащий процесс программирования.
Con este proceso revisado se reduciría el plazo de tiempo y el volumen de trabajo requeridos para el diseño de los nuevos programas de cooperación destinados a las autoridades nacionales y los organismos competentes de las Naciones Unidas, al tiempo que se preservaba y promovía un proceso de programación bien concebido.

Фонд согласен с его тезисом о том, что процесс программирования ведется в правильном русле в том смысле, что процесс разработки программы начинается с проведения среднесрочного обзора, нацелен на расширение ответственности страны за реализацию программы, устанавливает связь с РПООНПР, осуществляется в логических рамках, укрепляет связи с подпрограммами и предусматривает оказание технической помощи по линии СГТО.
Efectivamente el Fondo estaba de acuerdo con él en que el proceso de programación estaba correctamente encaminado en cuanto comenzaba con el examen de mitad de período, procuraba el control nacional, acentuaba las vinculaciones con el MANUD, aplicaba el marco lógico, fortalecía las relaciones entre los subprogramas y establecía la asistencia técnica de los equipos a los países en la elaboración de los programas.

Другая делегация отметила, что, поскольку страновые программы являются основным элементом деятельности Фонда, они имеют большое значение для работы Исполнительного совета, однако принятое Советом в 1997 году решение относительно процесса составления программ ЮНФПА скорее ослабило, нежели усилило степень вовлеченности Совета в процесс программирования.
Otra delegación observó que, puesto que los programas por países eran la actividad fundamental de la labor del Fondo, resultaban muy importantes para la de la Junta Ejecutiva. Sin embargo, la decisión de 1997 de la Junta relativa al proceso de programación del FNUAP había disminuido en lugar de aumentar la participación de la Junta en el proceso de programación.

ЮНФПА внедряет процесс программирования, который содействует более систематической оценке страновых потребностей на основе: а Страновой оценки в области народонаселения, которая заменяет ОПРС и является национальным стратегическим мероприятием, делающим упор на создании потенциала; и b логического рамочного подхода, включая анализ посреднического участия, на уровне программы/ проекта.
El FNUAP ha implantado un procedimiento de programación que permite una evaluación más sistemática de las necesidades de los países sobre la base de: a la Evaluación de la población de el país, que reemplaza a el proceso de examen de programas y formulación de estrategias y constituye un ejercicio estratégico nacional en el que se hace hincapié en la formación de capacidades, y b el enfoque de el marco lógico, que comprende el análisis de los interesados, a nivel de programas y proyectos.

Поскольку процессу странового программирования отводится центральное место в рамках сотрудничества ЮНИСЕФ, разработка этих руководящих принципов, определяющих, как должны учитываться замечания, высказанные группой доноров в ходе проведенной ею оценки, является, по-видимому, наиболее эффективным путем обеспечения того, чтобы эти концепции были целиком интегрированы в процесс программирования ЮНИСЕФ.
Habida cuenta de que el proceso de programación por países se encuentra en el núcleo mismo de la cooperación que presta el UNICEF, la elaboración de las directrices sobre la incorporación de las inquietudes expresadas en la evaluación realizada por varios donantes es quizá la forma más eficaz de garantizar que esos conceptos se asimilen totalmente en el ámbito interno del proceso de programación del UNICEF.

Наиболее часто это принимало форму технического вклада в процесс программирования( 64 процента); стратегического руководства разработкой и осуществлением общего анализа по стране/ Рамочной программы Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития( ОАС/ РПООНПР) и страновых программ( 56 процентов); координации вклада других отделов штаб-квартиры в улучшение качества программ; поддержки страновых групп Организации Объединенных Наций( 40 процентов).
El apoyo prestado consistió habitualmente en la contribución técnica al proceso de programación(64%); la orientación estratégica sobre la evaluación común para los países y el Marco de Asistencia de las Naciones Unidas para el Desarrollo(MANUD), y sobre la formulación y aplicación de los programas para los países(56%); la coordinación de las aportaciones de otras divisiones de la sede para mejorar la calidad de la programación, y el apoyo al equipo de las Naciones Unidas en el país(40%).

Этот год был очень напряженным и продуктивным для ЮНФПА, и Совет принял важные решения по целому ряду ключевых вопросов, которыми будет руководствоваться Фонд в своей работе в предстоящее десятилетие, включая общесекторальные подходы, многолетние рамки финансирования, программные направления на будущее в свете результатов МКНР+ 5, обеспечение охраны репродуктивного здоровья в чрезвычайных ситуациях, процесс программирования ЮНФПА и, совсем недавно, систему распределения ресурсов.
Para el FNUAP este había sido un año lleno de trabajo y muy productivo y la Junta había tomado importantes decisiones sobre diversas cuestiones fundamentales que orientarían la labor del Fondo en el decenio entrante, entre ellas los enfoques sectoriales, el marco de financiación plurianual, las futuras direcciones del programa a la luz de la CIPD+5, la posibilidad de garantizar la salud reproductiva en situaciones de emergencia, el proceso de programación del FNUAP y, en fecha más reciente, el sistema de distribución de recursos.

На протяжении всего процесса программирования требуется всестороннее участие правительства.
Se procura conseguir la participación plena del gobierno en todo el proceso de programación.

Схема процесса программирования.
Esquema del proceso de programación.

Участие национальных партнеров в процессе программирования.
Participación de los asociados nacionales en el proceso de programación.

Эти консультации нередко используются для начала процесса программирования.
Ese asesoramiento se utiliza a menudo para poner en marcha el proceso de programación.

Техническая помощь процессу программирования.
Contribución técnica al proceso de programación.