Que es ПЫТАЮТСЯ СОЗДАТЬ en Español

• intentan crear
• tratando de crear

Ejemplos de uso de Пытаются создать en Ruso y sus traducciones al Español

Неужто они и впрямь пытаются создать здесь философский камень?
¿De verdad están intentando crear una Piedra Filosofal aquí?

Однако, пытаются создать элементарные условия для нормальной жизни и тем самым активно содействуют переселению.
No obstante, habían intentado crear condiciones básicas para la vida normal y, de esa forma, alentaban activamente los asentamientos.

Они почти никогда не пытаются создать полностью фантастический мир.
Casi nunca intentan crear un mundo de fantasía por completo.

Некоторые государства, способные применить ракеты, по имеющейся информации, пытаются создать боеголовки с оружием массового уничтожения.
Se dice que algunos Estados, capaces de utilizar misiles, están intentando desarrollar ojivas con armas de destrucción en masa.

Все остальные убежденно пытаются создать общество, которое похоже на наше!
¡Todos los demás usan petróleo…!¡Tratando de crear una sociedad que se parezca a la nuestra!

Власти сталкиваются с большими трудностями при их расселении и пытаются создать коллективный центр для их размещения.
Las autoridades tropiezan con grandes dificultades para encontrarles alojamiento y se están esforzando por crear un centro colectivo destinado a albergarlos.

В настоящее время некоторые партнеры пытаются создать более прочные и более централизованные агентства.
Varios de ellos están tratando de establecer organismos más sólidos y más centralizados.

Право печати сообщать подробности преступлений и право общественности быть информированной не оправдывают той очевидной сенсационности, которую многие репортеры пытаются создать.
El derecho de la prensa a dar a conocer detalles de los delitos y el derecho del público a ser informado no justifican el evidente sensacionalismo que muchos periodistas tratan de crear.

Поскольку у нас есть друзья на улице пытаются создать человеческую свободу. А если мы не поможем им, что они больно.
Porque ya tenemos amigos en la calle tratando de crear libertad humana, y si no los ayudamos, van a resultar lastimados.

После успешного проведения Форума по вопросам китайско- африканского сотрудничества другие страны и регионы также пытаются создать формальные структуры, которые направляли бы их сотрудничество и взаимодействие с Африкой.
Tras la celebración de un exitoso foro sobre la cooperación entre China y África, otros países y regiones han procurado instituir estructuras formales para orientar su cooperación e interacción con África.

На Ближнем Востоке националисты пытаются создать единую арабскую нацию на основе общей культуры, религии и истории.
En el Oriente Medio, los nacionalistas han tratado de construir una nación árabe única basada en su cultura, religión e historia comunes.

Сегодня испытанием является ситуация в Судане, регионе Дарфур, где дипломаты пытаются создать объединенные миротворческие силы под управлением ООН и Африканского Союза.
El actual precedente legal es la situación en la región de Darfur en Sudán, donde los diplomáticos están intentando establecer una fuerza de paz conjunta bajo supervisión de la ONU y la Unión Africana.

Определенные политические круги пытаются создать у мирового сообщества мнение о, якобы, имеющих место нарушениях прав человека в Узбекистане.
Ciertos círculos políticos intentan crear en la comunidad internacional la opinión de que en Uzbekistán se violan los derechos humanos.

Члены вышеуказанных радикально- исламистских организаций пытаются создать разного рода организации для осуществления своих конкретных намерений.
Los miembros de organizaciones islámicas radicales tratan de crear diferentes tipos de organizaciones para llevar a cabo su propósito.

Эти реформы должны укрепить демократический характер Организации Объединенных Наций, в особенности в Совете Безопасности, где некоторые пытаются создать новые привилегии вместо ликвидации старого неравенства.
Estas reformas deben fortalecer la ética democrática de las Naciones Unidas, en especial en el Consejo de Seguridad, donde algunos se empeñan en crear nuevos centros de privilegio en lugar de eliminar antiguas desigualdades.

Xiv в большинстве стран были созданы надзорные органы и некоторые пытаются создать эффективные комиссии, занимающиеся вопросами борьбы с коррупцией;
Xiv La mayoría de los países han creado instituciones de fiscalización y algunos están intentando establecer comisiones eficaces de lucha contra la corrupción;

Управляющие в деле о несостоятельности пытаются создать единообразные процедуры с тем, чтобы избежать дублирования и обеспечить единообразный режим кредиторов.
Los representantes de la insolvencia intentan establecer trámites uniformes para evitar la duplicación y garantizar que se trate por igual a todos los acreedores.

По полученным сведениям, начиная с марта 2000 года мусульманские экстремисты пытаются создать обстановку нетерпимости по отношению к католической общине на острове Минданао.
Según se informa, desde marzo de 2000 elementos extremistas musulmanes están creando un clima de intolerancia contra la comunidad católica en la isla de Mindanao.

Переселенцы обычно получают государственную помощь на восстановление домов, не платят налогов и оплачивают коммунальные услуги по сниженным тарифам, в то время как власти пытаются создать материальную и социальную инфраструктуру.
Los colonos reciben normalmente ayuda del Estado para renovar las casas, no pagan impuestos y abonan tarifas muy reducidas por los servicios públicos, mientras que las autoridades tratan de constituir una infraestructura física y social.

Например, ряд африканских НРС, особенно не имеющих выхода к морю, пытаются создать в той или иной форме зону свободной торговли или таможенный союз на субрегиональном уровне.
Por ejemplo, algunos PMA de Africa, en particular los que no tienen salida al mar, han intentado establecer de alguna manera zonas de libre comercio o uniones aduaneras de ámbito subregional.

Вместо того чтобы занять конструктивную позицию в переговорах в целях скорейшего решения кипрской проблемы, Турция и руководители киприотов- турок пытаются создать напряженность и добиться закрепления новых и незаконных свершившихся фактов.
En lugar de adoptar una posición constructiva en las negociaciones para solucionar rápidamente el problema de Chipre, Turquía y la dirección turcochipriota están tratando de crear tensiones y dar lugar a nuevos hechos consumados ilícitos.

И тем не менее, несмотря на то, что арабские государства с 1995 года пытаются создать такую зону на Ближнем Востоке, резолюция по Ближнему Востоку до сих пор остается невыполненной.
No obstante, si bien desde 1995 los Estados árabes han intentado establecer una zona libre de armas nucleares en el Oriente Medio, la resolución relativa al Oriente Medio aún no se ha aplicado.

Поселенцы, как правило, получают государственную помощь на восстановление домов, не платят налогов и оплачивают коммунальные услуги по сниженным тарифам, в то время как власти пытаются создать материальную и социальную инфраструктуру.
Los colonos suelen recibir apoyo del Estado para la restauración de viviendas, están exentos de impuestos y pagan tasas muy reducidas por los servicios de agua, electricidad,etc. en tanto que las autoridades tratan de construir la infraestructura física y social.

Этот диалог показал, что многие развивающиеся страны пытаются создать благоприятный для развития климат, и Япония полагает, что Консенсус претворяется в жизнь, хотя и медленными темпами.
El Diálogo ha mostrado que numerosos países en desarrollo se esfuerzan por suscitar un ambiente favorable al desarrollo, y el Japón considera que el Consenso se está poniendo en práctica, aunque lentamente.

И я думаю, что люди которые пытаются создать валюту свободную от отслеживания и государственного контроля, понимают, что эти же технологии помогают так же и частной жизни, и могут быть одновременно за нее и против нее. Просто люди видят это и используют.
Y creo que las personas que intentan elaborar monedas que sean libres de rastreo y del control gubernamental y tecnologías que permiten tener una conversación privada y esa clase de cosas, son solo personas que ven que la tecnología puede tanto habilitar como deshabilitar ese espacio.

Так что нет ничего удивительного в том, что Соединенные Штаты пытались и по-прежнему пытаются создать на этом и других заседания дымовую завесу, чтобы отвлечь внимание от своего ужасного послужного списка в области ядерного разоружения.
No es ninguna sorpresa que los Estados Unidos hayan estado intentando, y sigan intentando, crear una cortina de humo en esta y otras reuniones para desviar la atención de su pésimo historial en materia de desarme nuclear.

Открыто поднимая так называемый вопрос об<< участии Тайваня в работе Организации Объединенных Наций>gt; с трибуны Генеральной Ассамблеи, некоторые немногочисленные страны пытаются создать в Организации Объединенных Наций ситуацию<< двух Китаев>gt; или<< одного Китая, одного Тайваня>gt;.
Planteando abiertamente la llamada cuestión de la" participación de Taiwán en las Naciones Unidas" en la tribuna de la Asamblea General, esos pocos países intentan crear en las Naciones Unidas una situación en que haya" dos Chinas" o" una China y un Taiwán".

Определенные ядерные государства под предлогом нераспространения пытаются создать новые механизмы и прецеденты для ограничения и отрицания предусматриваемых статьей IV ДНЯО неотъемлемых прав государств- участников разрабатывать и использовать ядерную энергию в мирных целях.
Algunos Estados poseedores de armas nucleares, bajo el pretexto de la no proliferación, han tratado de establecer nuevos mecanismos y precedentes para restringir y negar el derecho inalienable de los Estados partes, de conformidad con el artículo IV del TNP, a desarrollar y utilizar la energía nuclear con fines pacíficos.

Они отметили, что, поскольку трехсторонний Форум для диалога по вопросу о Гибралтаре перестал существовать, Испания и Соединенное Королевство пытаются создать новый механизм сотрудничества на местах в интересах обеспечения социального благополучия и регионального экономического развития с участием компетентных гибралтарских местных властей и компетентных испанских местных и региональных властей.
Observaron que, desde que el Foro trilateral de Diálogo sobre Gibraltar dejara de existir, España y el Reino Unido estaban intentando establecer un nuevo mecanismo de cooperación local en aras del bienestar social y el desarrollo económico de la región, en el que participasen las autoridades locales gibraltareñas competentes y las autoridades españolas locales y regionales competentes.

В связи со стремительной глобализацией космического сектора, когда все больше государств пытаются создать собственный космический потенциал и к этой деятельности подключается все больше неправительственных субъектов, все участники должны взять на вооружение более комплексный подход, в то же время не забывая о важнейших потребностях ключевых сегментов глобального общества.
La globalización del sector espacial está evolucionando rápidamente y crece el número de Estados que procuran desarrollar su capacidad espacial y de entidades no gubernamentales que se ocupan de este ámbito. Por consiguiente, todas las partes interesadas deben adoptar un enfoque más abierto, teniendo siempre presentes las necesidades, especialmente las más esenciales, de los grupos clave de las sociedades mundiales.