Que es ПЯТНАДЦАТОЕ СОВЕЩАНИЕ СТОРОН en Español

• 15ª reunión de las partes
• ª reunión de las partes

Ejemplos de uso de Пятнадцатое совещание сторон en Ruso y sus traducciones al Español

Пятнадцатое Совещание Сторон постановило:.
La 15ª Reunión de las Partes acordó:.

Секретариат отметил, что, как указано в столбце В пересмотренного доклада по системе учета, пятнадцатое Совещание Сторон предоставило Российской Федерации разрешение на потребление 378 тонн ОРС в 2004 году для основных видов применения.
La Secretaría había señalado que, según lo indicado en la columna B del informe revisado sobre el marco contable, la 15ª Reunión de las Partes había aprobado a la Federación de Rusia el consumo de 378 toneladas PAO en 2004 para usos esenciales.

Пятнадцатое Совещание Сторон постановляет:.
La 15ª Reunión de las Partes decide:.

Документ UNEP/ OzL. Pro. 15/ СRР. 21: доклад об итогах совещания контактной группы по корректировкам, касающимся регулируемого вещества, включенного в приложение Е, пятнадцатое Совещание Сторон Монреальского протокола, Найроби, 1014 ноября 2003 года;
Documento UNEP/OzL. Pro.15/CRP.21: Informe de la reunión del grupo de contacto sobre los ajustes en relación con la sustancia controlada que figura en el anexo E, 15ª Reunión de las Partes en el Protocolo de Montreal, 10 a 14 de noviembre de 2003, Nairobi;

Пятнадцатое Совещание Сторон Монреальского протокола по.
ª Reunión de las Partes en el Protocolo de Montreal.

Документ UNEP/ OzL. Pro. 15/ СRР. 20: решение о разрешении производства или потребления на уровнях, необходимых для обеспечения важнейших видов применения, в случае Сторон, не действующих в рамках статьи 5, пятнадцатое Совещание Сторон Монреальского протокола, Найроби, 1014 ноября 2003 года;
Documento UNEP/OzL. Pro.15/CRP.20: Decisión para permitir niveles de producción o consumo necesarios para satisfacer usos críticos en las Partes que no operan al amparo del artículo 5, 15ª Reunión de las Partes en el Protocolo de Montreal, 10 a 14 de noviembre de 2003, Nairobi;

Пятнадцатое Совещание Сторон Монреальского протокола состоялось 1014 ноября 2003 года в Найроби.
La 15ª Reunión de las Partes en el Protocolo de Montreal se celebró en Nairobi del 10 al 14 de noviembre de 2003.

Документ UNEP/ OzL. Pro. 15/ 3/ Аdd. 1: информация, призванная содействовать обсуждению надлежащих мер по сокращению потребления бромистого метила Сторонами, действующими в рамках пункта 1 статьи 5, пятнадцатое Совещание Сторон Монреальского протокола, Найроби, 1014 ноября 2003 года;
Documento UNEP/OzL. Pro.15/3/Add.1: Información para facilitar los debates sobre las medidas adecuadas de reducción del metilbromuro en las Partes que operan al amparo del párrafo 1 del artículo 5, adición, 15ª Reunión de las Partes en el Protocolo de Montreal, 10 a 14 de noviembre de 2003, Nairobi;

Признавая, что пятнадцатое Совещание Сторон не смогло завершить рассмотрение вопросов, включенных в его повестку дня.
Reconociendo que la 15ª Reunión de las Partes no ha podido completar el examen de los temas que figuraban en su programa.

На данном этапе сложно сказать, удастся ли завершить это исследование к двадцать четвертому совещанию Рабочей группы открытого состава, поскольку пятнадцатое Совещание Сторон еще не завершило свою работу и, в частности, не приняло решений по всем тем вопросам, которыми оно попросит заняться Группу по техническому обзору и экономической оценке.
A esa altura era difícil saber si sería posible completar el estudio para la 24ª reunión del Grupo de Trabajo de composición abierta, porque la 15ª Reunión de las Partes no había finalizado su labor, que incluía adoptar decisiones sobre todas las cuestiones que pediría al Grupo de Evaluación Tecnológica y Económica que abordase.

Пятнадцатое Совещание Сторон Монреальского протокола по веществам, разрушающим озоновый слой, Найроби, 10- 14 ноября 2003 года.
ª Reunión de las Partes en el Protocolo de Montreal relativo a las sustancias que agotan la capa de ozono, Nairobi, 10 a 14 de noviembre de 2003.

Переходя к вопросу о положении с видами применения технологических агентов, указанными в решении XV/ VII, Сопредседатель напомнил о том, что в соответствии с этим решением пятнадцатое Совещание Сторон постановило рассматривать эти виды применения тем же самым образом, что и утвержденные виды применения технологических агентов лишь в 2004 и 2005 годах, до получения результатов анализа дополнительной информации, которую должны представить Стороны..
En relación con el estado de los usos como agentes de procesos enumerados en la decisión XV/7, el Copresidente recordó que, de conformidad con esa decisión, la 15ª Reunión de las Partes había convenido en otorgar a esos usos el mismo trato que a los usos aprobados como agentes de procesos únicamente para 2004 y 2005 en espera de un análisis de la información adicional que debían presentar las Partes..

В этой связи пятнадцатое Совещание Сторон постановило, что этот вопрос также следует передать внеочередному Совещанию Сторон для проведения дальнейших обсуждений.
Por consiguiente, la 15ª Reunión de las Partes decidió a su vez remitir esa cuestión a la Reunión extraordinaria de las Partes para que ésta volviera a examinarla.

Российская Федерация сообщила о потреблении в 2005 году регулируемых веществ, включенных в группу I приложения А( ХФУ), в объеме 349, 000 тонны ОРС, что не соответствует положениям решения ХV/ 42, в котором пятнадцатое Совещание Сторон разрешило Стороне потребление не более 336 тонн ОРС для целей изготовления дозированных ингаляторов для лечения астмы и острой хронической легочной недостаточности.
La Federación de Rusia había notificado un consumo de 349,000 toneladas PAO de las sustancias controladas del grupo I del anexo A(CFC) en 2005, cantidad que no era coherente con lo dispuesto en la decisión XV/42, en la que la 15ª Reunión de las Partes autorizaba a la Parte a consumir no más de 336 toneladas PAO para la producción de inhaladores de dosis medidas para el tratamiento del asma y las neumopatías obstructivas crónicas.

Она просила пятнадцатое Совещание Сторон рекомендовать Сторонам, а также ВТО разработать таможенную процедуру, предусматривающую импортные квоты для компаний, использующих озоноразрушающие вещества.
Pidió a la15ª Reunión de las Partes que recomendara a las Partes y a la OMC que establecieran procedimientos aduaneros para otorgar cupos de importación a las empresas que utilizaban sustancias agotadoras del ozono.

Пятнадцатое Совещание Сторон Монреальского протокола по веществам, разрушающим озоновый слой, было проведено в штаб-квартире Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде( ЮНЕП), Найроби, 10- 14 ноября 2003 года.
La 15ª Reunión de las Partes en el Protocolo de Montreal relativo a las sustancias que agotan la capa de ozono se celebró en la sede del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente(PNUMA), Nairobi, del 10 al 14 de noviembre de 2003.

Напомнить о том, что в своем решении XV/ 39 пятнадцатое Совещание Сторон поздравило Непал с изъятием 74 тонн ОРС импортированных ХФУ, которые были импортированы в 2000 году без импортной лицензии, и за сообщение этого количества в качестве незаконной торговли согласно положениям решения XIV/ 7;
Recordar que en su decisión XV/39, la 15ª Reunión de las Partes había felicitado a Nepal por la incautación de 74 toneladas PAO de importaciones de CFC que habían entrado al país en 2000 sin una licencia de importación, y por haber notificado que esa cantidad se consideraba comercio ilícito con arreglo a los términos de la decisión XIV/7;

Затем пятнадцатое Совещание Сторон постановило передать этот вопрос внеочередному Совещанию Сторон для дальнейшего рассмотрения и включить его в повестку дня указанного Совещания в качестве пункта 3 d( см. приложение I к настоящему документу).
Posteriormente, la 15ª Reunión de las Partes decidió remitir la cuestión a la Reunión extraordinaria de las Partes para que ésta lo examinara más a fondo y añadir la cuestión a su programa, como parte del tema 3 d(véase el anexo I del presente documento).

Напомнить о том, что в своем решении XV/ 39 пятнадцатое Совещание Сторон поздравило Непал с изъятием 74 тонн ОРС импортированных ХФУ, которые были импортированы в 2000 году без импортной лицензии, и поблагодарило за представление данных об этом количестве ХФУ в качестве предмета незаконной торговли согласно положениям решения XIV/ 7;
Recordar que en su decisión XV/39, la 15ª Reunión de las Partes felicitó a Nepal por la incautación de 74 toneladas PAO de importaciones de CFC que habían entrado al país en 2000 sin una licencia de importación, y por haber notificado que esa cantidad se consideraba comercio ilícito con arreglo a lo dispuesto en la decisión XIV/7;

Созвать пятнадцатое Совещание Сторон Монреальского протокола в месте нахождения секретариата в Найроби в сроки, подлежащие определению Сторонами, если в организационном плане секретариатом после консультаций со Сторонами не будет принято иное соответствующее решение.
Convocar la 15ª Reunión de las Partes en el Protocolo de Montreal en la sede de la Secretaría, en Nairobi, en una fecha que decidan las Partes, a menos que la Secretaría, en consulta con las Partes haga los arreglos correspondientes.

В решении ХV/ 13 пятнадцатое Совещание Сторон подтвердило членство Гондураса, Италии, Литвы, Мальдивских Островов и Туниса сроком еще на один год и избрало Австралию, Белиз, Иорданию, Российскую Федерацию и Эфиопию в качестве членов Комитета на двухгодичный период начиная с 1 января 2004 года.
En su decisión XV/13, la 15ª Reunión de las Partes ratificó en sus cargos a Honduras, Italia, Lituania, Maldivas y Túnez por un año más y seleccionó a Australia, Belice, Etiopía, la Federación de Rusia y Jordania como miembros del Comité por un mandato de dos años a partir del 1º de enero 2004.

Решение ХV/ 54 пятнадцатого Совещания Сторон.
La 15ª Reunión de la Partes decide:.

Заявление Председателя пятнадцатого Совещания Сторон Монреальского протокола по веществам, разрушающим озоновый слой.
Declaración del Presidente de las 15ª Reunión de las Partes en el Protocolo de Montreal relativo a las sustancias que agotan la capa de ozono.

ХVII. Доклад сопредседателей подготовительного совещания и рассмотрение решений, рекомендованных для принятия пятнадцатым Совещанием Сторон Монреальского протокола.
XVII. Informe de los copresidentes de la serie de sesiones preparatorias y examen de las decisiones ecomendadas para su adopción por la 15ª Reunión de las Partes en el Protocolo de Montreal.

Ссылаясь на решение XV/ 9 об одобрении технологий уничтожения и приложение II к докладу пятнадцатого Совещания Сторон, в котором перечислены одобренные процессы уничтожения по источникам и методам уничтожения.
Recordando la decisión XV/9 sobre la aprobación de las tecnologías de destrucción y el anexo II del informe de la 15ª Reunión de las Partes, en la que se enumeraron los procesos de destrucción aprobados según la fuente y el método de destrucción.

В соответствии с решением ХV/ 55 пятнадцатого Совещания Сторон гн Хорхе Лейва( Чили) и гн Януш Козакевич( Польша) выступают в качестве сопредседателей Рабочей группы открытого состава Сторон Монреальского протокола в 2004 году.
De conformidad con la decisión XV/55 de la 15ª Reunión de las Partes, el Sr. Jorge Leiva(Chile) y el Sr. Janusz Kozakiewicz(Polonia) serán los copresidentes del Grupo de Trabajo de composición abierta de las Partes en el Protocolo de Montreal en 2004.

Председатель пятнадцатого Совещания Сторон Монреальского протокола гн Главачек отметил большую работу, проделанную со времени пятнадцатого Совещания Сторон для формирования консенсуса на нынешнем внеочередном Совещании..
El Sr. Hlavacek, Presidente de la 15ª Reunión de las Partes en el Protocolo de Montreal, reseñó la labor considerable que se había llevado a cabo desde la 15ª Reunión de las Partes para promover el consenso en la Reunión Extraordinaria en curso.

Представитель секретариата, выступая от имени Бюро, сообщил, что Бюро пятнадцатого Совещания Сторон Монреальского протокола утвердило полномочия представителей 74 Сторон из 113 представленных на первом внеочередном Совещании Сторон..
El representante de la Secretaría, hablando en nombre de la Mesa, informó de que la Mesa de la 15ª Reunión de las Partes en el Protocolo de Montreal había aprobado las credenciales de los representantes de 74 Partes de las 113 representadas en la primera Reunión Extraordinaria de las Partes..

Представитель секретариата, выступая от имени Бюро, сообщил, что Бюро пятнадцатого Совещания Сторон Монреальского протокола утвердило полномочия представителей 83 Сторон из 125 представленных на Совещании..
El representante de la Secretaría, hablando en nombre de la Mesa, informó de que la Mesa de la 15ª Reunión de las Partes en el Protocolo de Montreal había aprobado las credenciales de los representantes de 83 Partes de un total de 125 Partes representadas en la Reunión..

Как указано в решении XV/ 26 пятнадцатого Совещания Сторон, Албания взяла на себя обязательство сократить потребление хлорфторуглеродов( ХФУ) с 15, 2 тонны ОРС в 2006 году до 6, 2 тонны ОРС в 2007 году.
Albania se comprometió, según consta en la decisión XV/26 de la 15ª Reunión de las Partes, a reducir su consumo de clorofluorocarbonos(CFC) de 15,2 toneladas PAO en 2006 a 6,2 toneladas PAO en 2007.