Que es РАЗЛИЧНЫХ КОМПОНЕНТОВ ПРОГРАММЫ en Español

• de los diversos componentes del programa

Ejemplos de uso de Различных компонентов программы en Ruso y sus traducciones al Español

Второй этап посвящен методологической подготовке различных компонентов Программы.
La segunda etapa se refiere a los preparativos metodológicos para los diversos componentes del programa.

Кувейт представил смету расходов на реализацию различных компонентов программы, в том числе касающихся персонала и объема работ.
Kuwait ha presentado una estimación de los costos de los distintos elementos del programa, en particular los costos de personal directivo y de mano de obra.

В нижеследующих пунктах приводится подробное описание различных компонентов программы.
Los siguientes párrafos ofrecen una descripción detallada de los diferentes componentes del programa.

Таким образом была бы создана опорная ступень для осуществления различных компонентов Программы действий на основе унифицированного подхода посредством принятия конкретных и дальновидных мер.
Así, se prepararía el terreno para la aplicación de los diversos componentes del Programa de acción con un enfoque unificado mediante la adopción de medidas concretas y orientadas al futuro.

Было вынесено в общей сложности 210 рекомендаций, завершена подготовка 32 отчетов о выполнении рекомендаций и выполнено 480 рекомендаций, что привело к укреплению различных компонентов программы обеспечения безопасности.
Se formularon en total 210 recomendaciones, se cerraron 32 informes de ejecución y se aplicaron 480 recomendaciones, lo que permitió el fortalecimiento de diversos componentes del programa de seguridad.

На этих сессиях Совет продолжил рассмотрение различных компонентов Программы Организации Объединенных Наций по техническому сотрудничеству в области прав человека, финансируемой Фондом добровольных взносов.
En los períodos de sesiones la Junta siguió examinando los diversos componentes del programa de derechos humanos de las Naciones Unidas sobre cooperación técnica financiado por el Fondo de Contribuciones Voluntarias.

ПРООН тесно сотрудничает с полевыми операциями объединенного секретариата, департаментами финансов и развития с целью планирования, осуществления различных компонентов программы и контроля за ними.
El PNUD coopera con las dependencias de la secretaría conjunta que se ocupan de las operaciones sobre el terreno, las finanzas y el desarrollo con el fin de planificar, aplicar y supervisar los diferentes elementos del programa.

Таким образом, УВКПЧ осуществляло мероприятия демократического строительства и поддержки в рамках различных компонентов Программы Организации Объединенных Наций в области прав человека.
Por consiguiente, el ACNUDH ha llevado a cabo actividades de apoyo y construcción de la democracia en el marco de distintos componentes del programa de las Naciones Unidas en la esfera de los derechos humanos.

В числе различных компонентов программы технического сотрудничества Управления проводятся мероприятия, которые имеют важное значение для борьбы против расизма и выполнение решений Всемирной конференции.
Entre los diversos componentes del programa de cooperación técnica de la Oficina, se han emprendido las actividades que se describen a continuación, de importancia en el ámbito de la lucha contra el racismo y en el seguimiento de la Conferencia Mundial.

Функции Председателя будут заключаться в составлении в тесном взаимодействии с секретариатом годовой программы работы Комитета, контроле за ходом выполнения различных компонентов программы и подготовке повестки дня следующего совещания.
La función del Presidente consistiría en elaborar, en estrecha cooperación con la secretaría, un programa de trabajo anual para el Comité; observar los avances de los diversos componentes del programa; y establecer el programa de la reunión siguiente.

Около 40 процентов респондентов изложили свое мнение относительно ориентации различных компонентов программы, а более 70 процентов дали анализ программных стратегий и того, что должно и что не должно находиться в фокусе внимания программы..
Alrededor del 40% de los encuestados expresaron su opinión acerca de la orientación de los diferentes componentes del programa, y más del 70% proporcionaron evaluaciones de las estrategias del programa y los aspectos en que debería o no concentrarse.

Агентство также пересмотрело и обновило свои технические и административные инструкции с целью корректировки своих стратегических подходов и упорядочения процедур в отношении различных компонентов программы в области здравоохранения и выпустило новое издание своего фармакологического справочника.
El Organismo revisó y actualizó sus directrices técnicas y administrativas para redefinir los enfoques estratégicos y simplificar los procedimientos correspondientes a los diversos componentes del programa de salud y publicó una nueva edición de su formulario de medicamentos.

Это руководство будет содержать также набор стандартных описаний должностей применительно к гражданскому персоналу, а также таблицу с указанием стандартных потребностей в транспортных средствах, компьютерах и другом оборудовании, рассчитанных с учетом различных компонентов программы.
En el manual figurará también una serie de descripciones de puestos estándar para el personal civil y un cuadro en el que se indicarán las proporciones normales de vehículos, computadoras y otro tipo de equipo según la magnitud de los diversos componentes de los programas.

Миссия по разработке проектов ПРООН/ Департамента по поддержке развития и управленческому обеспечению, представившая предложение по проекту, провела совместно с хорватскими властями обзор различных компонентов программы реконструкции и восстановления и определила области реализации будущих проектов.
La misión de formulación del PNUD y el Departamento de Apoyo al Desarrollo y de Servicios de Gestión examinó, con las autoridades de Croacia, distintos componentes de un programa de reconstrucción y rehabilitación y determinó esferas para proyectos futuros.

Агентство проводит периодические обзоры различных компонентов программы в области здравоохранения для оценки функционирования системы, определения значимости, актуальности и эффективности с точки зрения затрат утвержденных стратегий деятельности и для формирования будущего направления осуществления программы на основе анализа потребностей и приоритетов.
El Organismo examina periódicamente los distintos componentes del programa de salud para evaluar el rendimiento del sistema, valorar la idoneidad, pertinencia y rentabilidad de las estrategias de intervención aprobadas y definir la orientación futura del programa en base a un análisis de necesidades y prioridades.

Вовлечение НПО в мероприятия по итогам Конференции, их активное участие в совещаниях Руководящей группы и в работе конкретных рабочих групп по рассмотрению различных компонентов Программы действий-- все это является свидетельством динамичности процесса последующих мероприятий по итогам Конференции.
La participación de organizaciones no gubernamentales en el seguimiento de la Conferencia y su intervención activa en las reuniones del Grupo de Orientación y en Grupos de Trabajo específicos para abordar los diferentes componentes del Programa de Acción se consideran características dinámicas del proceso de seguimiento de la Conferencia.

Агентство проводит периодические обзоры различных компонентов программы в области охраны здоровья для оценки функционирования системы, определения значимости, актуальности и эффективности с точки зрения затрат утвержденных стратегий деятельности и для формирования будущей направленности программы на основе анализа потребностей и приоритетов.
El Organismo examina periódicamente los distintos componentes del programa de salud para evaluar el rendimiento del sistema y la idoneidad, pertinencia y eficacia en función de los costos de las estrategias de intervención aprobadas y definir la orientación futura del programa en base al análisis de las necesidades y las prioridades.

Данная программа предусматривает создание небольшого по составу отделения Верховного комиссара по правам человека в Лилонгве, которое будет действовать в качестве координационного центра по осуществлению различных компонентов программы технического сотрудничества в области прав человека в тесном сотрудничестве с ПРООН и другими соответствующими программами и учреждениями Организации Объединенных Наций.
El programa prevé la creación de una pequeña oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos en Lilongwe, que sería el centro coordinador para la aplicación de los diversos elementos del programa de cooperación técnica en la esfera de los derechos humanos en estrecha cooperación con el PNUD y otros organismos y programas interesados de las Naciones Unidas.

Более того, является общепризнанным, что осуществление различных компонентов Программы действий потребует новых и дополнительных ресурсов в поддержку усилий, которые будут прилагать развивающиеся страны, особенно наименее развитые страны, в целях укрепления своих программ по борьбе с бедностью, которая, к сожалению, по-прежнему сохраняется в целом ряде регионов мира.
Además, se reconoce unánimemente que la aplicación de los diferentes componentes del Programa de Acción requerirá recursos nuevos y adicionales para apoyar los esfuerzos que realizarán los países en desarrollo, en particular los menos avanza-dos, a fin de consolidar sus programas de lucha contra la pobreza, que azota muchas regiones del mundo.

Цели программы заключались в том, чтобы создать основную группу специалистов, которые могли бы осуществлять подготовку работников сферы здравоохранения для обеспечения своеобразной преемственности путем передачи приобретенных знаний и навыков другим сотрудникам; оценить степень адекватности и соответствия различных компонентов программы; усилить наблюдение, мониторинг и реагирование на уровне оказания услуг.
Los objetivos del programa eran reunir un equipo básico que pudiera formar a profesionales de la atención sanitaria para garantizar su sostenibilidad mediante la transferencia a otros funcionarios de los conocimientos y capacidades adquiridas; evaluar la idoneidad y pertinencia de los diversos componentes del programa y mejorar la supervisión, el seguimiento y la respuesta en lo referente a la prestación de los servicios.

Конечными целями этой комплексной программы были создание группы сотрудников, способных приобретать и передавать знания и навыки другим своим коллегам, проведение оценки своевременности и уместности различных компонентов программы в области здравоохранения, а также внесение коррективов, направленных на повышение эффективности и рентабельности системы здравоохранения, созданной Агентством.
En última instancia los objetivos de ese amplio programa eran los siguientes: establecer un equipo básico de funcionarios que pudieran adquirir y comunicar conocimientos y aptitudes a otros colegas; evaluar la conveniencia y pertinencia de los diversos componentes del programa sanitario; e introducir ajustes para mejorar la eficiencia y la rentabilidad del sistema de atención de salud del Organismo.

Цели программы заключались в том, чтобы создать основную группу специалистов, которые могли бы осуществлять дальнейшую подготовку работников сферы здравоохранения в целях улучшения работы системы и повышения качества оказываемых услуг на основе передачи приобретенных знаний и навыков другим сотрудникам, оценить степень адекватности и актуальности различных компонентов программы и усилить наблюдение, контроль и реагирование на уровне оказания услуг.
Los objetivos del programa eran reunir un equipo básico que pudiera formar a profesionales de la atención sanitaria para mejorar el desempeño del sistema y la calidad de los cuidados mediante la transmisión a otros funcionarios de los conocimientos y la capacidad adquiridos; evaluar la idoneidad y pertinencia de los diversos componentes del programa y mejorar la supervisión, el seguimiento y la respuesta en lo referente a la prestación de los servicios.

Она приветствует осуществляемые в Управлении Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека усилия по дальнейшей координации потока информации и деятельности различных компонентов программы Организации Объединенных Наций по правам человека, включая специальные процедуры, органы по надзору за соблюдением договоров, программы технического сотрудничества и присутствие на местах.
Acoge con satisfacción las medidas que viene tomando la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos a fin de coordinar mejor la circulación de información entre los diversos componentes del Programa de Derechos Humanos de las Naciones Unidas, como los procedimientos especiales, los órganos de vigilancia de la aplicación de tratados, los programas de cooperación técnica y la presencia sobre el terreno, así como las actividades que realizan conjuntamente.

Конечными целями этой комплексной программы были создание группы инструкторов, способных обеспечить устойчивость программы благодаря передаче приобретенных знаний и навыков своим коллегам; оценка своевременности и актуальности различных компонентов программы в области здравоохранения, а также внесение коррективов, направленных на повышение эффективности и рентабельности системы здравоохранения, созданной Агентством.
Los objetivos finales de ese amplio programa eran establecer un equipo básico de" instructores de instructores" que garantizara la sostenibilidad del programa al transmitir a otros funcionarios los conocimientos y capacidades adquiridos; evaluar la idoneidad y pertinencia de los diversos componentes del programa e introducir ajustes a fin de aumentar la eficacia y la rentabilidad del sistema de atención de la salud del OOPS.

Различные компоненты программы работы обсуждаются ниже.
Los distintos componentes del programa se examinan más abajo.

Созывает заседания провинциальных подкомитетов Комитета по реинтеграции в отведенном регионе и председательствует на них, а также координирует различные компоненты программы реинтеграции.
Convoca y preside los subcomités provinciales de la Comisión de Reintegración(CORE) en la región que tiene a su cargo y coordina los diversos componentes del programa de reintegración.

Оказание поддержки региональным экономическим сообществам в мобилизации ресурсов для осуществления различных компонентов программ( развитие инфраструктуры и транспорта);
Ayudar a las comunidades económicas regionales a movilizar recursos para ejecutar los diversos componentes de los programas(infraestructuras y facilitación del transporte);

Различные компоненты программы включают в качестве своих целей развитие конкретной межпрограммной стратегии или темы.
Varios componentes del programa incluyen entre sus objetivos la promoción de una estrategia o un tema concreto en todo el programa.