Que es РАЗЛИЧНЫХ КОМПОНЕНТОВ СИСТЕМЫ en Español

• de los diversos componentes del sistema
• de los diversos elementos del sistema
• diversas partes del sistema

Ejemplos de uso de Различных компонентов системы en Ruso y sus traducciones al Español

В ходе ТЭГНЭ- 3 ГНЭ проводит текущую оценку различных компонентов системы.
El GEC está llevando a cabo una evaluación de los distintos componentes del sistema durante el ETGEC-3.

Успешное использование различных компонентов системы возможно только в том случае, если будет обеспечиваться необходимое взаимодействие.
Los diversos componentes del sistema sólo podrán hacer realidad su potencial si se dan las sinergias necesarias.

Было подчеркнуто многообразие мандатов и видов деятельности различных компонентов системы Организации Объединенных Наций.
Se subrayó la diversidad de los mandatos y las actividades de los distintos componentes del sistema de las Naciones Unidas.

В странах, где осуществляются крупные многогранные полевые операции, Специальный представитель будет обеспечивать взаимодополняемость усилий различных компонентов системы.
En países donde se han establecido grandes operaciones multidisciplinarias sobre el terreno, el Representante Especial debe velar por que los esfuerzos de los distintos componentes del sistema se refuercen mutuamente.

Был освещен вклад в цели Конвенции со стороны различных компонентов системы ООН, включая усилия ЮНМАС, Программы развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) и ЮНИСЕФ.
Se hizo hincapié en la contribución aportada a los objetivos de la Convención por distintos elementos del sistema de las Naciones Unidas, en particular el SNUAM, el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD) y el UNICEF.

Эти миссии доказали свою эффективность в качестве инструмента анализа и уточнения потребностей различных компонентов системы уголовного правосудия в соответствующих странах.
Las misiones han resultado ser un instrumento eficaz para analizar y definir con mayor precisión las necesidades de los diversos componentes de los sistemas de justicia penal de los países.

Различные подразделения действительно широко общаются между собой и обмениваются информацией о крупных международных событиях, представляющих интерес для различных компонентов системы Организации Объединенных Наций.
Ciertamente, existe una gran comunicación y un amplio intercambio de información entre las distintas dependencias sobre los principales acontecimientos internacionales que afectan a las diversas partes del sistema de las Naciones Unidas.

Эти форматы должны предусматривать оптимальное использование ресурсов соответствующих региональных организаций и различных компонентов системы Организации Объединенных Наций с учетом их сравнительных возможностей.
Mediante esas modalidades se deben optimizar los recursos de las organizaciones regionales interesadas y de los diversos componentes del sistema de las Naciones Unidas sobre la base de sus ventajas comparativas.

Для достижения этих целей требуется укрепить и активизировать деятельность различных компонентов системы Организации Объединенных Наций, в том числе Совета, в котором проводились многочисленные реформы, но авторитет которого пока не повысился сколь- либо значительно.
Para lograr estos objetivos hace falta afianzar y revitalizar varios elementos del sistema de las Naciones Unidas, incluido el Consejo Económico y Social, que ha sido reformado varias veces pero cuya autoridad no ha aumentado de manera perceptible.

Для достижения целей экономического и социального развития необходимы более интегрированные усилия и большая координация различных компонентов системы Организации Объединенных Наций.
Si han de lograrse los objetivos del desarrollo social y económico, se requerirán un esfuerzo más integrado y una mayor coordinación de los diferentes componentes del sistema de las Naciones Unidas.

Существуют целевые группы, создаваемые для планирования крупных операций по поддержанию мира и объединяющие представителей различных компонентов системы, однако они функционируют в большей степени как дискуссионные форумы, чем как исполнительные органы.
Hay equipos de tareas convocados para planificar las principales operaciones de mantenimiento de la paz, en los que confluyen diversas partes del sistema, pero funcionan más como cajas de resonancia que como órganos ejecutivos.

Его делегация полностью поддерживает предпринятые до настоящего времени Генеральным секретарем шаги, направленные на перестройку системы Организации Объединенных Наций в целях ликвидации дублирования функций и деятельности различных компонентов системы.
Su delegación apoya plenamente las medidas adoptadas hasta ahora por el Secretario General para restructurar el sistema de las Naciones Unidas, con el objeto de eliminar superposiciones de mandatos y actividades de los diversos componentes del sistema.

Делегации также настоятельно призвали Секретариат продолжать представлять информацию о роли и функционировании различных компонентов системы и обеспечиваемых ею возможностях в плане урегулирования жалоб, связанных с рабочим процессом.
Las delegaciones también instaron a la Secretaría a que siguiera facilitando información sobre el papel y el funcionamiento de las distintas partes del sistema y las posibilidades que este ofrecía de atender las denuncias relacionadas con el trabajo.

Что касается участия различных компонентов системы Организации Объединенных Наций в Консультативном процессе, то делегации вновь подчеркнули значение представленности всех соответствующих организаций и органов Организации Объединенных Наций, включая финансовые учреждения, как-то Всемирный банк и ГЭФ.
En cuanto a la participación de varias partes del sistema de las Naciones Unidas en el proceso de consultas, las delegaciones volvieron a subrayar la importancia de que estuvieran presentes todos las organizaciones y órganos pertinentes de las Naciones Unidas, incluidas las instituciones de financiación, como el Banco Mundial y el FMAM.

Технический секретариат разрабатывает оперативные руководства, регулирующие эксплуатацию различных компонентов системы проверки, в соответствии со статьей V и Протоколом к настоящему Договору, для представления Конференции на одобрение.
La Secretaría Técnica elaborará Manuales de Operaciones por los que se guíe el funcionamiento de los diversos elementos del sistema de verificación, de conformidad con el artículo V del presente Tratado y su Protocolo y los presentará a la Conferencia para su aprobación.

Технический секретариат разрабатывает и ведет, с одобрения Конференции, оперативные руководства, регулирующие эксплуатацию различных компонентов системы проверки, в соответствии со статьей II настоящего Договора и Протоколом.
La Secretaría Técnica elaborará y mantendrá, a reserva de la aprobación de la Conferencia, Manuales de Operaciones por los que se guíe el funcionamiento de los diversos elementos del sistema de verificación, de conformidad con el artículo II del presente Tratado y del presente Protocolo.

Кроме того, необходима прочная основа, которая обеспечит эффективное взаимодействие различных компонентов системы и убедит государства- члены в том, что личная подотчетность и институциональная подотчетность являются частью культуры организации.
Además, es indispensable contar con un marco fundamental sólido para asegurar que los diversos componentes de un sistema de rendición de cuentas interactúen correctamente y den seguridades a los Estados Miembros de que la rendición de cuentas a nivel personal e institucional está arraigada en la cultura de la Organización.

Технический секретариат разрабатывает и ведет, с одобрения[ Исполнительного совета][ Конференции], оперативные руководства, регулирующие эксплуатацию различных компонентов системы проверки, в соответствии со статьей… настоящего Договора и разделом… его Протокола.
La Secretaría Técnica elaborará y mantendrá, a reserva de la aprobación[del Consejo Ejecutivo][de la Conferencia] Manuales de Operaciones por los que se guíe el funcionamiento de los diversos elementos del sistema de verificación, de conformidad con el artículo… del presente Tratado y la sección… del presente Protocolo.

В этой связи, помимо усилий по реализации различных компонентов системы равноуровневого обзора, Рабочая группа стремилась быть более последовательной в принятии мер по итогам обзорных визитов, чтобы они стали частью долгосрочного и стабильного процесса повышения эффективности функционирования ССКП, а не были лишь<< разовыми>gt; мероприятиями.
En ese contexto, además de continuar la aplicación de los diferentes componentes del sistema de evaluación por los propios participantes, la actividad del Grupo de trabajo se centró en el seguimiento más sistemático de las visitas de examen, a fin de asegurar que esas visitas formen parte de un proceso sostenido y a largo plazo para mejorar la aplicación del sistema de certificación del Proceso de Kimberley y que no sean simplemente hechos aislados.

Общая страновая оценка должна быть совместным мероприятием действующих на местах групп специалистов Организации Объединенных Наций и их национальных партнеров, то есть она должна проводиться с участием правительств, всех соответствующих национальных групп и различных компонентов системы Организации Объединенных Наций, включая региональные комиссии, а также бреттон- вудские учреждения.
La evaluación común para los países debe ser un ejercicio colectivo entre los equipos sobre el terreno de las Naciones Unidas y las contrapartes nacionales, es decir, que debe contarse con la participación de los gobiernos, de todos los grupos nacionales pertinentes y de los diversos integrantes del sistema de las Naciones Unidas, incluidas las comisiones regionales, así como de las instituciones de Bretton Woods.

В соответствии со своим мандатом и в интересах обеспечения более эффективной координации деятельности различных компонентов системы в консультации с программами и фондами системы Организации Объединенных Наций Специальный советник на неофициальной основе создала три рабочие группы, деятельность которых осуществляется с участием Секретариата Организации Объединенных Наций и нескольких фондов и программ системы Организации Объединенных Наций.
En consonancia con ese mandato y a fin de velar por que exista una mejor coordinación entre los distintos componentes del sistema, en consulta con los programas y fondos del sistema de las Naciones Unidas, la Asesora Especial ha establecido de manera oficiosa tres grupos de trabajo con la participación de la Secretaría y varios fondos y programas del sistema de las Naciones Unidas.

Многие выступающие подчеркнули, что всеобъемлющая реформа является общей задачей государств-- членов Организации Объединенных Наций с целью адаптации к глобальным вызовам XXI века. Некоторые выступающие призвали к более активному диалогу и усилиям, направленным на укрепление существующих механизмов и повышение согласованности, скоординированности и эффективности различных компонентов системы Организации Объединенных Наций.
Muchos participantes destacaron que la reforma integral era responsabilidad común de los Miembros de las Naciones Unidas a fin de adaptarse a los problemas mundiales del siglo XXI. Varios oradores pidieron más diálogo y esfuerzos dirigidos al fortalecimiento de los mecanismos actuales y al aumento de la coherencia y la eficacia de diversos componentes del sistema de las Naciones Unidas.

Был достигнут значительный прогресс в попытках добиться большей координации деятельности различных компонентов системы Организации Объединенных Наций, в повышении эффективности ее работы и создании соответствующих инструментов для оценки результатов такой деятельности. В различных странах, в том числе в Пакистане, предпринята координация общего анализа по странам и ЮНДАФ, что отвечает настоятельной необходимости сотрудничества, особенно между членами Группы Организации Объединенных Наций по вопросам развития.
Se ha avanzado mucho en la búsqueda de una mayor coordinación de los diversos componentes del sistema de las Naciones Unidas, una mayor eficacia y la creación de instrumentos de diagnóstico para evaluar los efectos de sus actividades y en diversos países, entre ellos el Pakistán, se ha iniciado el proceso de armonización entre la evaluación común para los países y el MANUD, que responde al imperativo de colaboración, especialmente entre los miembros del Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo.

В нем определяется структура управления национальной системы здравоохранения и отмечается многообразный характер образующих ее учреждений и ведомств, а также формулируются четкие направления деятельности по достижению стратегических целей этого сектора как в сфере развития структуры и различных компонентов системы, так и в сфере достижения социальных целей системы здравоохранения на базе привлечения общественности и улучшения положения в сфере охраны здоровья населения путем обеспечения равенства и социальной справедливости.
Está llamado a articular la gestión nacional de la salud, y la diversidad de instituciones y organizaciones que lo integran, con la finalidad de asegurar una clara direccionalidad hacia el logro de los objetivos estratégicos del sector, tanto en lo referente al desarrollo de sus subsistemas y diversos componentes del sistema como en lo relativo a la producción social de la salud con base en la participación social, y a la transformación de la situación de salud de las poblaciones con enfoque de equidad y justicia social.

Технический секретариат разрабатывает и ведет, с одобрения[ Исполнительного совета][ Конференции], оперативные руководства, регулирующие эксплуатацию различных компонентов системы проверки, в соответствии со статьей… настоящего Договора и разделом… настоящего Протокола. Эти руководства не являются составной частью настоящего Договора или настоящего Протокола и могут изменяться Техническим секретариатом с одобрения[ Исполнительного совета][ Конференции] в соответствии с согласованными процедурами.
La Secretaría Técnica elaborará y mantendrá, a reserva de la aprobación[del Consejo Ejecutivo][de la Conferencia] Manuales de Operaciones por los que se guíe el funcionamiento de los diversos elementos del sistema de verificación, de conformidad con el artículo… del presente Tratado y la sección… del presente Protocolo. Esos Manuales no serán parte integrante del presente Tratado ni del presente Protocolo y podrán ser modificados por la Secretaría Técnica con la aprobación[del Consejo Ejecutivo][de la Conferencia] de conformidad con procedimientos convenidos.

Ориентированное на результаты управление может упрощать проведение общесистемных оценок оперативной деятельности в целях развития, если в результате них будут получены более четкие данные, свидетельствующие о достаточно определенных целях или результатах, более широком использовании доступных для наблюдения и, когда это возможно, для измерения показателей в целях оценки прогресса, четко определенные исходные показатели с конкретно поставленными задачами по каждому из них, облегчая тем самым контроль за результатами проводимой деятельности различных компонентов системы.
La gestión basada en los resultados podría facilitar la realización de evaluaciones a nivel de todo el sistema de las actividades operacionales para el desarrollo, si aumenta la relevancia de los objetivos y resultados bien definidos, el uso más generalizado de indicadores comprobables y, de ser posible, mensurables, para evaluar los progresos realizados, datos de referencia y objetivos concretos respecto a cada uno de ellos, para ayudar a supervisar la ejecución de los distintos componentes del sistema.

Она предоставляет возможность усилить сотрудничество между различными компонентами системы Организации Объединенных Наций и академическими кругами.
Ello proporciona una ocasión de aumentar la cooperación entre los diversos componentes del sistema de las Naciones Unidas y las instituciones académicas.

Различные компоненты системы Организации Объединенных Наций в Либерии должны обеспечить комплексное понимание кризиса в этой стране и его последствий и выработать общий подход к ним.
Los diversos componentes del sistema de las Naciones Unidas en Liberia deben lograr una comprensión integral y adoptar un enfoque común respecto de la crisis en el país y sus consecuencias.

Предполагается, что это подготовит основу для укрепления связей между различными компонентами системы и Советом.
Se prevé que esto allane el camino para establecer vínculos más sólidos entre las diversas partes del sistema y el Consejo.