Que es РАЗРАБОТАТЬ ПРОЦЕДУРУ en Español

• establezca un procedimiento
• elabore un procedimiento
• desarrollar un procedimiento
• establecer un procedimiento
• elaborar un procedimiento
• establecer un proceso
• crear un procedimiento

Ejemplos de uso de Разработать процедуру en Ruso y sus traducciones al Español

Разработать процедуру для фазы изучения;
Elabore un procedimiento para la fase de examen;

В отсутствие консенсуса следует разработать процедуру избрания и голосования.
A falta de consenso, debe establecerse un procedimiento de elección o votación.

Разработать процедуру для этапа изучения;
Elaborara un procedimiento para la fase de examen;

Суд также постановил разработать процедуру составления таких показателей.
Además, la Corte ordenó que se iniciara un procedimiento para la adopción de esos indicadores.

Разработать процедуру определения статуса беженцев для несовершеннолетних лиц просителей убежища;
Establezca un procedimiento de determinación del estatuto de refugiado para los menores solicitantes de asilo;

УСВН рекомендовало разработать процедуру рецензирования технических изданий специалистами в соответствующих областях.
La Oficina de Servicios de Supervisión Interna recomendó que se estableciera un procedimiento de análisis colegiado de las publicaciones técnicas.

Разработать процедуру учета особых потребностей и обстоятельств несопровождаемых детей- беженцев;
Establezca un procedimiento para atender a las necesidades específicas y la situación de los niños refugiados no acompañados;

Он сказал, что наука- это здорово, но он не может разработать процедуру потому что никто не позволил бы ему провести испытания на человеке.
Dijo que la ciencia se acercaba, pero que no podía desarrollar un tratamiento porque nadie le permitiría experimentar con humanos.

Разработать процедуру определения безгражданства с целью надлежащего выявления и защиты апатридов.
Desarrollar un procedimiento para determinar la apatridia a fin de identificar y proteger debidamente a las personas apátridas.

ЕКРН- СЕ рекомендовала Сан-Марино разработать процедуру рассмотрения ходатайств о предоставлении убежища и вынесения решений по делам о предоставлении убежища.
La ECRI recomendó a San Marino que estableciera un procedimiento para tramitar y examinar las solicitudes de asilo.

Он также выступал в качестве Председателя рабочих групп, которым было поручено разработать процедуру, касающуюся несоблюдения, и провести затем ее пересмотр.
Había presidido igualmente los grupos de trabajo que habían elaborado el procedimiento de incumplimiento y ulteriormente lo habían revisado.

Государству- участнику следует разработать процедуру признания статуса беженцев за лицами, которые могли бы признаваться беженцами.
El Estado parte debe crear un procedimiento para la determinación del estatuto de refugiado de las personas que podrían ser reconocidas como tales.

Следует разработать процедуру исключения из списка фамилий кандидатов, которые выбыли, и кандидатов, результаты деятельности которых не отвечают предъявляемым требованиям.
Procedimientos para suprimir los nombres de candidatos que ya no están disponibles o cuyo desempeño sea insatisfactorio.

Совет просил двух его членов при необходимости отслеживать такие сообщения и разработать процедуру для обеспечения такой коммуникации.
La Junta ha pedido a dos de sus miembros que den respuesta a esas comunicaciones, si fuere necesario, y ha elaborado un procedimiento para tramitar ese tipo de comunicaciones.

Разработать процедуру по удовлетворению особых потребностей и с учетом положения несопровождаемых детей- беженцев, как это предложено в докладе государства- участника;
Establezca un procedimiento para atender a las necesidades y la situación específicas de los niños refugiados no acompañados, como se sugirió en el informe del Estado Parte;

Просит Многодисциплинарную группу экспертов на основе консультаций с Бюро разработать процедуру рассмотрения эффективности административных и научных функций Платформы;
Solicita al Grupo multidisciplinario de expertos que, en consulta con la Mesa, elabore un procedimiento para examinar la eficacia de las funciones administrativa y científica de la Plataforma;

Государству- участнику следует также разработать процедуру мониторинга для оценки результативности мер и стратегий, направленных на предупреждение торговли людьми и наказание виновных.
El Estado parte también debe establecer un procedimiento de supervisión para evaluar los resultados de las medidas y estrategias adoptadas para prevenir y castigar la trata de seres humanos.

Г-н де Гутт напоминает, что начавшиеся в 1993 году события в Югославии побудили Комитет разработать процедуру раннего предупреждения и принятия неотложных мер.
El Sr. de Gouttes recuerda que fueron los acontecimientos ocurridos en la exYugoslavia a comienzos de 1993, los que impulsaron al Comité a desarrollar sus procedimientos de alerta temprana y de acción urgente.

Просить Совет разработать процедуру рассмотрения апелляций по постановлениям о регистрации и вводе в обращение, поданным любой заинтересованной стороной, непосредственно затронутой такими постановлениями.
Pida a la Junta que establezca un procedimiento para examinar las apelaciones de las decisiones sobre registro y expedición que presenten los interesados directamente afectados por una decisión.

Рекомендация для ВОКНТА с целью предложить международным организациям разработать процедуру активизации технической помощи развивающимся странам и странам с переходной экономикой в оценке потребностей в технологии.
Recomendación al OSACT para que aliente a las organizaciones internacionales a elaborar un procedimiento que permita acelerar la asistencia técnica a países en desarrollo y con economías en transición en cuanto a las evaluaciones de necesidades de tecnología.

Разработать процедуру контроля прекурсоров и исходных материалов, используемых для изготовления оружия массового уничтожения, которая могла бы быть основана на модели, используемой КХО.
Elaborar un procedimiento de control de los precursores y las materias primas utilizadas en la fabricación de armas de destrucción en masa, que se podría basar en el modelo utilizado en la Convención sobre las armas químicas.

Комитет призывает государство- участник разработать процедуру, которая позволила бы привлечь неправительственные организации и других членов гражданского общества к участию в разработке его второго периодического доклада.
El Comité alienta al Estado Parte a que establezca un procedimiento participativo que permita la participación de las ONG y de otros miembros de la sociedad civil en la elaboración de su segundo informe periódico.

Разработать процедуру проведения периодического обзора законов и практики Коста-Рики с целью искоренения всех форм дискриминации в отношении женщин как де-факто, так и де-юре в соответствии со своими международными обязательствами( Мексика);
Establecer un proceso de examen periódico de las leyes y prácticas costarricenses a fin de erradicar todas las formas de discriminación contra la mujer, tanto en el derecho como en la práctica, de conformidad con los compromisos contraídos en el ámbito internacional(México);

Было упомянуто, что Сенегал обязался предпринять мероприятия по техническому обследованию и разработать процедуру аннулирования, что позволило бы продвигать процесс осуществления намного быстрее, чем это предполагается в пределах объема времени, запрошенного Сенегалом, и более затратоэффективным образом.
Se recordó que el Senegal se había comprometido a emprender actividades de reconocimiento técnico y desarrollar un procedimiento de cancelación que podía traducirse en una aplicación mucho más rápida que la sugerida por la prórroga solicitada y más eficaz en función de los costos.

Оператор должен разработать процедуру оценки отходов для оценки потенциального воздействия на здоровье и безопасность работников и населения, выбросы завода, операции и качество продукта.
El operador deberá desarrollar un procedimiento de evaluación de los desechos para evaluar el impacto potencial en la salud y la seguridad de los trabajadores y del público, así como el funcionamiento y las emisiones de la instalación y la calidad del producto.

Анализирующая группа далее отметила, что обязательство, взятое Сенегалом насчет того, чтобы предпринять мероприятия по техническому обследованию и разработать процедуру аннулирования, может привести к тому, что осуществление будет проходить быстрее запрашиваемых сроков и более затратоэффективным образом.
El grupo de análisis observó también que el compromiso contraído por el Senegal de emprender actividades de reconocimiento técnico y desarrollar un procedimiento de cancelación podía traducirse en una aplicación mucho más rápida que la sugerida por la prórroga solicitada y más eficaz en función de los costos.

Правительства также могут пожелать разработать процедуру для определения и устранения любых различий между стратегиями по вопросам старения и стратегиями и программами в других секторах, прежде всего макроэкономическими и финансовыми стратегиями.
Es posible que los gobiernos deseen crear un procedimiento para detectar y corregir las discrepancias entre las políticas en materia de envejecimiento y otras políticas y programas, en particular las políticas macroeconómicas y financieras.

Совет решил разработать процедуру подачи апелляций против НОО, в соответствии с которой участник проекта может передать дело на рассмотрение Совета в том случае, если он считает, что НОО не выполняет свои обязанности в соответствии с установленными руководящими указаниями.
La Junta acordó establecer un procedimiento de apelación contra las EOD que permita a los participantes en los proyectos remitir casos a la Junta cuando consideren que una EOD ha faltado a sus deberes según la orientación establecida..

УВКБ рекомендовало Соединенному Королевству разработать процедуру проверки ходатайств о признании безгражданства и гарантировать уважение прав человека не имеющих личных документов лиц без гражданства в соответствии с международным правом прав человека и Конвенцией 1954 года о статусе апатридов.
El ACNUR recomendó al Reino Unido que estableciera un procedimiento para determinar el estatuto de apátrida y velara por que se respetaran los derechos humanos de los apátridas indocumentados de conformidad con las normas internacionales de derechos humanos y la Convención sobre el Estatuto de los Apátridas, de 1954.

Комитет рекомендует государству- участнику разработать процедуру для решения специфических проблем несопровождаемых детей- иностранцев, а также обеспечивать их наилучшие интересы в ходе осуществления любых формальностей, связанных с иммиграцией, высылкой и другими аналогичными процедурами..
El Comité recomienda que el Estado Parte elabore un procedimiento para ocuparse de las necesidades concretas de los niños extranjeros no acompañados y que proteja sus intereses en cualquier procedimiento de inmigración o expulsión y procedimientos conexos.