Que es РАЗРАБОТКА КОНЦЕПЦИЙ en Español

• elaboración de conceptos
• elaborar conceptos
• desarrollo de conceptos
• la conceptualización

Ejemplos de uso de Разработка концепций en Ruso y sus traducciones al Español

Разработка концепций и планов материально-технического обеспечения для потенциальных миссий.
Desarrollo de conceptos de apoyo logístico y planes para nuevas misiones.

Обеспечение осуществления государственных программ и разработка концепций в рамках его полномочий;
Velar por la ejecución de los programas estatales y los conceptos de desarrollo dentro de su ámbito de competencia;

Разработка концепций и планов материально-технического обеспечения для потенциальных миссий.
Desarrollo de conceptos y planes de apoyo logístico para posibles nuevas misiones.

Основными направлениями работы Группы будут по существу являться разработка концепций, методов и оптимальной практики в области статистики услуг.
El cometido del Grupo debe ser fundamentalmente la elaboración de conceptos, métodos y prácticas recomendadas en la esfera de los servicios.

Разработка концепций оперативной деятельности компонентов общественной информации.
Formulación de conceptos de operaciones para el componente de información pública.

В частности, потребуется, возможно, уделить соответствующее внимание такому вопросу, как, например, разработка концепций содействия, адаптации и оценки затрат.
En particular, tal vez se deba prestar atención, por ejemplo, a la elaboración de conceptos como asistencia, adaptación y evaluación de los costos.

Разработка концепций просветительской работы для уполномоченных по вопросам равноправия;
Elaboración de conceptos sobre educación permanente para los comisionados municipales de asuntos de la mujer.

Более внимательное отношение к нуждам женщин- маори и разработка концепций и поиск решений совместно с женщинами- маори, способствующих внедрению принципов партнерства, участия и защиты.
Se ocupen en mayor medida de las maoríes y elaboren planteamientos y soluciones, en colaboración con ellas, que respalden los principios de la asociación, la participación y la protección.

Разработка концепций и стратегий Организации Объединенных Наций в целях предупреждения конфликтов и миростроительства;
Formulación de los conceptos y estrategias de las Naciones Unidas en los ámbitos de la prevención de los conflictos y la consolidación de la paz;

Проектный цикл ГЭФ состоит из четырех основных этапов, которыми руководят осуществляющие учреждения: i разработка концепций проекта; ii подготовка проектов; iii оценка проектов и iv утверждение проектов и надзор за их осуществлением.
El ciclo de proyectos del FMAM abarca cuatro fases principales de actividades gestionadas por los organismos de realización: i concepción del proyecto; ii preparación del proyecto; iii evaluación del proyecto; y iv aprobación del proyecto y supervisión de la ejecución.

Разработка концепций совершенствования законодательства, концепций проектов законов, внесение их в установленном порядке на рассмотрение Президента РТ;
Desarrollar ideas para perfeccionar la legislación y concebir proyectos de ley y su presentación, según el procedimiento establecido, a examen del Presidente de la República;

В этой связи Движение неприсоединения вновь подчеркивает, что разработка концепций, стратегий и политики должна происходить на межправительственном уровне параллельно с усилением потенциала для разработки, планирования и надзора.
En este contexto, el Movimiento de los Países No Alineados reafirma que la elaboración de conceptos, políticas y estrategias debe hacerse en el plano intergubernamental y en paralelo a un avance similar en el aumento del desarrollo y las capacidades de planificación y supervisión.

Разработка концепций совершенствования законодательства, концепций проектов законов, внесение их в установленном порядке на рассмотрение Президента РТ;
Elaborar ideas acerca del perfeccionamiento de la legislación, concebir proyectos de ley e incorporarlos en los procedimientos establecidos para su examen por el Presidente de la República;

Поскольку, как было признано, водные ресурсы представляют собой сплошную среду- от пресной воды через прибрежную зону до океанов- важным элементом стратегии ЮНЕП в отношении пресноводных ресурсов стала разработка концепций и механизмов, предусматривающих комплексное регулирование пресноводных ресурсов и прибрежных вод.
Partiendo del principio de que el agua es un elemento que fluye desde los cursos de agua dulce, pasa por las zonas costeras y llega a los océanos, un factor importante de la estrategia sobre el agua dulce del PNUMA se vincula con la elaboración de conceptos y mecanismos para una gestión coordinada de los recursos de agua dulce y las aguas de las zonas costeras.

Разработка концепций для улучшения доступа к более экологичным методам производства, а также к информации о менее опасных заменителях опасных химических веществ и материалов и альтернативах им.
Elaborar conceptos para mejorar el acceso a métodos de producción menos contaminantes, así como a la información sobre sustitutos menos peligrosos y alternativas a productos químicos y materiales peligrosos.

Специализированные функциональные подразделения( Управление по военным вопросам, Отдел полиции и Департамент полевой поддержки) попрежнему несут ответственность за представление специальных директивных и технических рекомендаций и оказание услуг по таким конкретным функциональным вопросам, как разработка концепций военных и полицейских операций, стандартные оперативные процедуры, потребности в силах, директивы и указания и планирование и обеспечение ресурсов.
Los grupos funcionales especializados(es decir, la Oficina de Asuntos Militares, la División de Policía y el Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno) siguen siendo responsables de la prestación de asesoramiento normativo y técnico especializado y de servicios sobre cuestiones funcionales específicas, como la preparación de los marcos conceptuales de las operaciones militares y políticas, los procedimientos operativos estándar, la estimación de la fuerza necesaria, las directrices y orientaciones, y la generación y planificación de los recursos.

Министры подчеркнули, что разработка концепций, политики и стратегий должна осуществляться как межправительственный процесс и проводиться параллельно с аналогичным прогрессом в наращивании потенциала, планировании и надзоре.
Los Ministros insistieron que la elaboración de conceptos, políticas y estrategias debe ser un proceso intergubernamental que se realiza en paralelo al avance similar en al aumento de la capacidad, la planificación y la supervisión.

Поддержку в вопросах планирования, а также административную поддержку Отделу будет оказывать старший советник по вопросам планирования( С5), в обязанности которого будет входить оказание консультативной помощи по политическим аспектам осуществления процесса наблюдения за вооружениями и вооруженными силами; его увязка с инициативами и планами временного правительства, касающимися долгосрочной реинтеграции и реформы сектора безопасности; анализ; разработка концепций, планов и альтернатив, касающихся завершения выполнения функций по наблюдению и передачи обязанностей.
La Oficina recibirá apoyo administrativo y de planificación de un Asesor Superior de Planificación( P-5) encargado de aconsejar sobre las dimensiones políticas de la aplicación de la vigilancia de las armas y las fuerzas armadas y sus vínculos con los planes e iniciativas de el Gobierno provisional con miras a la reinserción a largo plazo y la reforma de el sector de seguridad, la formulación de conceptos, planes y alternativas sobre la conclusión de las responsabilidades de supervisión y el traspaso de el mando.

Разработка концепций в отношении пакетов программ в ходе этапов до и после развертывания миссий в пользу мира с использованием существующих связей Департамента общественной информации с региональными партнерами по вещанию.
Elaborar conceptos de series de programas en las etapas anteriores y posteriores al despliegue de las misiones de paz, aprovechando la relación permanente del Departamento de Información Pública con sus asociados regionales de radio y televisión.

Министры подчеркнули, что разработка концепций, политики и стратегий должна осуществляться в рамках межправительственного процесса и проводиться параллельно с аналогичным прогрессом в сфере создания потенциала, планирования и надзора.
Los Ministros insistieron en que la elaboración de conceptos, políticas y estrategias debe ser un proceso intergubernamental que se realiza en paralelo al avance similar en el aumento de la capacidad, la planificación y la supervisión.

Разработка концепций и методов оценки компонентов экологических счетов, например рыбных запасов, запасов леса на корню и экономической стоимости недревесных видов лесной продукции.
Elaboración de conceptos y métodos de estimación de componentes de las cuentas ambientales, como las existencias de peces, las existencias de madera en pie y el valor económico de los productos no leñosos de los montes.

Ii стратегическое планирование полицейских операций и разработка концепций операций и планов выполнения мандатов и практической деятельности в координации с объединенными оперативными группами, наблюдение за осуществлением планов деятельности полиции и анализ и оценка достигнутых результатов и накопленного опыта полицейских компонентов операций миссий в координации с другими заинтересованными сторонами;
Ii Llevar a cabo la planificación estratégica de la policía y desarrollar conceptos de operaciones y mandatos y planes de aplicación en coordinación con los equipos operacionales integrados, supervisar los planes de policía y analizar y evaluar los resultados alcanzados y la experiencia adquirida por los componentes de policía de las misiones en coordinación con otras partes interesadas;

Разработка концепций дополнительной подготовки кадров и реализация мер в области подготовки уполномоченных по обеспечению равенства( Бремен, Мекленбург- Западная Померания, Северный Рейн- Вестфалия, Саар).
Desarrollo de los conceptos sobre formación permanente y aplicación de medidas relacionadas con la formación permanente de los comisionados para la igualdad(Bremen, Mecklemburgo- Pomerania occidental, Renania del Norte- Westfalia, Sarre).

Выявление проблем государственной службы, разработка концепций, планирование, осуществление и мониторинг преобразовательных процессов и проведение ключевых мероприятий-- эти и другие связанные с активизацией процессы требуют наличия работников, располагающих необходимыми знаниями, навыками, контактами и определенной системой взглядов.
En los procesos de revitalización, como el diagnóstico de los problemas de la administración pública, la conceptualización, el diseño, la aplicación y la supervisión de procesos que conllevan un cambio, así como la puesta en marcha de actividades clave, es necesaria la participación de personas que tengan los conocimientos, competencias, redes y actitudes adecuadas.

Разработка концепций просветительской деятельности и проведение специальных просветительских мероприятий для женщин, работающих с пожилыми людьми, в целях создания групп самопомощи( Северный Рейн- Вестфалия).
Elaboración de un concepto de educación permanente y promoción de actividades de educación permanente para mujeres en materia de trabajo geriátrico a fin de establecer grupos de autoayuda(Renania del Norte-Westfalia).

Поэтому важно обеспечить, чтобы разработка концепций, мандатов, правил применения силы и институциональных механизмов для каждой операции по поддержанию мира велась с опорой на стратегические и оперативные требования для поддержания мирного процесса или эффективного осуществления мирного соглашения.
Por lo tanto, es importante asegurarse de que la conceptualización, los mandatos, las normas de intervención y los mecanismos institucionales para cada operación de mantenimiento de la paz cumplan los requisitos estratégicos y operacionales para apoyar un proceso de paz o para aplicar de forma eficaz un acuerdo de paz.

Разработка концепций и методов в области статистики окружающей среды( проведение углубленных исследований в отдельных областях), экологических показателей( программных и перспективных показателей, прогнозов, анализов и моделей различных сценариев, а также субнациональных и местных показателей параллельно с осуществлением подхода на национальном уровне) и комплексного экологического и экономического учета, возможно путем создания одной или нескольких подгрупп в составе Целевой группы.
Elaborar conceptos y métodos en las estadísticas del medio ambiente(estudios a fondo de determinadas esferas), indicadores ambientales(indicadores de corte normativo y orientados hacia el futuro, proyecciones, análisis y modelos de situaciones hipotéticas, así como indicadores subnacionales y locales paralelamente al enfoque nacional) y una contabilidad ambiental y económica integrada, estableciendo quizá uno o más grupos básicos dentro del Grupo de Tareas.

Разработка концепции и методов.
Elaboración de conceptos y métodos.

Разработка концепции 29- 41 9.
Conceptualización 29- 41 8.