Que es РАЗРАБОТКА МАТЕРИАЛОВ en Español

• elaboración de materiales
• el desarrollo de materiales
• el diseño de materiales
• preparación de material
• elaborar materiales

Ejemplos de uso de Разработка материалов en Ruso y sus traducciones al Español

Разработка материалов и рекомендаций.
Elaboración de aportaciones y recomendaciones.

Потенциально важной областью здесь является разработка материалов, способных« запоминать форму».
Un sector potencialmente importante a este respecto es el del desarrollo de materiales que tienen una"memoria de forma".

Разработка материалов для подготовки персонала.
Elaboración de materiales de capacitación.

Но если выделить три основных проблемы, то первая- это разработка материалов, которые можно поместить в тело и которые не испортятся со временем.
Pero si tuviera que enumerar tres el primero sería el diseño de materiales que pueden entrar al cuerpo con buen desempeño en el tiempo.

Разработка материалов и проведение кампаний для повышения осведомленности населения.
Preparar material y campañas de sensibilización pública.

На самом деле это связано с многими проблемами, но если выделить три основных проблемы, то первая- это разработка материалов, которые можно поместить в тело и которые не испортятся со временем.
Tiene que ver con muchos desafíos diferentes. Pero si tuviera que enumerar tres el primero sería el diseño de materiales que pueden entrar al cuerpo con buen desempeño en el tiempo.

Разработка материалов и пособий по оптимальной практике.
Elaboración de documentación sobre prácticas óptimas y juegos de instrumentos.

Мы трудились тогда сразу над двумя разными OLED проектами: первым была разработка материалов для синих OLED, он начался в 2001 году; и вторым- разработка материалов для зеленых OLED, он начался в 2014.
Estábamos trabajando realmente en dos proyectos OLED diferentes: primero, el desarrollo de materiales para OLEDs azules brillantes, que había comenzado en 2001; y segundo, materiales para OLEDs verdes, que había comenzado en 2014.

Подготовка и разработка материалов, необходимых для улучшения профессиональной подготовки трудящихся.
Preparar y elaborar el material requerido para la mejor formación profesional de los trabajadores.

Требуется активизировать работу по созданию потенциала, поэтому программой МУНИУЖ предусматривается разработка материалов и инструментов, необходимых для содействия обеспечению равного статуса женщин в политических партиях;
Es necesario crear capacidad sólida y, por lo tanto, el programa del INSTRAW comprende la preparación de material e instrumentos para promover la participación de la mujer en los partidos políticos en condiciones de igualdad;

Iii разработка материалов в рамках деятельности по профессиональной подготовке на рабочих местах;
Iii Elaboración de materiales como parte de las actividades de formación durante la prestación de servicios;

Документирование полученных уроков и включение вопросов, касающихся репродуктивного здоровья и гендерной проблематики, в мандаты миротворческих операций; и разработка материалов по ВИЧ/ СПИДу, борьбе с насилием по признаку пола и другим важнейшим вопросам.
Documentación de la experiencia adquirida y la incorporación de las cuestiones de salud reproductiva y de género en las operaciones de mantenimiento de la paz; elaboración de material sobre el VIH/SIDA, la violencia sexista y otras cuestiones fundamentales.

Разработка материалов не всегда находится в руках национального правительства, а процессы утверждения различаются.
La elaboración de materiales no siempre estaba en manos de los gobiernos nacionales y los procesos de aprobación variaban.

Далее оценка может выявить мероприятия, подходящие для партнерских проектов, как, например, разработка материалов для обучения и повышения осведомленности работников и населения, что может потребовать сотрудничества частного сектора, профессиональных союзов и организаций потребителей( см. Таблицу 3).
La evaluación puede además identificar acciones convenientes para alianzas o partenariados, tales como el desarrollo de materiales de capacitación y de concienciación para los trabajadores y el público, los cuales podrían involucrar alianzas entre el sector privado, sindicatos y organizaciones de consumidores(véase la Tabla 3).

Разработка материалов, структурных элементов( включая нанотехнологии) и электронных приборов для эксплуатации в экстремальных условиях космоса.
Elaboración de materiales, estructuras(incluidas las nanotecnologías) e instrumentos electrónicos para el funcionamiento en condiciones cósmicas extremas.

В числе стратегий были предложены интеграция важнейших ценностей, понятий и навыков в учебные программы и учебники; подготовка инструкторов; развитие человеческих ресурсов, в том числе подготовка учителей, руководителей, родителей, представителей средств массовой информации и юристов; и разработка материалов, в том числе веб- ресурсов.
Entre las estrategias propuestas están la integración de los valores, los conceptos y las habilidades asociados a los derechos humanos en los planes y programas de estudios y los libros de texto; la formación de docentes; el perfeccionamiento de los recursos humanos, lo que comprende la formación de docentes, gestores, padres, medios de comunicación y abogados; y la elaboración de materiales, páginas web incluidas.

Разработка материалов и учебно-методических модулей и оказание помощи в разработке совместных программ по вопросам содействия обеспечению мира/ урегулирования конфликтов.
Prepara material y módulos de capacitación y presta asistencia en el desarrollo de programas conjuntos de promoción de la paz y solución de conflictos.

Департамент общественной информации подчеркнул, что два вопроса, затронутые в приведенном выше пункте 7 документа А/ АС. 198/ 2001/ 8, т. е. разработка материалов на всех официальных языках и текущее обслуживание, координация и управление веб- сайтом, по-прежнему имеют важнейшее значение для достижения паритета между официальными языками веб- сайта Организации Объединенных Наций.
El Departamento de Información Pública ha reiterado que las dos cuestiones a las que se hace referencia en el párrafo 7 del documento A/AC.198/2000/8, es decir, la creación de contenidos en todos los idiomas oficiales y la actualización, coordinación y gestión permanente del sitio en la Web, siguen siendo fundamentales para el logro de la paridad entre los idiomas oficiales en el sitio de las Naciones Unidas en la Web.

Разработка материалов и методологий для проведения оценок воздействия на права человека деятельности транснациональных корпораций и других предприятий;
Elaborar materiales y metodologías de evaluación de las repercusiones que las actividades de las empresas transnacionales y otras empresas comerciales tienen en los derechos humanos;

В его задачи входит а подготовка плана занятий; b разработка программ обучения; с разработка или подготовка учебников и дополнительной литературы; d выработка стратегии проведения реформы программ обучения; е рассмотрение и утверждение учебников, выпускаемых другими структурами, например Советами по учебным пособиям; f разработка материалов, таких как методические указания для учителей, планы уроков, вопросы для проверки знаний.
Se encarga de a preparar los planes de estudio, b ampliar su contenido, c preparar o ampliar los manuales y los libros de lecturas complementarias, d planear la estrategia para reformar los planes de enseñanza, e revisar y aprobar los manuales de otros organismos, como por ejemplo los de las juntas de redacción de libros de texto y f elaborar materiales tales como guías para docentes, planes para dictar clases o elementos de examen.

Дальнейшая разработка материалов по гендерной проблематике и вопросам культурного многообразия в целях их включения в программы повышения квалификации сотрудников на всех уровнях.
Seguir elaborando materiales sobre género y diversidad cultural, a fin de integrarlos en los programas de perfeccionamiento del personal de todas las categorías.

В области смешанных перевозок: информационный бюллетень по смешанным перевозкам( 1); материалы для ежегодного выпуска Обзора морского транспорта; окончательный проект справочника по смешанным перевозкам; разработка материалов для учебного курса по вопросам логистического обслуживания, по окончании которого будет выдаваться соответствующий диплом( в сотрудничестве с программой ТРЕЙНМАР); проведение рабочих совещаний; техническая помощь по оперативным и институциональным аспектам и вопросам упрощения процедур в рамках систем смешанных перевозок в республиках Средней Азии, Латинской Америке и Азии;
En la esfera del transporte multimodal: Boletín de la UNCTAD sobre el Transporte Multimodal(un número); contribución a la edición anual de la Revista del transporte marítimo; borrador final del Manual de transporte multimodal; preparación de material didáctico para un curso sobre logística(en colaboración con el programa TRAINMAR) con entrega de diplomas; realización de cursos técnicos; asistencia técnica sobre los aspectos operacionales e institucionales y la facilitación del transporte multimodal en las Repúblicas del Asia central, en América Latina y en Asia.

Разработка материалов для учебной программы по рациональному природопользованию в постконфликтных странах в сотрудничестве с ЮНЕП и ЮНИТАР.
En cooperación con el PNUMA y el UNITAR, elaboración de materiales para el programa de capacitación sobre la gestión de los recursos naturales en los países que salen de un conflicto.

Разработка материалов, поддающихся разложению, может способствовать уменьшению общего объема стойких пластмасс в морской и прибрежной( равно как и наземной) среде.
El desarrollo de los materiales degradables puede contribuir a reducir la cantidad total de plásticos persistentes que se encuentran en el medio marino y costero(así como en tierra).

Разработка материалов для оказания по- мощи работникам директивных, законодательных, правоохранительных и судебных органов, а также другим соответствующим должностным лицам в рассмотрении внутренних и транснациональных дел;
La elaboración de materiales para ayudar a los encargados de formular políticas, legisladores, organismos de aplicación de la ley, fiscales y otros funcionarios competentes a tratar los casos nacionales y transnacionales;

Создание и разработка материалов IEC для лиц, занятых проституцией; участие в местных, национальных и международных встречах с целью выработки рекомендаций относительно действующего законодательства, затрагивающего жизнь людей, занимающихся проституцией.
La creación y el diseño de material de información, educación y comunicación para los profesionales del sexo; la participación en reuniones locales, nacionales e internacionales para promover la legislación existente que repercute en la vida de los profesionales del sexo.

Эти два вопроса-- разработка материалов для web- сайтов и текущее обслуживание, координация и управление-- должны рассматриваться по отдельности, поскольку разработка материалов является децентрализованным процессом, за осуществление которого отвечают подразделения- авторы, тогда как задача координации, управления и общего совершенствования попрежнему выполняется в централизованном порядке.
Estas dos cuestiones-- la creación de contenido y la actualización, coordinación y gestión permanentes-- deben ser tratadas en forma independiente, dado que la creación de contenido es una actividad descentralizada de la que se hacen cargo las oficinas autoras, en tanto la coordinación, gestión y actualización general siguen siendo actividades centralizadas.

Разработка материалов по оказанию технической помощи, посвященных вопросам и проблемам киберпреступности, включая разработку типовых законов; подготовка кадров правоохранительных органов и предоставление в их распоряжение образцов наилучших видов практики по борьбе с киберпреступностью; и разработка наилучших видов практики применительно к механизмам, предназначенным для облегчения международного сотрудничества в деле противодействия киберпреступности;
Preparación de material de asistencia técnica que aborde las cuestiones y los problemas en materia de delincuencia cibernética, en particular preparación de leyes tipo; organización de capacitación para las fuerzas del orden, incluidos ejemplos de las prácticas óptimas para luchar contra la delincuencia cibernética, y elaboración de prácticas óptimas destinadas a mecanismos que faciliten la cooperación internacional para hacer frente a la delincuencia cibernética;

Разработка материалов с обобщением опыта, а также установочных, ориентирующих и учебных материалов по вопросам укрепления правовых и судебных систем, пенитенциарных систем и правоохранительных институтов, для судей, прокуроров, сотрудников, курирующих тему верховенства права, судебной системы, работников тюремного аппарата, должностных лиц правоохранительных органов, государств- членов и старших руководителей операций по поддержанию мира.
Elaboración de materiales basados en las experiencias adquiridas, así como materiales sobre políticas, orientación y formación relativos a el fortalecimiento de los sistemas jurídicos y judiciales, los sistemas penitenciarios y las instituciones de seguridad, en beneficio de jueces, fiscales, oficiales de apoyo a el estado de derecho, integrantes de el sistema de justicia, personal penitenciario, agentes de las fuerzas de el orden, Estados Miembros y personal directivo de las operaciones de mantenimiento de la paz.