Que es РАЗРАБОТКОЙ РУКОВОДСТВА en Español

• la elaboración de un manual

Ejemplos de uso de Разработкой руководства en Ruso y sus traducciones al Español

ЮНИСЕФ и Вашингтонская группа занимаются также разработкой руководства в поддержку внедрения этого модуля.
El UNICEF y el Grupo de Washington trabajan también en la elaboración de un manual para facilitar la utilización del módulo.

В связи с разработкой руководства МКПВЛ подтверждает мнение, которое она выразила при подготовке доклада УВКПЧ за 2010 год и которое отражено в этом докладе.
Con respecto a la elaboración de un manual, la ICMP reafirma la posición que manifestó en su aportación al informe del ACNUDH para 2010, y que se refleja en dicho informe.

Кроме того, ЮНИСЕФ совместно с ЮНФПА, Статистическим отделом Организации Объединенных Наций и Структурой<< ООН- женщины>gt; занимается разработкой руководства по анализу данных переписи с учетом гендерных аспектов.
Además, el UNICEF colabora con el UNFPA, la División de Estadística de las Naciones Unidas y ONU-Mujeres en la elaboración de un manual sobre el análisis de los datos censales desde la perspectiva de género.

ВОЗ и ЮНФПА продолжают эту работу в связи с разработкой руководства по осуществлению, касающегося предоставления услуг контрацепции, которое предназначено для поставщиков услуг и разработчиков политики.
La OMS y el UNFPA están dando seguimiento a esa labor mediante la elaboración de una guía de aplicación sobre los servicios anticonceptivos que está dirigida a los proveedores de servicios y los encargados de la formulación de políticas.

Что касается глобального уровня, то Программа предотвращения вооруженного насилия совместно с учреждениями- донорами в рамках Комитета содействия развитию Организации экономического сотрудничества и развития( ОЭСР- КСР) занимается разработкой руководства по проблеме вооруженного насилия и развития.
En el plano internacional, el Programa de Prevención de la Violencia Armada trabaja con organismos donantes en el marco del Comité de Ayuda al Desarrollo de la Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos con miras a elaborar directrices sobre la violencia armada y el desarrollo.

В сотрудничестве с ЮНИСЕФ ВОЗ занимается разработкой руководства для персонала медицинских учреждений, работающего с детьми- инвалидами(- 6 лет), которые по причине своей инвалидности имеют ограниченные возможности участия.
En cooperación con el UNICEF, la OMS está elaborando un manual para los encargados de la atención de la salud de niños con discapacidad(de 0 a 6 años) que tienen limitaciones para la participación como resultado de su discapacidad.

Кроме того, Организация Объединенных Наций вместе с членами Организации экономического сотрудничества и развития через посредство Международной сети по проблемам конфликтов и уязвимости занимается разработкой руководства по вопросам финансирования на переходном этапе, вращающегося вокруг поощрения национальных приоритетов, движимых соответствующими правительствами в партнерстве с донорами, многосторонней системой и ее партнерами.
Además, las Naciones Unidas están cooperando con miembros de la Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos a través de la Red Internacional sobre Conflicto y Fragilidad en la elaboración de orientaciones acerca de la financiación de la transición sobre la base de la promoción de las prioridades nacionales impulsadas por los gobiernos respectivos, en colaboración con los donantes, el sistema multilateral y sus asociados.

Одна из новых инициатив связана с разработкой Руководства по планированию предпринимательской деятельности женщин- аборигенов и справочника с указанием программ и услуг по вопросам занятости и предпринимательской деятельности для женщин- аборигенов.
Una de las iniciativas nuevas va dirigida a preparar una guía de planificación de empresas dirigida a las mujeres indígenas y una guía práctica de los programas y servicios de empleo y desarrollo de la capacidad empresarial para mujeres indígenas.

Комитет ЮНВТО по статистике и вопросам вспомогательного счета туризма следил за разработкой руководства, обсуждая его подготовку на своих 10м и 11м заседаниях в 2009 и 2010 годах и, более подробно, на 12м заседании в январе 2011 года.
El Comité de Estadísticas y la Cuenta Satélite del Turismo de la OMT supervisaron la elaboración de la guía, debatiendo su preparación en sus reuniones décima y undécima, celebradas en 2009 y 2010, y con más detalle en su duodécima reunión de enero de 2011.

Вопросы, связанные с разработкой руководства для загрязненных участков, приводятся в записке секретариата о руководстве по принципам регулирования загрязненных участков и предлагаемых дальнейших шагах для разработки руководства( UNEP( DTIE)/ Hg/ INC. 6/ 19).
Las cuestiones relativas a la elaboración de orientaciones para los sitios contaminados figuran en la nota de la secretaría sobre orientaciones sobre la gestión de los sitios contaminados y el camino a seguir propuesto para la elaboración de orientaciones(UNEP(DTIE)/Hg/INC.6/19).

Такой подход будет соответствовать имеющемуся у Комиссии успешному опыту, связанному с разработкой Руководства для законодательных органов по проектам в области инфраструктуры, финансируемым из частных источников, и Типового закона о публичных закупках.
Un enfoque de esa índole sería compatible con la práctica de la Comisión, que tan buenos resultados ha dado, al elaborar la Guía Legislativa de la CNUDMI sobre Proyectos de Infraestructura con Financiación Privada y la Ley Modelo de la CNUDMI sobre la Contratación Pública.

В связи с разработкой руководства по применению судебной генетики Канада отметила, что уже существует несколько руководств по идентификации жертв массовых бедствий и что в любом новом руководстве по применению судебной генетики будет содержатся в принципе та же информация.
Por lo que respecta a la elaboración de un manual sobre la aplicación de la genética forense, el Canadá señaló que ya existían varios manuales sobre la identificación de víctimas de desastres masivos, y que un nuevo manual sobre la aplicación de la genética forense contendría esencialmente la misma información.

ИМР в сотрудничестве с широким кругом партнеров занимался разработкой руководства для специалистов по экономической оценке как экономистов, так и неэкономистов, желающих проводить оценку прибрежных экосистем для оказания влияния на принятие решений в реальных условиях и обоснования таких решений.
El WRI ha colaborado con una amplia gama de asociados para elaborar una guía destinada a los profesionales encargados de las valoraciones económicas(tanto economistas como no economistas) que deseen evaluar ecosistemas costeros para ejercer influencia y orientar las decisiones en la vida real.

Рекомендует, с учетом действующих договоров, рассмотреть в ходе семинара- практикума по вопросу" Охрана окружающей среды на национальном и международном уровнях: потенциальные и предельные возможности системы уголовного правосудия" весь комплекс проблем, связанных с международно признанными экологическими преступлениями, вопросами юрисдикции, когда экологические преступления имеют трансграничные последствия, разработкой руководства для специалистов- практиков, улучшением методов обмена доказательствами и стандартизацией методов отбора проб и проведения обследований;
Recomienda, teniendo presentes los tratados en vigor, que en el curso práctico titulado" Protección ambiental a nivel nacional e internacional: límites y posibilidades de la justicia penal", se examinen la gama de delitos ambientales que se hayan reconocido a nivel internacional, las cuestiones de jurisdicción en los casos en que los delitos ambientales tengan efectos transfronterizos, la elaboración de un manual para el personal de este sector, métodos mejores de intercambio de pruebas y la normalización de los métodos de muestreo y examen;

После этого он стал членом группы экспертов, занимавшейся разработкой руководства для законодательных органов по осуществлению Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции( 2007 год), а также членом группы правительственных экспертов по разработке юридически обязательного документа о торговле оружием, учрежденной Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 61/ 89.
Posteriormente pasó a formar parte del grupo de expertos encargado de preparar la guía legislativa para la aplicación de la Convención contra la Corrupción(2007), así como, de febrero a agosto de 2008, del grupo de expertos gubernamentales sobre la concertación de un instrumento jurídicamente vinculante sobre el comercio de armas establecido por la Asamblea General en su resolución 61/89.

После принятия Статистической комиссией Международных рекомендаций по статистике энергетики в 2011, 2012 и 2013 годах Ословская группа занималась разработкой Руководства для составителей статистики энергетики, которое призвано обеспечить практическое руководство по выполнению Международных рекомендаций по статистике энергетики и внедрению Системы эколого- экономического учета для энергоресурсов( СЭЭУ- энергоресурсы).
Tras la aprobación de las Recomendaciones Internacionales sobre las Estadísticas Energéticas por la Comisión de Estadística, en 2011, 2012 y 2013 el Grupo de Oslo centró sus actividades en la redacción del Manual para la Compilación de Estadísticas Energéticas, cuyo objetivo es proporcionar orientación práctica para la aplicación de las Recomendaciones y el próximo Sistema de Contabilidad Ambiental y Económica para la Energía.

Разработка руководства для женщин, пострадавших от насилия;
Elaboración de una Guía para mujeres víctimas de la violencia;

Разработка руководства по демаркации международных границ.
Elaboración de un manual de demarcación de fronteras internacionales.

Разработка руководства по наилучшим методам повышения безопасности космической деятельности;
Elaborar una guía de prácticas idóneas con el objetivo de fortalecer la seguridad de las operaciones espaciales;

Разработка руководства по видам наилучшей практики.
Orientación elaborada sobre las mejores prácticas.

Разработка Руководства по интеграции вопросов коренных народов.
Elaboración de directrices para la integración de las cuestiones indígenas.

Разработка руководства по составлению кадастров;
Elaborar directrices sobre la realización de inventarios;

В настоящее время МАГАТЭ ведет разработку руководства по проведению конкретных оценок.
El OIEA está elaborando orientaciones para la realización de evaluaciones concretas.

Разработка руководства для преподавателей;
Elaborar un manual para los docentes;

Разработка руководства по толкованию подхода« поэтапного формирования»;
Elaborar directrices sobre la interpretación del enfoque básico;

ЭСКАТО: разработка руководства по механизму чистого развития для местных органов управления.
CESPAP: Elaboración de directrices sobre el MDL para los gobiernos locales.

Разработка руководства по диверсификации сырьевого сектора.
Se preparó una guía de diversificación de los productos básicos.

Комиссия с удовлетворением отмечает, что разработка Руководства по процедурам закупок завершена.
La Oficina toma nota con satisfacción de la finalización del manual sobre procedimientos de adquisición.

Разработка руководств и процедур для объектов химической промышленности практически завершена.
La preparación de directrices y procedimientos para las instalaciones de la industria química ya casi ha terminado.

Разработка руководств по составлению национальных коммуникационных стратегий;
Elaborar directrices para apoyar la elaboración de estrategias nacionales de comunicación;