Que es РЕАЛИЗАЦИИ СВОБОДЫ en Español

• el ejercicio de la libertad

Ejemplos de uso de Реализации свободы en Ruso y sus traducciones al Español

Он призывает Организацию оказать помощь сахарскому народу в реализации свободы выражения.
Exhorta a la Organización a colaborar para alcanzar la libertad de expresión del pueblo saharaui.

Приведенные акты законодательства определяют порядок реализации свободы передвижения, свободного выбора места жительства, устанавливают случаи их ограничения.
La legislación interna citada define el procedimiento para ejercer la libertad de circulación y la libre elección del lugar de residencia, y establece limitaciones al respecto.

Нет никаких свидетельств того, что эти новые законы препятствуют нормальной реализации свободы слова.
No hay pruebas de que las nuevas leyes menoscaben la legítima libertad de expresión.

Международные правительственные и неправительственные организации должны оказать помощь в реализации свободы средств массовой информации путем предоставления финансовой, технической или профессиональной поддержки.
Las organizaciones internacionales gubernamentales y no gubernamentales deben contribuir al ejercicio de la libertad de los medios de comunicación mediante su apoyo financiero, técnico o profesional.

После получения независимости достигнуты значительные результаты в том, что касается реализации свободы религии.
Desde la independencia se han obtenido importantes resultados en relación con el disfrute de la libertad de religión.

Полной реализации свободы слова и права на получение и передачу информации, которые предусмотрены в пункте 2 b и c статьи 24, препятствует нехватка ресурсов и средств.
La plena aplicación de la libertad de expresión y de recibir y transmitir información establecida en los apartados b y c del párrafo 2 del artículo 24 se ve limitada por la falta de recursos y capacidad.

Диалог является примером положительного решения, если его цель заключается в максимальном содействии в реализации свободы мирных собраний.
El diálogo era positivo si su propósito era facilitar en la mayor medida posible el ejercicio de la libertad de reunión pacífica.

Этот закон препятствует реализации свободы ассоциации и собрания, о чем свидетельствует тот факт, что, согласно новому Постановлению, многим НПО и профессиональным ассоциациям было отказано в регистрации или им пришлось изменить сферу деятельности( статьи 21 и 22).
Esta legislación obstaculiza el goce efectivo de la libertad de asociación y de reunión, como ilustra el hecho de que, con arreglo al nuevo decreto, muchas ONG y asociaciones profesionales no fueran autorizadas a registrarse o tuvieran que modificar su esfera de actividad(arts. 21 y 22).

Письменные и электронные средства массовой информации, являющиеся двумя важнейшими инструментами реализации свободы слова, имеют особый статус.
Los medios escritos y electrónicos, dos de los vehículos más importantes para el ejercicio de la libertad de expresión, tienen una condición especial.

Особенно в Законе о регистрации юридических лиц прописаны регистрационный период, перечень требуемых документов и основания для отказа в регистрации или ее отмены, что является достаточным условием для реализации свободы собрания.
Esta última establece, en particular, el período de inscripción, la lista de documentos requeridos y los motivos de denegación o revocación del registro, que son condiciones importante para el ejercicio efectivo de la libertad de reunión.

Продолжать поощрять свободу и плюрализм СМИ в качестве одного из ключевых элементов обеспечения реализации свободы выражения мнений( Польша);
Seguir promoviendo la libertad y el pluralismo de los medios de comunicación, por ser elementos fundamentales para el ejercicio de la libertad de expresión(Polonia);

В Исламской Республике Иран мало что делается для реализации свободы слова и запрещения произвольных задержаний и пыток, не выполненными остаются также рекомендации, содержащиеся в докладе Рабочей группы по произвольным задержаниям.
En la República Islámica del Irán, se han logrado pocos progresos en lo que respecta a la libertad de expresión, la detención arbitraria y la tortura, y deben aplicarse las recomendaciones contenidas en el informe del Grupo de Trabajo sobre la Detención Arbitraria.

Углубленное исследование и критика религиозных доктрин и их учений абсолютно законны и в значительной мере составляют часть реализации свободы самовыражения и свободы вероисповедания.
Poner en cuestión o criticar vivamente las doctrinas religiosas y sus enseñanzas es perfectamente legítimo y forma parte importante del ejercicio del derecho a la libertad de expresión y la libertad de religión.

Спад безопасности препятствует развитию стран и народов, ибо насилие сводит на нет право человека на прогресс, а ведь развитие прав человека и демократических ценностей имеет существенное значение для реализации свободы.
El deterioro de la seguridad dificulta el desarrollo de las naciones y de los pueblos, porque la violencia niega el derecho al progreso de los hombres y es imprescindible para el ejercicio de la libertad y el avance de los derechos humanos y de los valores democráticos.

Посредством Билля о правах в Конституции Фиджи свобода средств массовой информации однозначно признается основополагающей для реализации свободы слова, выражения мнений, мысли, убеждений и публикации.
En su Carta de Derechos, la Constitución de Fiji consideraba inequívocamente que la libertad de prensa era fundamental para el ejercicio de la libertad de expresión, de pensamiento, de opinión y de publicación.

Виктимизация этих колумбийцев свидетельствует также о недостаточности и неэффективности мер, принимаемых государством в целях предупреждения и пресечения подобных преступлений, осуществления контроля, обеспечивающего нормальное функционирование университетов, и обеспечения реализации свободы образования.
La victimización de estos colombianos demostró también la insuficiencia y la ineficacia de las medidas adoptadas por el Estado para prevenir y reprimir esos crímenes, ejercer los controles que aseguren el normal desarrollo de la actividad universitaria y garantizar el ejercicio de la libertad de enseñanza.

Специальный докладчик указывает на однозначное улучшение общей ситуации после открытия контрольно-пропускных пунктов в 2003 году, имевшего также положительные последствия для реализации свободы религии или убеждений в пределах всего острова.
El Relator Especial señala que la situación general ha mejorado ostensiblemente a raíz de la apertura de los puestos de control en 2003, lo que además ha incidido positivamente en el disfrute de la libertad de religión o de creencias en toda la isla.

С целью обеспечения реализации свободы информации и достижения нового качественного уровня связей с общественностью, средствами массовой информации и неправительственными организациями, 27 июня 2005 года Генеральным прокурором Азербайджанской Республики был подписан приказ" О вопросах сотрудничества органов прокуратуры со средствами массовой информации и неправительственными организациями".
Con objeto de garantizar el ejercicio de la libertad de información y alcanzar un nuevo nivel cualitativo en la comunicación con la opinión pública, los medios de información y las ONG, el 27 de junio de 2005 el Fiscal General de la República de Azerbaiyán firmó un orden titulada" Colaboración de los órganos de la fiscalía con los medios de información y las organizaciones no gubernamentales".

Говорилось о том, что следует признать все основные системы коммуникации, в том числе Интернет, мобильную телефонию, спутниковые каналы и т. д., основными средствами реализации свободы собраний и ассоциаций.
Se afirmó que todos los sistemas básicos de comunicación, entre ellos Internet, los teléfonos móviles y los canales por satélite debían reconocerse como vehículos básicos por medio de los cuales se ejercía la libertad de reunión y asociación.

Они включают в себя принятие Европейской конвенции о признании правосубъектности международных неправительственных организаций и принятие Основных принципов в отношении статуса неправительственных организаций в Европе. Обеспечение надлежащей правовой базы для НПО может способствовать созданию благоприятных условий для деятельности НПО и реализации свободы ассоциации и свободы выражения мнений.
La aprobación del Convenio europeo sobre reconocimiento de la personalidad jurídica de las ONG internacionales y la adopción de los Principios fundamentales sobre la condición de las ONG en Europa, instrumentos en los que se establece una base jurídica adecuada para las ONG, pueden contribuir a la creación de un entorno favorable a esas organizaciones y a la realización de la libertad de asociación y la libertad de expresión.

Г-н Билефельдт( Специальный докладчик по вопросу о свободе религии или убеждений) говорит, что в докладе его предшественника, содержащемся в документе A/ 65/ 207, проводится обзор вопросов, касающихся реализации свободы слова, совести, религии или убеждений.
El Sr. Beilefeldt(Relator Especial sobre la libertad de religión o de creencias) dice que el informe de su predecesora, recogido en el documento A/65/207, aporta una perspectiva general de las cuestiones que son motivos de preocupación en cuanto a la aplicación de la libertad de pensamiento, de conciencia, de religión o de creencias.

Реализация свободы мысли и убеждений.
Ejercicio de la libertad de pensamiento y de..

Реализация свободы мысли и убеждений.
Ejercicio de la libertad de pensamiento y de convicciones.

Реализация свободы мысли и убеждений( статья 19) 55.
Ejercicio de la libertad de pensamiento y opinión(artículo 19) 236- 245 44.

Статья 19- Реализация свободы мысли и убеждений 662- 687 108.
Artículo 19. Ejercicio de la libertad de pensamiento y de opinión 662- 687 99.

Оно попрежнему содействовало поощрению и вносило свой вклад в защиту прав на жизнь, личную безопасность и неприкосновенность; а также реализацию свободы выражения мнения, ассоциации и собраний.
La Oficina ha seguido promoviendo la protección del derecho a la vida, a la seguridad personal y a la integridad, y contribuyendo a ello; y el ejercicio de la libertad de expresión, asociación y asamblea.

Полагая также, что новые электронные средства коммуникации, в частности Интернет, могут являться мощным средством, облегчающим реализацию свободы выражения мнений, доступ к информации, обеспечение транспарентности и разнообразия мнений в информационном обществе.
Creyendo además que los nuevos instrumentos de comunicación digital, en especial Internet, pueden constituir instrumentos poderosos para facilitar el ejercicio de la libertad de expresión, el acceso a la información, la transparencia y la diversidad de opiniones en la sociedad de la información.

Следует принять срочные меры для того, чтобы поощрять и гарантировать реализацию свободы убеждений, их выражения и ассоциации, в частности посредством отмены уголовного преследования за выражение оппозиционных взглядов и отказа от правительственного контроля над средствами массовой информации, литературой и искусством;
Deberían adoptarse medidas urgentes para garantizar y fomentar el disfrute de las libertades de opinión, expresión y asociación, en especial suprimiendo los delitos de opinión y abandonando el control de los medios de comunicación y de las obras literarias y artísticas;

Узник совести может быть определен как человек, который: a обвиняется в нарушении национального законодательства, затрудняющего реализацию свободы слова, выражения своего мнения, мирных собраний, ассоциации и других прав человека, или осужден за это; b не имеет доступа к суду или находится под судом, не являющимся независимым и беспристрастным, и/ или которому отказано в соблюдении процессуальных гарантий.
Un preso de conciencia es una persona: a que ha sido acusada o declarada culpable de haber infringido una ley nacional que impide el disfrute de la libertad de expresión, de opinión, de reunión pacífica o de asociación o cualquier otro derecho humano; y b que no tiene acceso a un tribunal o es juzgada por tribunales que carecen de independencia e imparcialidad, y/o a la que se niegan las debidas garantías procesales.

Реабилитационные мероприятия осуществляются с целью восстановления здоровья, трудоспособности и социального статуса, что в свою очередь способствует социальной и материалной независимости инвалида, полноценному участию в общественной жизни, реализации свобод и прав на равные возможности, создание достойных условий для жизни и труда, обеспечение продуктивной интеграции инвалида в общество.
Las medidas de rehabilitación están dirigidas a restablecer la salud, la capacidad de trabajo y la condición social, lo que a su vez promueve la independencia social y financiera de una persona con discapacidad, su plena participación en la vida pública, el ejercicio de su libertad y de sus derechos a gozar de la igualdad de oportunidades y el establecimiento de condiciones de vida y de trabajo adecuadas y de este modo facilitar su integración productiva a la sociedad.