Que es РЕАЛИЗАЦИИ СОВМЕСТНЫХ ИНИЦИАТИВ en Español

• iniciativas conjuntas
• la práctica iniciativas comunes

Ejemplos de uso de Реализации совместных инициатив en Ruso y sus traducciones al Español

ПРООН и ЮНФПА сотрудничают в реализации совместных инициатив комитета по рассмотрению контрактов.
El PNUD y el UNFPA están colaborando en iniciativas conjuntas del comité de examen de contratos.

Подготовка до конца 2008 года плана работы ГООНВР/ КВУУ по реализации совместных инициатив, дающих быстрый выигрыш.
El plan de trabajo del GNUD y el Comité de Alto Nivel sobre Gestión relativo a las iniciativas conjuntas de efecto rápido estará listo para fines de 2008.

В январе 2011 года находящиеся в Копенгагене организации системы Организации Объединенных Наций приступили к оценке возможностей реализации совместных инициатив в области закупочной деятельности.
En enero de 2011, las organizaciones de las Naciones Unidas con sede en Copenhague comenzaron a evaluar las oportunidades de llevar a la práctica iniciativas comunes de adquisición.

Вопервых, была выявлена необходимость в постановке четких целей и в проведении совместной работы в интересах их достижения на основе конкретных исходных показателей, которые позволяют количественно определять результаты реализации совместных инициатив.
En primer lugar, era necesario fijar metas claras y trabajar de manera colectiva para su consecución, con parámetros precisos para medir los resultados de las iniciativas de cooperación.

Обучение персонала будет проведено еще в 12 местах службы и им будет оказана поддержка в реализации совместных инициатив в области закупок;
Se prevé dar formación y apoyo a otros 12 lugares de destino en sus iniciativas de colaboración en materia de adquisiciones.

Но вместо реализации совместных инициатив, направленных на реализацию общих интересов двух стран в этих областях, США предложили сокращение ядерных вооружений в качестве основного механизма дипломатической« перезагрузки».
Pero en vez de embarcarse en iniciativas conjuntas para promover los intereses comunes de ambos países en estos temas, Estados Unidos propuso centrar el reinicio diplomático en la reducción de armas nucleares.

В настоящее время многие из этих учреждений в партнерском взаимодействии с ООН- Хабитат участвуют в реализации совместных инициатив, используя данные ООН- Хабитат по городам.
Muchos organismos trabajan actualmente en colaboración con ONU-Hábitat en iniciativas conjuntas utilizando los datos urbanos proporcionados por el programa.

Назначенные в отделах региональные координаторы должны содействовать налаживанию контактов и реализации совместных инициатив с региональными организациями с целью планирования мероприятий технической помощи с учетом проблематики соответствующих регионов.
Coordinadores regionales de las divisiones que faciliten los contactos y las iniciativas conjuntas con las organizaciones regionales con objeto de idear operaciones de asistencia técnica adaptadas a los programas regionales locales.

Находящиеся в Копенгагене учреждения Организации Объединенных Наций начали изучать возможности реализации совместных инициатив в области закупочной деятельности в январе 2011 года.
Los organismos de las Naciones Unidas con sede en Copenhague comenzaron a evaluar las oportunidades de llevar a la práctica iniciativas comunes de adquisición en enero de 2011.

Еще одна делегация заявила о поддержке партнерского подхода, описанного Верховным комиссаром в его вступительном заявлении, указав при этом, что уже есть примеры успешной реализации совместных инициатив по мобилизации средств.
Otra delegación expresó apoyo por el criterio de asociación esbozado por el Alto Comisionado en su declaración inicial y señaló que ya había habido ejemplos de iniciativas conjuntas de recaudación de fondos que se habían visto coronadas por el éxito.

Эта деятельность в полной мере соответствует замечанию Генерального секретаря о том, что в Бангладеш в рамках реализации совместных инициатив достигнут существенный прогресс в области благоустройства городов.
Se justifica, pues, que el Secretario General haya constatado que en Bangladesh se han realizado progresos considerables en el marco de iniciativas conjuntas en la esfera del ordenamiento urbano.

Iv Увеличение числа лиц, разрабатывающих политику, экспертов и специалистов, участвующих в реализации совместных инициатив, что свидетельствует о значимости установленных основных принципов и практики трансформации конфликтов для находящихся в конфликтных ситуациях лиц.
Iv Mayor número de entes normativos, expertos y especialistas en iniciativas conjuntas indican la pertinencia de las prácticas y los principios básicos identificados para la transformación de conflictos entre las personas en situaciones de conflicto.

В январе 2011 года находящиеся в Копенгагене учреждения Организации Объединенных Наций начали изучать возможности реализации совместных инициатив в области закупочной деятельности.
En enero de 2011, los organismos de las Naciones Unidas con sede en Copenhague comenzaron a evaluar las oportunidades de llevar a la práctica iniciativas comunes de adquisición.

Рабочая группа продолжила диалог с секретариатом МОТ и обязалась углублять синергию и сотрудничество в реализации совместных инициатив, с тем чтобы обеспечить согласованность усилий в вопросах предпринимательской деятельности и прав человека.
El Grupo de Trabajo prosiguió el diálogo con la secretaría de la OIT y se comprometió a fortalecer las sinergias y la colaboración en las iniciativas conjuntas a fin de garantizar la coherencia de las actividades relacionadas con las empresas y los derechos humanos.

Кроме этого, различные группы не располагают адекватным специальным внутренним потенциалом в области коммуникации, что ограничивает их возможности в плане активного участия в реализации совместных инициатив в целях выработки совместных стратегий в области коммуникации.
Además, los distintos equipos no tienen suficiente capacidad interna de comunicaciones exclusiva, lo que limita su participación activa en iniciativas conjuntas a fin de establecer estrategias conjuntas de comunicaciones.

Регулярные встречи между ними позволяют обмениваться информацией и обсуждать направления взаимовыгодного сотрудничества, в том числе в реализации совместных инициатив и миссий, а также изучать возможность для проведения совместных информационных и пропагандистских мероприятий в защиту прав ребенка.
Se celebran reuniones periódicas para intercambiar información y examinar esferas de cooperación mutuamente provechosa, en particular en la promoción de iniciativas y misiones conjuntas, y considerar actividades conjuntas de promoción y concienciación en pro de la protección de los derechos del niño.

Участвуя в реализации совместных инициатив по согласованию принципов отчетности и разъяснению определений, некоторые члены СПЛ также осуществляют программы укрепления потенциала на национальном и региональном уровнях в целях повышения эффективности контроля, оценки и процесса представления отчетности.
Aparte de las iniciativas conjuntas para la armonización de la presentación de informes y la clarificación de las definiciones, varios miembros de la Asociación de colaboración en materia de bosques mantienen programas destinados a crear capacidad en los planos nacional y regional con objeto de mejorar la supervisión, la evaluación y la presentación de informes.

Хотя масштабы поддержки, оказываемой ЮНИСЕФ в процессе подготовки национальных докладов, продолжают расширяться, тем не менее, масштабы оказания Фондом существенной поддержки в контексте недавних процессов представления национальных докладов Комитету по ликвидации дискриминации в отношении женщин были попрежнему незначительными, хотя и сопровождались более активным участием в реализации совместных инициатив Организации Объединенных Наций.
Aunque el apoyo del UNICEF a este proceso de presentación de informes ha seguido ampliándose, el apoyo prestado a los últimos procesos de presentación de informes nacionales al Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer se ha mantenido a bajos niveles, aunque con mayor participación en iniciativas conjuntas de las Naciones Unidas.

Из 134 рассмотренных ежегодных докладов координаторов- резидентов за 2004 год в 43 докладах были отмечены основные области реализации совместных инициатив по обеспечению равенства между мужчинами и женщинами; 13 совместных программ по гендерным вопросам включены в базу данных ГКООНВР; в сентябре 2005 года была представлена записка о передовом опыте в вопросах актуализации гендерной проблематики для использования СГООН.
En 43 de los 134 informes anuales de coordinadores residentes correspondientes a 2004 que se examinaron se destacaban esferas sustantivas en las que se habían adoptado iniciativas conjuntas en materia de igualdad de género; en la base de datos de el GNUD figuran 13 programas conjuntos sobre cuestiones de género; en septiembre de 2005 se publicó una nota sobre mejores prácticas en materia de incorporación de la perspectiva de género, destinada a ser utilizada por los equipos de las Naciones Unidas en los países.

На сегодняшний день 141 государство ратифицировало Конвенцию, что подтверждает веру большинства членов международного сообщества в то, что универсальный и объединяющий документ устанавливает правовые рамки в отношении всей деятельности, осуществляемой в океанах и морях, и имеет исключительно важное значение для поддержания международного мира и безопасности, а также для устойчивого развития и реализации совместных инициатив на национальном, региональном и международном уровнях в морской области.
Hoy 141 países son Estados ratificantes de la Convención, reafirmando con ello el sentir mayoritario de la comunidad internacional en cuanto a que este instrumento, de carácter universal y unitario, establece el marco jurídico para todas las actividades realizadas en los océanos y los mares y es de importancia fundamental para el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales, así como para el desarrollo sostenible de los mismos y las iniciativas de cooperación en los planos nacional, regional y mundial en el sector marino.

В не имеющем обязательной юридической силы документе по всем видам лесов содержится призыв к оказанию дальнейшей поддержки СПЛ в деле разработки и реализации совместных инициатив, а в Многолетней программе работы Форума на 2007- 2015 годы СПЛ предлагается развивать взаимодействие и изучить возможности в контексте совместной деятельности в интересах внедрения системы неистощительного ведения лесного хозяйства, достижения глобальных целей в сфере лесного хозяйства и осуществления правового документа о лесах.
En el instrumento jurídicamente no vinculante sobre todos los tipos de bosques se pide más apoyo a la Asociación para preparar y ejecutar iniciativas conjuntas, mientras que en el programa de trabajo plurianual del Foro para el período 2007-2015 se alienta a la Asociación a que cree sinergias y explore posibilidades para realizar actividades conjuntas destinadas al logro de la ordenación sostenible de los bosques, los objetivos mundiales sobre los bosques y la aplicación del instrumento jurídicamente no vinculante.

Недавно внедренная матрица конечных результатов РПООНПР и более активная реализация совместных инициатив в области контроля и оценки должны содействовать прогрессу в деле обеспечения применения основанного на достижении конкретных результатов подхода на уровне всей системы в целом.
La reciente introducción de la matriz de resultados del MANUD y la intensificación de las iniciativas conjuntas de seguimiento y evaluación deberían facilitar la aplicación del criterio basado en los resultados a nivel de todo el sistema.

В рамках реализации совместной инициативы Японии и Австралии была создана Международная комиссия по ядерному нераспространению и разоружению-- дополнительный механизм с участием ряда видных деятелей.
En el marco de una iniciativa conjunta, el Japón y Australia establecieron la Comisión Internacional sobre el Desarme Nuclear y la No Proliferación de Armas Nucleares, que serviría de instancia complementaria y estaría integrada por destacadas personalidades.

На одном из пленарных заседаний группа в составе почти двадцати неправительственных организаций представила совместное заявление с выражением желания оказать содействие в реализации совместной инициативы по устранению основных национальных и международных причин обезлесения и деградации лесов.
En una sesión plenaria, un grupo de casi 20 organizaciones no gubernamentales presentó una declaración conjunta en que expresaba su buena disposición a contribuir a una iniciativa conjunta sobre las causas subyacentes nacionales e internacionales de la deforestación y la degradación de los bosques.

Забрезжившие было надежды на реализацию совместной инициативы Президентов России и Франции от 12 августа 2008 года быстро исчезли, когда Тбилиси по сути отверг эту инициативу, а защитники М. Саакашвили пошли у него на поводу.
Las primeras esperanzas de que se aplicara la iniciativa conjunta de los Presidentes de la Federación de Rusia y Francia de 12 de agosto de 2008 no tardaron en desvanecerse cuando Tbilisi rechazó de hecho la iniciativa y los mentores de Saakashvili hicieron otro tanto.

Что касается регионального уровня, то Европейский союз и Добровольцы Организации Объединенных Наций осуществляют руководство реализацией совместной инициативы на Балканах, в рамках которой оказывается содействие налаживанию обменов молодыми добровольцами между странами региона в целях укрепления мирного сосуществования.
A escala regional, la Unión Europea y los Voluntarios de las Naciones Unidas dirigen una iniciativa conjunta en los Balcanes, que apoya los intercambios de jóvenes voluntarios entre los países de la región, lo que contribuye a promover la coexistencia pacífica.

Члены СКРПУС участвовали в работе международных конференций по реализации совместной инициативы Европейской комиссии и программы ЕКА" Глобальный мониторинг в интересах охраны окружающей среды и безопасности"( ГМЕС), которые проходили в сентябре 2005 года в Берлине и в декабре 2005 года в Варшаве.
Miembros de la Comisión participaron en las conferencias internacionales relativas a la iniciativa conjunta de la Comisión Europea y la ESA sobre la vigilancia mundial del medio ambiente y la seguridad, celebradas en Berlín en septiembre de 2005 y en Varsovia en diciembre de 2005.

Меньшее число проектов объяснялось временной приостановкой реализации совместной инициативы по совершенствованию рабочих процессов Департаментом операций по поддержанию мира, Департаментом полевой поддержки и Департаментом по вопросам управления после того, как было принято решение переключить внимание на реализацию инициативы в области общеорганизационного планирования ресурсов.
El número de productos fue menor a lo previsto debido a la suspensión temporal de la iniciativa conjunta de mejora de los procesos institucionales de el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz, el Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno y el Departamento de Gestión, tras la decisión de centrar la atención en la iniciativa de planificación de los recursos institucionales.

Что касается двустороннего межучрежденческого сотрудничества, то вместе с ПРООН и независимым экспертом по вопросам меньшинств УВКПЧ занималось реализацией совместной инициативы по подготовке разрабатывавшегося справочника ПРООН по меньшинствам, который был одобрен в ходе консультаций, проходивших 23 декабря 2008 года в Нью-Йорке.
En cuanto a la cooperación interinstitucional bilateral, el ACNUDH ha venido realizando una iniciativa conjunta con el PNUD y la Experta independiente sobre cuestiones de las minorías para elaborar una guía de recursos del PNUD sobre las minorías en el desarrollo que fue validada mediante una consulta celebrada los días 2 y 3 de diciembre de 2008 en Nueva York.

В результате этого страна вынуждена была приостановить реализацию совместных инициатив в контексте реформ, нацеленных на устранение нынешних проблем главных национальных учреждений, некоторые из которых должны были сыграть важную роль в распределении иностранной помощи и ее координации, включая разработку долгосрочной программы поддержки, предусмотренной в резолюции 1999/ 11 Экономического и Социального Совета.
En consecuencia, el país ha debido suspender momentáneamente algunas iniciativas conjuntas de reforma destinadas a resolver las deficiencias actuales de algunas de las principales instituciones nacionales, algunas de las cuales habrían desempeñado una función importante en la gestión y la coordinación de la ayuda extranjera, incluida la formulación del programa a largo plazo en apoyo a Haití previsto en la resolución 1999/11 del Consejo Económico y Social.