Que es РЕАЛИЗАЦИЯ ЭТОЙ ИНИЦИАТИВЫ en Español

• esta iniciativa

Ejemplos de uso de Реализация этой инициативы en Ruso y sus traducciones al Español

К сожалению, реализация этой инициативы чересчур затянулась.
Lamentablemente, la puesta en práctica de esta iniciativa está tomando demasiado tiempo.

Реализация этой инициативы началась в 2009 году и официально обсуждалась исполнительными советами.
Esta iniciativa se puso en marcha en 2009 y ha sido examinada oficialmente por las juntas ejecutivas.

ЮНОПС указало, что реализация этой инициативы должна быть в основном завершена к началу 2008 года.
La UNOPS manifestó que esa iniciativa debería haber concluido en buena parte para comienzos de 2008.

Реализация этой инициативы, основанной на принципе экологического подхода к санитарии, началась в сельских районах в 2002 году.
Esta iniciativa se empezó a aplicar en las zonas rurales en 2002, basándose en el principio del enfoque ecológico del saneamiento.

Все мы, находящиеся в этом зале, понимаем, что успех НЕПАД всецело зависит от того, будет ли реализация этой инициативы происходить на основе прочного африканского консенсуса и твердой международной поддержки.
Todos los presentes en este Salón somos conscientes de que el éxito de la NEPAD sólo puede asegurarse si esta iniciativa se lleva a la práctica sobre la base de un firme consenso africano y un apoyo internacional sólido.

Кроме того, реализация этой инициативы является одной из ключевых мер укрепления доверия на региональном уровне.
Esta iniciativa constituye, además, una medida fundamental de fomento de la confianza a nivel regional.

Предполагается, что в случае принятия предложенного проекта правил Организации Объединенных Наций реализация этой инициативы может пойти на пользу не только женщинам- заключенным в Таиланде, но и всем женщинам, содержащимся в исправительных учреждениях во всех странах мира.
Se espera que tras la adopción de las reglas de las Naciones Unidas, dicha iniciativa redunde en beneficio no sólo de las reclusas en Tailandia sino también de las que se encuentran en centros penitenciarios de distintas partes del mundo.

Реализация этой инициативы позволит воплотить в жизнь заложенную в Уставе Организации Объединенных Наций идею коллективной безопасности.
Si esta iniciativa viera la luz, posibilitaría el cumplimiento del concepto de seguridad colectiva consagrado en la Carta de las Naciones Unidas.

На момент проведения проверки реализация этой инициативы все еще находилась на этапе рассмотрения предложения, и УСВН не была предоставлена достаточно подробная информация для того, чтобы оно могло провести полноценный анализ.
En el momento de la auditoria, esta iniciativa de reforma todavía se encontraba en la fase de propuesta, y no se facilitaron a la OSSI detalles suficientes para permitir un análisis completo.

Реализация этой инициативы открыла дорогу для налаживания новых форм сотрудничества с партнерами, в частности с Институтом статистики ЮНЕСКО.
Esta iniciativa ha servido también para allanar el camino hacia nuevas colaboraciones con asociados como el Instituto de Estadística de la UNESCO.

Считаем, что выдвижение и успешная реализация этой инициативы стали убедительным свидетельством приверженности стран центрально- азиатского региона режиму ядерного нераспространения, их готовности вносить существенный вклад в укрепление стратегической стабильности и международной безопасности.
Consideramos que el hecho de plantear y llevar a buen término esta iniciativa es una muestra fehaciente de la adherencia de los países de la región de Asia Central al régimen de no proliferación nuclear y de su disposición a contribuir de forma significativa al fortalecimiento de la estabilidad estratégica y la seguridad mundial.

Реализация этой инициативы помогла повысить степень подотчетности и отслеживать прогресс в деле осуществления гендерной стратегии ВОЗ.
Esta iniciativa contribuyó a fomentar la responsabilidad y el seguimiento del avance institucional en la aplicación de la estrategia de la OMS en materia de género.

Предполагается, что реализация этой инициативы приведет к формированию на субрегиональном и региональном уровнях в странах Юга стратегий развития, основанных на передовых достижениях научно-технического прогресса.
Está previsto que, gracias a esa iniciativa, se formularán en el Sur estrategias de desarrollo impulsadas por la ciencia y la tecnología en los planos subregional y regional.

Реализация этой инициативы России позволит создать единую и надежную систему всеобъемлющей безопасности на евро- атлантическом пространстве.
La aplicación de esta iniciativa de la Federación de Rusia permitiría crear un único sistema fiable para la seguridad global en el espacio euroatlántico.

В то же время было отмечено, что реализация этой инициативы потребует проведения более интенсивной исследовательской работы, поскольку она будет связана с постоянным сбором образцов всех прекурсоров из всех источников, что для обнаружения индивидуальных и уникальных характерных признаков необходимо будет прежде всего проанализировать такие образцы и что это будет весьма сложное и дорогостоящее мероприятие.
Sin embargo, se destacó que para ello sería necesario realizar investigaciones a fondo, pues esa iniciativa exigiría la reunión constante de muestras de todos los precursores de todos los orígenes, que habría que proceder primero al análisis de las muestras para determinar si poseían caracterizaciones únicas e individuales, y que esa sería una tarea compleja y costosa.

Реализация этой инициативы будет способствовать повышению качества услуг, предоставляемых жертвам насилия, особенно женщинам и детям.
Si finalmente sale adelante esta iniciativa, ayudaría a mejorar la calidad de los servicios prestados a las víctimas de la violencia, en particular las mujeres y los niños.

Реализация этой инициативы позволит Организации Объединенных Наций оперативно и в требуемом объеме оказывать содействие странам, переживающим гуманитарные кризисы.
La aplicación de esa iniciativa posibilitará que las Naciones Unidas presten una rápida y adecuada asistencia a los países que enfrentan crisis humanitarias.

Реализация этой инициативы будет способствовать ликвидации реальной угрозы прорыва Сарезского озера, в результате которого могут пострадать миллионы людей, проживающих вниз по течению в сопредельных странах.
La aplicación de esta iniciativa permitiría eliminar la amenaza real del desbordamiento del Lago Sarez, que podría afectar a millones de personas que residen en las zonas aguas abajo en los países vecinos.

Реализация этой инициативы ведется в контексте программы ESF( общая стоимость около 30 млн. евро), которая будет поддерживать 17 образцовых населенных пунктов, охваченных данной программой.
La iniciativa se lleva a cabo en el contexto de un programa del Fondo Social Europeo(de un importe total del orden de los 30 millones de euros) que se llevará a cabo en 17 lugares que servirán como modelo.

Реализация этой инициативы, не говоря уже о ее очевидных преимуществах, могла бы способствовать укреплению доверия и имела бы решающее значение для достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
Esta iniciativa, además del beneficio evidente, podría tener otro valor añadido como medida de fomento de la confianza y sería un factor determinante para alcanzar los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

Реализация этой Инициативы только выиграет от единства палестинского народа и от достигнутого им прогресса в деле выполнения положений<< дорожной карты>gt;, подготовленной<< четверкой>gt;.
Dicho esto, la Iniciativa se verá fortalecida por la unidad del pueblo palestino y el progreso respecto del cumplimiento de los compromisos que ha asumido en virtud de la Hoja de Ruta del Cuarteto.

Реализация этой инициативы не только способствовала бы укреплению глобальной стабильности, но и внесла бы весомый вклад в совместное строительство новых стратегических отношений между Россией и Соединенными Штатами Америки.
Esta iniciativa, si se pusiera en práctica, ayudaría a consolidar la estabilidad mundial e impulsaría significativamente los esfuerzos conjuntos para construir unas relaciones estratégicas nuevas entre Rusia y los Estados Unidos.

Хотя реализация этой инициативы находится все еще на самом раннем этапе, ее целью является обеспечить выход в Сеть 100 общин в течение первого года и ежегодно увеличивать это число до 300 в последующие три года.
Si bien la iniciativa se encuentra aún en un estadio inicial, se persigue incorporar plenamente durante el primer año a 100 núcleos de población, y sumar 300 más cada año durante el trienio siguiente.

Реализация этой инициативы содействует созданию партнерств между компаниями и структурами государственного сектора и гражданского общества для изыскания возможностей для инвестирования в экономически жизнеспособные предприятия в бедных странах и осуществления такого инвестирования.
Esta iniciativa facilita las asociaciones entre empresas y actores pertinentes del sector público y la sociedad civil a fin de desarrollar y emprender inversiones comercialmente viables en países pobres.

Реализация этой инициативы началась в сентябре 1998 года в целях сбора информации о квалификации, опыте работы и устремлениях сотрудников с точки зрения развития их карьеры и последующего включения этой информации во всеобъемлющую электронную базу данных.
Esta iniciativa se lanzó en septiembre de 1998 con el objeto de obtener información sobre las capacidades, la experiencia y las aspiraciones profesionales del personal para su inclusión en una gran base de datos electrónica.

Реализация этой инициативы в полном объеме наряду с заключением в Копенгагене подкрепляющего ее перспективного соглашения по проблеме климата позволит спасти множество жизней и источников средств к существованию и предоставит миру возможность стать на более безопасный и более устойчивый путь обеспечения роста, не наносящего ущерба окружающей среде.
Si esta iniciativa se aplica íntegramente y se respalda con la aprobación en Copenhague de un ambicioso acuerdo sobre el cambio climático, podrán salvarse vidas y medios de subsistencia y podrá encarrilarse al mundo por el camino de un crecimiento ecológico más seguro y sostenible.

Реализация этой инициативы в контексте отмены экономических санкций в отношении некоторых государств, в том числе в отношении Кубы, должно стать реальным примером полезности такой инициативы о должном реагировании Организации Объединенных Наций на нарушения прав человека.
La aplicación de esta iniciativa en el contexto del levantamiento de las sanciones económicas contra algunos Estados, incluido Cuba, debería ser un verdadero ejemplo de la utilidad de ese tipo de iniciativa y una respuesta adecuada de las Naciones Unidas a las violaciones de los derechos humanos.

Реализация этой инициативы завершилась проведением в мае- июне 2005 года в Йоханнесбурге, Южная Африка, семинара по вопросам туризма и развития для пропаганды туризма как инструмента развития Африки, а также для предоставления африканским странам возможности ознакомиться с опытом реализации инициатив по развитию туризма.
Esta iniciativa culminó con la celebración de un seminario sobre turismo y desarrollo en Johannesburgo(Sudáfrica), en mayo y julio de 2005, cuya finalidad era promover la difusión del concepto de turismo como instrumento de desarrollo para África, así como crear oportunidades para que los países africanos aprendiesen y compartiesen experiencias sobre las iniciativas de fomento del turismo.

Реализация этой инициативы обеспечивает более эффективную координацию программ ООН- Хабитат с приоритетами национальных правительств и помогает системе координаторов- резидентов, предоставляя национальные и международные знания и опыт по вопросам жилья, устойчивого развития населенных пунктов и борьбы с проблемой городской нищеты в связи с общим анализом по стране и процессами РПООНПР.
Esta iniciativa ayudará a coordinar mejor los programas del ONU-Hábitat con las prioridades de los gobiernos de los países y ayudará al sistema de coordinadores residentes a proporcionar servicios de expertos nacionales e internacionales en el tema de la vivienda, los asentamientos humanos sostenibles y la pobreza urbana en el contexto de la evaluación común para los países y los marcos de asistencia para el desarrollo.

Реализация этой инициативы обусловила более активное коллективное развитие коренных народов-- за счет предоставления кредитов на цели обеспечения людей средствами к существованию, обеспечения им возможностей для получения образования, медицинского обслуживания и организации фондов пенсионного обеспечения, что способствовало большей гендерной справедливости и расширению участия женщин, а также повышению степени безопасности, единения и сплоченности членов общин.
Esta iniciativa fomentó el desarrollo colectivo de pueblos indígenas mediante la facilitación de préstamos para fortalecer los medios de vida, asegurar la educación, la atención de la salud y los fondos de pensiones, con lo que promovía la justicia de género y aumentaba la participación de la mujer, a la vez que se fortalecía la seguridad, la unidad y la solidaridad de los miembros de las comunidades.