Que es РЕАЛИЗАЦИЯ ЭТОЙ ПРОГРАММЫ en Español

• la ejecución de ese programa
• la aplicación de este programa

Ejemplos de uso de Реализация этой программы en Ruso y sus traducciones al Español

Реализация этой программы позволит:.
La aplicación de ese programa permitirá:.

Ожидается, что реализация этой программы начнется к концу 2005 года.
Se espera empezar a ejecutar este programa a finales de 2005.

Реализация этой программы будет в конечном итоге зависеть от самих гаитянцев.
El cumplimiento de este programa dependerá en última instancia de los haitianos.

Предполагается, что реализация этой программы позволит создать более 600 000 рабочих мест для молодежи по всей стране.
Se prevé que la ejecución de este programa cree más de 600.000 empleos para los jóvenes en todo el país.

Реализация этой Программы, финансирование которой осуществляется за счет добровольных взносов участвующих в ней государств, началась в 2006 году.
Este programa se puso en marcha en 2006 y se financia mediante aportaciones voluntarias de los gobiernos participantes.

Относительно гражданских и политических прав правительство считает, что реализация этой программы должна охватывать все слои южноафриканского общества.
En cuanto a los derechos civiles y políticos, el Gobierno estima que la aplicación de ese Programa debe implicar a todas las capas de la sociedad sudafricana.

Реализация этой Программы позволит на краткосрочном этапе стабилизировать ситуацию, а в последующие годы снизить показатели младенческой и материнской смертности.
La puesta en práctica de dicho programa permitirá en el próximo futuro estabilizar la situación, y en los años venideros, reducir las tasas de mortalidad infantil y materna.

Кроме того, разработка и реализация этой программы согласуется с продолжающейся на континентальном уровне работой по осуществлению Стратегии согласования статистических данных в Африке.
Por otra parte, la creación y ejecución de este programa está en consonancia con los esfuerzos en curso a nivel continental para ejecutar la Estrategia de armonización de las estadísticas en África.

Реализация этой программы должна обеспечить возврат к трудовой деятельности около 160 тыс. инвалидов и частичную реабилитацию 2, 2 млн. инвалидов.
La ejecución de ese programa debería propiciar el retorno a la actividad laboral de unas 160.000 personas con discapacidad y la rehabilitación parcial de aproximadamente 2,2 millones de personas con discapacidad.

Реализация этой программы осуществляется на базе различных учебных центров, которые действуют при гражданских ассоциациях и подразделяются на центры многопрофильной, промышленной и коммерческой подготовки, общее число которых по всей стране достигает 74.
Esta acción se realiza en los distintos centros de formación, adscritos a las asociaciones civiles, los que son clasificados como polivalentes, industriales y comerciales, existiendo un total de 74 distribuidos a nivel nacional;

Реализация этой программы в пилотном варианте начнется в школах города Осло осенью 2013 года в рамках пятилетнего( на 2009- 2014 годы) плана действий Управления по вопросам образования и профессиональной подготовки, направленных на улучшение образовательной среды.
El Programa se pondrá en marcha con carácter experimental en varias escuelas de Oslo en el otoño de 2013 y forma parte del plan quinquenal(2009-2014) establecido por la Dirección General para crear un mejor entorno de aprendizaje.

Реализация этой программы привела бы к слому сложившейся системы договоров и соглашений в области контроля над вооружениями, нераспространения и в целом к подрыву стратегической стабильности в мире и международной безопасности.
La ejecución de ese programa quebrantaría el sistema de tratados y acuerdos en materia de control de armamentos y no proliferación y, en general, socavaría la estabilidad estratégica mundial y la seguridad internacional.

Реализация этой программы была осознанно отсрочена для обеспечения того, чтобы страны смогли использовать описанную выше поддержку ГЭФ для сохранения динамики на национальном уровне после проведения этих учебных мероприятий.
La aplicación de este programa se ha retrasado a propósito para tener la seguridad de que los países podrán utilizar el apoyo del FMAM que se indica más arriba para mantener el impulso en el ámbito nacional después de la celebración de los talleres.

Реализация этой Программы будет сопровождаться принятием новой Конституции, совершенствованием законодательства, структурной и промышленной перестройкой экономики, укреплением финансово- денежной системы, подготовкой персонала государственной службы, повышением деловой активности.
La aplicación de este Programa será acompañado por la adopción de una nueva Constitución, el desarrollo de la legislación, el reajuste estructural e industrial de la economía, la consolidación del sistema financiero y monetario, la capacitación del personal de la administración pública y la ampliación de la actividad comercial.

Реализация этой программы повысила географическую и финансовую доступность услуг здравоохранения, обеспеченность квалифицированными кадрами, медикаментами и вакцинами, качество обслуживания в госпиталях и медицинских центрах.
La ejecución de ese Programa ha propiciado la accesibilidad geográfica y financiera a los servicios de atención de la salud en los distritos sanitarios, la disponibilidad de recursos humanos especializados y de calidad, la disponibilidad de medicamentos y de vacunas y la mejora de la calidad de los servicios en los hospitales y centros de salud.

Реализация этой программы на уровне государственного министра, его заместителя и государственного ведомства Армении свидетельствует о том, что переселение армянского населения в оккупированные районы Азербайджанской Республики производится в организованном порядке под непосредственным контролем руководства Республики Армения и является частью ее государственной политики, направленной на территориальное расчленение Азербайджана.
El hecho de que este programa se esté ejecutando a nivel de un ministro estatal, un viceministro y una dependencia estatal de Armenia muestra que el traslado de la población armenia a las zonas ocupadas de la República Azerbayana se está llevando a cabo de forma ordenada, bajo el control inmediato de la dirección de la República de Armenia y que forma parte de su política estatal dirigida a lograr el desmembramiento territorial de Azerbaiyán.

Реализацию этой программы планируется начать в марте 2012 года.
La puesta en marcha del programa está prevista para marzo de 2012.

В реализации этой программы задействованы государственные и общественные структуры Туркменистана.
En la realización de este programa participan organismos estatales y públicos de Turkmenistán.

На реализацию этой программы была выделена сумма в размере 838 102, 60 евро.
Para la realización de estas acciones se asignó una cantidad de 838.102,60 euros.

Реализация этих программ является одним из ключевых приоритетов.
La ejecución de estos programas tiene máxima prioridad.

В 2005 году закончился срок реализации этих программ.
En 2005 concluyó el período de ejecución de estos programas.

На реализацию этой программы выделено капитальных вложений на общую сумму около 4 млрд. долл. США.
Para la ejecución de este programa se han asignado recursos por un total de aproximadamente 4.000 millones de dólares de los Estados Unidos.

На реализацию этой программы предусматривается инвестирование капитальных вложений на общую сумму около 4 млрд. долл. США.
Para la ejecución de este programa se prevé una inversión de capital de aproximadamente 4.000 millones de dólares de los Estados Unidos.

Мы сожалеем, что незначительное меньшинство заблокировало реализацию этой программы, в результате чего возникли дальнейшие задержки.
Lamentamos que una pequeña minoría bloquease la aplicación de ese programa y provocara un nuevo retraso.

При реализации этой программы САМ делал особый упор на мерах, гарантирующих участие в процессе СРПД гражданского общества.
Durante la ejecución de este programa, la UMA hizo hincapié en las medidas que garantizan la participación de la sociedad civil en el proceso del PASR.

Одним из шагов по реализации этой программы стало создание в 2005 году службы миграции в составе министерства внутренних дел.
Uno de los pasos para la aplicación de ese Programa fue el establecimiento del servicio de migración dentro del Ministerio de Asuntos Internos en 2005.

Представительство Верховного комиссара по правам человека в Лилонгве, которое открылось в середине ноября 1994 года, оказывает помощь в реализации этой программы.
La oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos en Lilongwe, que se abrió a mediados de noviembre, presta asistencia en la ejecución de ese programa.

К сожалению, из-за кризиса удалось реально ассигновать лишь треть тех средств, которые изначально предусматривались на реализацию этой программы.
Lamentablemente, por culpa de la crisis, solamente se ha desembolsado un tercio de los fondos inicialmente previstos para la ejecución de ese programa.

Все стороны настаивали на целесообразности скорейшей реализации этой программы; более того, удалось даже согласовать дату начала ее осуществления- октябрь 1994 года.
Todas las partes insistieron en la conveniencia de llevar a cabo este programa con la mayor urgencia posible e incluso se manejó, para darle comienzo, la fecha de octubre de 1994.

На реализацию этой программы предусматривается инвестирование капитальных вложений на общую сумму около 4 млрд. долларов США.
Para llevar a la práctica este Programa se prevé la inversión de capital por un total cercano a los 4.000 millones de dólares de los Estados Unidos.