Que es РЕГИОНАЛЬНЫМИ ГОСУДАРСТВАМИ en Español

• estados de la región
• estados regionales

Ejemplos de uso de Региональными государствами en Ruso y sus traducciones al Español

Консультации с другими региональными государствами.
Consultas con otros Estados de la región.

Контроль над обычными вооружениями должен быть нацелен на обеспечение баланса и безопасности в отношениях между всеми заинтересованными региональными государствами.
El control de las armas convencionales debe procurar el equilibrio y la seguridad entre todos los Estados regionales interesados.

На региональном уровне Азербайджан предпринимает все усилия для развития сотрудничества с региональными государствами в целях коллективного решения вопроса о незаконном обороте.
Al nivel regional, Azerbaiyán hace todo lo posible por intensificar la cooperación con los Estados regionales a fin de que nos enfrentemos juntos a todos los tipos de tráfico ilícito.

Вместе с региональными государствами Австралия занималась вопросом ратификации Договора на сорок второй сессии Форума Тихоокеанских островов, состоявшейся в Окленде, Новая Зеландия, в сентябре 2011 года.
Australia mantuvo conversaciones con Estados regionales sobre la cuestión de la ratificación del Tratado en el 42º Foro de las Islas del Pacífico, celebrado en Auckland(Nueva Zelandia) en septiembre de 2011.

Посредник будет также способствовать осуществлению последующих шагов, которые будут согласованы с региональными государствами, которые примут участие в Конференции 2012 года.
El facilitador también prestará asistencia en la aplicación de las medidas de seguimiento convenidas por los Estados de la región que participen en la Conferencia de 2012.

Отмечая усилия, предпринятые соседними странами и региональными государствами, особенно Исламской Республикой Иран и Турецкой Республикой, в целях содействия мирному решению карабахского вопроса.
Observando los esfuerzos realizados por los países vecinos y los Estados de la región, principalmente la República Islámica del Irán y la República de Turquía, para promover una solución pacífica de la cuestión de Karabaj.

Международный опыт показывает, что подобная зона может возникнуть в том или ином регионе лишь на основе прямых переговоров между региональными государствами. Район Ближнего Востока не является исключением.
La experiencia internacional ha demostrado que una zona de esa índole solo puede surgir dentro de una región de resultas de negociaciones directas entre los Estados de la región, y la región del Oriente Medio no es excepción.

Меры по контролю за обычным оружием должны затрагивать первопричины отсутствия безопасности, вызванные спорами, конфликтами, сложившимися представлениями об угрозе, и должны быть направлены на обеспечение равновесия между региональными государствами.
El control de armas convencionales debe abordar las causas fundamentales de la inseguridad, que surge de los enfrentamientos, los conflictos y las percepciones de amenazas, y debe tratar de promover el equilibrio entre los Estados de la región.

Совет Безопасности в пункте 26 резолюции 1976( 2011) просил Генерального секретаря провести консультации с заинтересованными региональными государствами для возможного размещения в них экстратерриториального суда.
El Consejo de Seguridad, en el párrafo 26 de la resolución 1976(2011) solicitó al Secretario General que celebrara consultas con los Estados de la región interesados que podrían servir de anfitriones del tribunal extraterritorial.

Кроме того, меры контроля над обычным оружием должны быть ориентированы на устранение первопричины отсутствия безопасности, что вызвано спорами, конфликтами и предполагаемыми угрозами, а также на содействие укреплению равновесия между региональными государствами.
Además, el control de las armas convencionales debe abordar las causas fundamentales de la inseguridad, que dimanan de las controversias, los conflictos y la percepción de amenazas, y tratar de fomentar el equilibrio entre los Estados de la región.

Хотя по сравнению с прошлым годом текст этого проекта резолюции был во многих отношениях улучшен, в нем, к сожалению, не ликвидировано различие между Израилем и другими региональными государствами, которые еще не подписали Договор о нераспространении ядерного оружия.
Aunque el texto del proyecto de este año mejoró en muchos aspectos respecto del año pasado, lamentablemente no borró la distinción en el texto entre Israel y otros Estados de la región que no han firmado el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares.

В том что касается процедур передачи, то в отношениях между государствами, осуществляющими морское патрулирование, и другими региональными государствами имеется ряд прецедентов, которые можно было бы использовать в ходе переговоров о заключении таких соглашений с экстратерриториальным сомалийским судом.
Existen varios precedentes de acuerdos de traslado entre los Estados que hacen patrullas navales y otros Estados de la región que podrían servir de base para el proceso de negociación de ese tipo de acuerdo con un tribunal extraterritorial somalí.

Все безъядерные зоны, созданные за последние десятилетия( например, Договором Тлателолько в Латинской Америке или Договором Раротонга в Южно- Тихоокеанском регионе), стали возможными в результате понимания, свободно достигнутого региональными государствами в атмосфере многостороннего доверия.
Todas las zonas libres de armas nucleares que se crearon en las últimas décadas- por ejemplo, en América Latina, con el Tratado de Tlatelolco, o el Pacífico Sur, con el Tratado de Rarotonga- se lograron mediante acuerdos alcanzados libremente por las potencias regionales en un ambiente de confianza multilateral.

Кроме того, координатор уполномочен содействовать осуществлению последующих шагов по обеспечению полного осуществления резолюции 1995 года по Ближнему Востоку, которые будут согласованы региональными государствами-- участниками этой конференции, и представить доклады об этом обзорной конференции 2015 года и ее Подготовительному комитету.
En cumplimiento de su mandato, el facilitador ayudará también a poner en práctica las medidas de seguimiento en pro de la plena aplicación de la resolución de 1995 sobre el Oriente Medio que habrán de convenir los Estados regionales participantes en la Conferencia y presentará informes al respecto a la Conferencia de Examen de 2015 y a su Comité Preparatorio.

Г-н Ятив( Израиль)( говорит по-английски): Израиль присоединился к консенсусу по проекту резолюции A/ С. 1/ 50/ L. 23/ Rev. 1, потому что он поддерживает концепцию учреждения зон, свободных от ядерного оружия, на основе непосредственных переговоров и соглашений между всеми региональными государствами, включающую режим взаимного контроля.
Sr. Yativ(Israel)(interpretación del inglés): Israel se ha sumado al consenso sobre el proyecto de resolución A/C.1/50/L.23/Rev.1 porque apoya el concepto de zonas libres de armas nucleares negociadas y acordadas directamente por todos los Estados de la región, incluyendo regímenes de verificación mutua.

Отделение Организации Объединенных Наций по политическим вопросам в Бугенвилле( ЮНПОБ) тесно взаимодействует с Департаментом по вопросам разоружения и региональными государствами в деле обеспечения эффективного осуществления положений об уничтожении оружия, содержащихся в Бугенвильском мирном соглашении.
La Oficina Política de las Naciones Unidas en Bougainville trabaja en estrecha colaboración con el Departamento de Asuntos de Desarme y los Estados de la región para garantizar la aplicación efectiva de las disposiciones sobre recogida de armas del Acuerdo de Paz de Bougainville.

В этой просьбе дополнительно уточняется, что следует учитывать возможное участие международных сотрудников и прочую международную поддержку и помощь, принимать во внимание работу Контактной группы по борьбе с пиратством у берегов Сомали( КГПБС) и провести консультации с заинтересованными региональными государствами.
En la solicitud se especifica además que se debe incluir la posible participación del personal internacional y otro tipo de apoyo y asistencia internacionales, que se debe tener en cuenta la labor del Grupo de Contacto sobre la piratería frente a las costas de Somalia y que se debe consultar con los Estados de la región interesados.

В соответствии со своим мандатом посредник будет, кроме того, способствовать осуществлению последующих шагов, которые будут согласованы региональными государствами-- участниками конференции 2012 года, в целях полного осуществления резолюции 1995 года по Ближнему Востоку, а также представлять доклады Обзорной конференции 2015 года и ее Подготовительному комитету.
En cumplimiento de su mandato, el Facilitador ayudará también a poner en práctica las medidas de seguimiento en pro de la plena aplicación de la resolución de 1995 sobre el Oriente Medio que habrán de convenir los Estados regionales participantes en la Conferencia de 2012, y presentará informes a la Conferencia de Examen de 2015 y a su Comité Preparatorio.

В этой связи она с удовлетворением выступила принимающей стороной серии семинаров по урегулированию потенциальных конфликтов в Южно-Китайском море, что способствовало укреплению мер доверия и содействию сотрудничества между региональными государствами по защите морской среды и управлению ресурсами.
En este sentido, tuvimos el placer de ser la sede de una serie de seminarios sobre la gestión de posibles conflictos en el Mar de China Meridional, lo que contribuyó a alentar las medidas de fomento de la confianza y promover la cooperación entre los Estados de la región con respecto a la protección del medio ambiente marino y la administración de los recursos.

Совет Безопасности призывает Генерального секретаря продолжить свои консультации с сомалийскими сторонами, соответствующими заинтересованными и региональными государствами и организациями по вопросу о способах поддержки Организацией Объединенных Наций усилий по достижению мира и примирению, в том числе по конкретным вариантам, содержащимся в его докладе от 17 февраля 1997 года( S/ 1997/ 135).
El Consejo de Seguridad alienta al Secretario General a que prosiga sus consultas con las partes somalíes, los Estados de la región y otros Estados interesados y las organizaciones interesadas sobre los medios que puedan utilizar las Naciones Unidas para apoyar las gestiones en pro de la paz y la reconciliación, incluidas las opciones concretas que se mencionan en su informe de 17 de febrero de 1997(S/1997/135).

Эту идею искренне поддержали большинство региональных государств.
Esta idea ha contado con el apoyo entusiástico de la mayoría de los Estados de la región.

Участниками программы" партнерство ради мира", региональных государств-.
Que participan en la Asociación para la Paz, los miembros regionales.

Подписав Договор, региональные государства вновь подтвердили свою приверженность принципам разоружения и нераспространения.
Mediante la firma del Tratado los Estados de la región reafirmaron su adhesión a los principios de desarme y no proliferación.

Необходимы также активные шаги заинтересованных региональных государств по поддержке и содействию обеим сторонам в достижении этих целей.
Los Estados regionales interesados también deben intervenir activamente a fin de prestar apoyo y asistencia a ambas partes para el logro de esos objetivos.

Региональные государства и организации, возглавляющие поиски путей к миру, также указали тот вид поддержки, который они хотели бы получить от Организации Объединенных Наций.
Los Estados de la región y las organizaciones que han liderado la gestión en pro de la paz han indicado también el tipo de apoyo que desearían recibir de las Naciones Unidas.

К сожалению, некоторые региональные государства по-прежнему находятся в состоянии войны с Израилем.
Lamentablemente, varios Estados de la región todavía se encuentran en estado de guerra con Israel.

При ведении переговоров и поддержании отношений с внерегиональными образованиями чем больше региональных государств участвуют в этом процессе, тем больше необходимая критическая масса.
En las negociaciones y relaciones entre actores extrarregionales, cuanto mayor sea el número de Estados regionales participantes, mayor será la masa crítica necesaria.

Мы надеемся на то, что такое признание будет иметь место со стороны не только региональных государств, но также и Организации Объединенных Наций и международного сообщества в целом.
Confiamos en que acuerden ese reconocimiento no solamente los Estados de la región sino también las Naciones Unidas y la comunidad internacional en general.

Трансформация политики мировых держав сопровождалась изменением в подходах и исчислении соотношения затраты- прибыль в региональных государствах.
La transformación de las políticas mundiales del poder se ha visto acompañada por un cambio de actitud, modificando la forma en que los Estados regionales calculan la relación entre costes y beneficios.

И в выработке стратегии борьбы с последствиями ливийского кризиса решающей должна быть ведущая роль региональных государств.
En el desarrollo de una estrategia para combatir las consecuencias de la crisis libia, los Estados de la región deben desempeñar un papel crítico y decisivo.