Que es РЕГИОНАЛЬНЫХ УЧРЕЖДЕНИЙ en Español

• instituciones regionales
• organismos regionales
• entidades regionales
• institutos regionales
• instalaciones regionales

Ejemplos de uso de Региональных учреждений en Ruso y sus traducciones al Español

Распространение региональных учреждений.
Proliferación de organismos regionales.

Доклады региональных учреждений и тематических групп.
Informes de las entidades regionales y los grupos temáticos.

Структура каждого из этих региональных учреждений определена по образцу Митровицы.
La estructura de cada uno de los establecimientos regionales se basa en el modelo de Mitrovica.

Доклад региональных учреждений и тематических групп-- для информации.
Informe de entidades regionales y grupos temáticos(con fines informativos).

Создание справочно- информационной системы для правительств и региональных учреждений;
Establecer un sistema de preguntas y respuestas para los gobiernos y las entidades regionales;

В заседании участвовало 11 представителей региональных учреждений Организации Объединенных Наций.
Asistieron a la reunión 11 representantes de organismos regionales de las Naciones Unidas.

Поддержка деятельности региональных учреждений, занимающихся образованием в области прав человека.
Apoyo a las instituciones regionales dedicadas a la educación en materia de derechos humanos.

На этом совещании присутствовали 11 представителей региональных учреждений Организации Объединенных Наций.
Asistieron a la reunión 11 representantes de organismos regionales de las Naciones Unidas.

Необходим региональный подход, что делает важным участие региональных учреждений.
Se precisa un enfoque regional que dé importancia a la participación de los organismos regionales.

Назначение региональных учреждений для выполнения аналогичных функций, вероятно, окажется более трудной задачей.
Probablemente, sería más difícil designar a instituciones regionales para que desempeñaran una función similar.

Приоритеты на 2004- 2005 годы и связанные с ними мероприятия страновых отделений и региональных учреждений ПРООН.
Prioridades para 2004-2005 y actividades concretas conexas de las oficinas del PNUD en los países y los servicios regionales.

Распространение региональных учреждений в контексте радикального пересмотра концепции безопасности.
La proliferación de organismos regionales en el marco de la redefinición radical del concepto de seguridad.

Глобальное управление подготовит официальный меморандум для подписания с каждым из региональных учреждений- исполнителей.
La Oficina Mundial preparará un memorando de entendimiento formal que ha de ser firmado con cada organismo regional de ejecución.

Одним из путей, позволяющих избежать такой ситуации, может быть поощрение создания региональных учреждений по проверке соблюдения договоров по контролю над вооружениями.
Una manera de impedirlo sería alentar la creación de organismos regionales de control y verificación de armamentos.

Оценить потенциал карибских региональных учреждений с точки зрения осуществления инициатив в области устойчивого развития;
Evaluación de la capacidad de los organismos regionales del Caribe para llevar a la práctica las iniciativas en materia de desarrollo sostenible;

Финансовые потребности конкретного договора о развитии будут определяться после учета возможных взносов МВФ, Всемирного банка и региональных учреждений.
Las necesidades de financiación de un determinado pacto de desarrollo se determinarán después de tener en cuenta las posibles contribuciones del FMI, el Banco Mundial y otros organismos regionales.

Принял к сведению доклады региональных учреждений и тематических групп о ходе осуществления выдвинутых ими инициатив* и поблагодарил их за ценный вклад;
Tomó nota de los informes de las entidades regionales y los grupos temáticos sobre sus iniciativas* y expresó su agradecimiento por sus valiosas contribuciones;

Научные исследования по семейной тематике также занимали видное место в деятельности межправительственных организаций и региональных учреждений.
La investigación sobre temas de familia ocupa también un papel destacado en las actividades de las organizaciones intergubernamentales y de los institutos regionales.

Регулярное проведение консультаций с главами региональных учреждений Организации Объединенных Наций по Западной Африке в целях разработки общих стратегий.
Organizar consultas periódicas de los jefes de los organismos regionales de las Naciones Unidas presentes en el África occidental para elaborar estrategias comunes.

Было рекомендовано, чтобы ФАО рассмотрела вопрос о требованиях в отношении экономических данных в ходе соответствующего форума с участием региональных учреждений по вопросам рыболовства.
Se recomendó que la FAO investigara la cuestión de los requisitos relativos a los datos económicos en un foro apropiado en que participaran los organismos regionales de pesca.

Специальное консультативное совещание по вопросу о роли региональных учреждений в области рыболовства в связи с подготовкой статистических данных о рыбном промысле в открытом море.
Consulta ad hoc sobre el papel de los organismos regionales de pesca en relación con las estadísticas sobre la pesca de altura.

Укрепление сотрудничества по линии Юг- Юг применительно к малым островным развивающимся государствам в рамках региональных учреждений при поддержке развитых стран и международных организаций;
Estrechar la cooperación Sur-Sur en aspectos pertinentes a los pequeños Estados insulares en desarrollo por conducto de entidades regionales y con el apoyo de los países desarrollados y las organizaciones internacionales.

Был произведен обзор деятельности региональных учреждений по вопросам рыболовства в связи со сбором и сопоставлением статистических данных о рыбном промысле в открытом море.
Se examinaron las actividades de los organismos regionales de pesca en relación con la reunión y compilación de estadísticas sobre la pesca de altura.

Речь идет об отчетах Глобального управления/ Всемирного банка, некоторых региональных учреждений и НСУ, участвующих в работе на основе соглашений о партнерстве.
Esta parte incluía los informes de la Oficina Mundial del Banco Mundial, algunos de los organismos regionales y los institutos nacionales de estadística que habían suscrito acuerdos de asociación.

Объединение усилий и сотрудничество региональных учреждений и многосторонних организаций также могут оказать содействие решению проблем развития.
La sinergia y la cooperación entre las instituciones regionales y las organizaciones multilaterales también podrían contribuir a resolver los problemas del desarrollo.

Что скоординированное на международном уровне укрепление потенциала по линии Конвенции и соответствующих региональных учреждений имеет чрезвычайно важное значение для содействия адаптации к изменению климата в регионе.
El fomento de la capacidad coordinado internacionalmente a través de la Convención y de los organismos regionales adecuados es enormemente importante para promover la adaptación al cambio climático en la región.

Около 36 органов Организации Объединенных Наций и региональных учреждений должны представлять Комитету информацию, однако представили ее только восемь органов и учреждений..
Unos 36 órganos de las Naciones Unidas y organismos regionales deben presentar información a la Comisión. Sin embargo, sólo ocho órganos y organismos han presentado información.

Реформирование и укрепление региональных учреждений и регионального законодательства в областях, охватываемых Специальной программой для экономик Центральной Азии.
Reforma y fortalecimiento de las institucionales regionales y los marcos jurídicos regionales de las zonas que comprende el Programa Especial de las Naciones Unidas para las Economías de Asia Central.

Был создан Региональный консультативный совет в составе представителей региональных учреждений и видных национальных статистических деятелей, который активно занимается деятельностью по сбору средств.
Se ha creado un Consejo Asesor Regional integrado por representantes de organismos regionales y altos cargos de la gestión estadística a nivel nacional, que participa activamente en actividades de recaudación de fondos.

Рассмотрен и обсужден вопрос о роли региональных учреждений в устранении расхождений между национальными и международными данными, а также определены способы их устранения;
Se examinó el papel de los organismos regionales para resolver las diferencias entre los datos nacionales e internacionales, y se establecieron formas para reducir estas discrepancias;