Que es РЕЗОЛЮЦИИ ПОДКОМИССИИ en Español

• resoluciones de la subcomisión
• resolución de la subcomisión

Ejemplos de uso de Резолюции подкомиссии en Ruso y sus traducciones al Español

РЕЗОЛЮЦИИ ПОДКОМИССИИ.
Resoluciones de la Subcomisión.

Приложение: Проект резолюции Подкомиссии 13.
Anexo: Proyecto de resolución de la Subcomisión 12.

Проект резолюции подкомиссии по предупреждению дискриминации.
PROYECTO DE RESOLUCIÓN DE LA SUBCOMISIÓN DE PREVENCIÓN.

Печатает, публикует и распространяет по мере надобности отчеты о заседаниях, резолюции Подкомиссии и необходимую документацию;
Imprimirá, publicará y distribuirá, según proceda, las actas de los períodos de sesiones, las resoluciones de la Subcomisión y los documentos que sean necesarios;

Отмечает резолюции Подкомиссии 1997/ 20 от 27 августа 1997 года и 1998/ 13 от 20 августа 1998 года;
Toma nota de las resoluciones de la Subcomisión 1997/20, de 27 de agosto de 1997, y 1998/13, de 20 de agosto de 1998;

На первой сессии Подготовительного комитета будут представлены документы по проблеме расизма и расовой дискриминации, подготовленные экспертами Подкомиссии, а также резолюции Подкомиссии, касающиеся ее вклада в дело подготовки Всемирной конференции.
Los documentos relativos al racismo y la discriminación racial preparados por expertos de la Subcomisión se presentarán al Comité Preparatorio en su primer período de sesiones junto con las resoluciones de la Subcomisión acerca de su contribución a los preparativos de la Conferencia Mundial.

Создание базы данных, упомянутой в резолюции Подкомиссии, имело бы значительные финансовые последствия и потребовало бы привлечения существенных людских ресурсов".
El establecimiento de una base de datos como la mencionada en la resolución de la Subcomisión llevaría aparejadas repercusiones financieras y necesidades de recursos humanos considerables.".

Ссылаясь на свои резолюции 2000/ 13 и 2001/ 34 от 17 апреля 2000 года и 23 апреля 2001 года, резолюцию 42/ 1 Комиссии по положению женщин от 13 марта 1998 года и резолюции Подкомиссии по поощрению и защите прав человека по данному вопросу.
Recordando sus resoluciones 2000/13, de 17 de abril de 2000, y 2001/34, de 23 de abril de 2001, la resolución 42/1 de la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer, de 13 de marzo de 1998, y las resoluciones de la Subcomisión de Promoción y Protección de los Derechos Humanos sobre este asunto.

В 1997 году ОИДЕЛ сотрудничала в выработке резолюции Подкомиссии по предупреждению дискриминации и защите меньшинств, посвященной осуществлению права на образование, включая образование в области прав человека.
En 1997, la OIDEL colaboró en la redacción de la resolución de la Subcomisión de Prevención de Discriminaciones y Protección a las Minorías sobre el ejercicio del derecho a la educación, incluida la educación en materia de derechos humanos.

Эти заключительные замечания следует незамедлительно препровождать Специальному докладчику и Подкомиссии, как и следует сразу же распространять среди членов Комитета материалы, подготовленные Специальным докладчиком, а также выводы, решения и резолюции Подкомиссии, особенно если сессии обоих органов параллельно проходят в августе.
Se deben presentar sin demora al Relator Especial y a la Subcomisión, del mismo modo que la labor del Relator Especial y las conclusiones, decisiones y resoluciones de la Subcomisión se deben distribuir de inmediato a los miembros del Comité, en particular porque los períodos de sesiones de ambos órganos coinciden en agosto.

Все резолюции Подкомиссии по предупреждению дискриминации и защите меньшинств об осуществлении экономических, социальных и культурных прав, в частности ее резолюцию 1997/ 7 от 22 августа 1997 года по вопросу об осуществлении права на образование, включая образование в области прав человека;
Todas las resoluciones de la Subcomisión de Prevención de Discriminaciones y Protección a las Minorías acerca del ejercicio de los derechos económicos, sociales y culturales, en particular su resolución 1997/7, de 22 de agosto de 1997, sobre el ejercicio del derecho a la educación, incluida la educación en materia de derechos humanos;

Ссылаясь на предыдущие резолюции Комиссии по правам человека и принимая во внимание, в частности, резолюцию 2001/ 37 Комиссии от 23 апреля 2001 года, а также соответствующие резолюции Подкомиссии по поощрению и защите прав человека, в том числе ее резолюцию 2001/ 18, единогласно принятую 16 августа 2001 года.
Recordando resoluciones anteriores de la Comisión de Derechos Humanos y tomando nota en particular de la resolución 2001/37 de la Comisión, de 23 de abril de 2001, y de las resoluciones de la Subcomisión de Promoción y Protección de los Derechos Humanos en la materia, en particular su resolución 2001/18, aprobada por unanimidad el 16 de agosto de 2001.

В резолюции Подкомиссии содержатся две ссылки на участие лиц, живущих в условиях нищеты( в ней подчеркивалось, что" государствам крайне важно содействовать участию беднейших слоев населения в процессе принятия решений", и делается ссылка на предложение независимых экспертов объединить тех, кто живет в крайней нищете, и тех, кто занимается их проблемами), которые могут представлять интерес с точки зрения методологии, применяемой группой.
En la resolución de la Subcomisión figuraban dos referencias a la participación de las personas en situación de pobreza que podrían ser pertinentes a la metodología del grupo(se subrayaba que" es indispensable que los Estados propicien la participación de los más pobres en el proceso de adopción de decisiones" y se hacía referencia a la sugerencia de la Experta independiente de procurar que las personas en situación de pobreza extrema y las que trabajaban a su lado estuvieran vinculadas a las políticas que se aplicaban).

Наконец, гн Валенсия Родригес считает необходимым рекомендовать государствам- участникам принять меры для обеспечения подлинного равенства между гражданами и иностранцами, основываясь при этом в общем смысле на положениях пункта 3 резолюции Подкомиссии по поощрению и защите прав человека от 7 августа 2003 года, где говорится о необходимости обеспечения равного обращения с гражданами и негражданами.
Por último, el Sr. Valencia Rodríguez considera necesario recomendar a los Estados partes que adopten medidas para garantizar una igualdad efectiva entre los nacionales y los extranjeros, basándose, en un sentido amplio, en el párrafo 3 de la resolución de la Subcomisión de Promoción y Protección de los Derechos Humanos de fecha 7 de agosto de 2003, que propugna la igualdad de trato de los ciudadanos y los no ciudadanos.

Мы призываем эти власти соблюдать резолюции Генеральной Ассамблеи 49/ 204 от 23 декабря 1994 года, 50/ 190 от 22 декабря 1995 года и 51/ 111 от 12 декабря 1996 года, резолюции Подкомиссии по предотвращению дискриминации в отношении меньшинств и их защите, а также соответствующие решения ОБСЕ, касающиеся положения в Косово и необходимости его улучшения.
Pedimos a dichas autoridades que respeten lo dispuesto en las resoluciones de la Asamblea General 49/204, de 23 de diciembre de 1994, 50/190, de 22 de diciembre de 1995 y 51/111 de 12 de diciembre de 1996, las resoluciones de la Subcomisión de Prevención de Discriminaciones y Protección a las Minorías, así como las decisiones pertinentes de la OSCE relativas a la situación en Kosova y a la necesidad de su mejoramiento.

В этом плане большое значение имеет недавняя рекомендация Комитета по ликвидации расовой дискриминации о создании международного трибунала для судебного преследования лиц, совершивших преступления против человечности, а также резолюции Подкомиссии по предупреждению дискриминации и защите меньшинств о проекте устава международного уголовного трибунала и о созыве в 1997 году всемирной конференции по вопросам борьбы с расизмом.
En este sentido, es importante la reciente recomendación de el Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial sobre el establecimiento de un tribunal internacional para el enjuiciamiento de los perpetradores de crímenes de lesa humanidad, así como las resoluciones de la Subcomisión de Prevención de Discriminaciones y Protección a las Minorías sobre el proyecto de estatuto de un tribunal penal internacional y sobre la convocación, en 1997, de una conferencia mundial contra el racismo.

В этой же резолюции Подкомиссия.
Mediante esa misma resolución, la Subcomisión.

Предложение о проведении субрегиональных семинаров было сделано Рабочей группой по меньшинствам и одобрено в резолюциях Подкомиссии по поощрению и защите прав человека.
La propuesta de celebrar seminarios subregionales, hecha por el Grupo de Trabajo sobre las Minorías, fue refrendada en varias resoluciones de la Subcomisión de Promoción y Protección de los Derechos Humanos.

В этой резолюции Подкомиссия решительно осудила практику вынесения и исполнение смертного приговора в отношении лиц, не достигших на момент совершения преступления18 лет.
En dicha resolución, la Subcomisión condenaba inequívocamente la imposición y aplicación de la pena capital contra los menores de 18 años en el momento de la comisión del delito.

В своей резолюции Подкомиссия вновь просила разрешить проведение исследования о праве на доступ к питьевой воде и санитарным услугам.
En sus resoluciones la Comisión reiteró su petición de autorización de un estudio sobre el derecho al agua potable y a los servicios de saneamiento.

В одной из резолюций Подкомиссия подчеркнула, что казнь людей, которым в момент совершения преступления еще не исполнилось 18 лет, является нарушением норм обычного международного права.
En una de sus resoluciones la Subcomisión señaló que la ejecución de personas que tenían menos de 18 años cuando cometieron el delito violaba el derecho internacional consuetudinario.

В резолюциях Подкомиссии по поощрению и защите прав человека, по вопросу о Декларации прав человека и крайней нищеты гендерные вопросы или права женщин не рассматриваются.
En las resoluciones de la Subcomisión sobre la Promoción y Protección de los Derechos Humanos acerca de la declaración sobre los derechos humanos y la extrema pobreza, no se hace alusión al género o a los derechos de la mujer.

В этой же резолюции Подкомиссия обратилась к государствам с настоятельным призывом принять конкретные законодательные акты с целью определения правонарушения долговой кабалы, наказания виновных и реабилитации потерпевших.
En esa misma resolución, la Subcomisión instó a los Estados a que adoptasen disposiciones legislativas concretas para tipificar el delito de servidumbre por deudas y prever el castigo de los responsables y la rehabilitación de las víctimas.

В этой резолюции Подкомиссия постановила рассмотреть вопрос об экономических санкциях на своей пятидесятой сессии в рамках подпункта повестки дня, озаглавленного" Последствия гуманитарной деятельности для осуществления прав человека".
En dicha resolución, la Subcomisión decidió examinar la cuestión de las sanciones económicas en su 50º período de sesiones en relación con el subtema del programa titulado" Consecuencias de las actividades humanitarias para el disfrute de los derechos humanos".

В этой резолюции Подкомиссия призвала Комитет по экономическим, социальным и культурным правам уточнить взаимосвязь между правами интеллектуальной собственности и правами человека, в том числе путем подготовки проекта замечания общего порядка по этому вопросу.
En esa resolución, la Subcomisión alentaba al Comité a que aclarara la relación entre los derechos de propiedad intelectual y los derechos humanos, inclusive mediante la elaboración de una observación general sobre esa cuestión.

В этой резолюции Подкомиссия также рекомендовала разработать при участии разных сторон и групп населения свод показателей, отражающих ситуации крайней нищеты, их потребности и происходящие изменения.
En la resolución, la Subcomisión también propugnó la creación, con la participación de las diversas partes y las poblaciones interesadas, de un conjunto de indicadores pertinentes que reflejaran las situaciones de extrema pobreza, sus necesidades y su evolución.

С учетом этой резолюции Подкомиссия направила приглашение Председателю пятьдесят третьей сессии Комиссии г-ну Мирославу Сомолу, который выступил в Подкомиссии 5 и 6 августа 1997 года.
En cumplimiento de esa resolución, la Subcomisión cursó una invitación al Presidente del 53º período de sesiones de la Comisión, Sr. Miroslav Somol, que intervino ante la Subcomisión los días 5 y 6 de agosto de 1997.

В пункте 5 этой резолюции Подкомиссия просила Специального докладчика г-жу Юдит Сефи Аттах представить свой второй доклад Подкомиссии на ее сорок шестой сессии.
En el párrafo 5 de la parte dispositiva de dicha resolución, la Subcomisión pidió a la Relatora Especial, Sra. Judith Sefi Attah, que presentase su segundo informe a la Comisión en su 46º período de sesiones.

В соответствии с этой резолюцией Подкомиссия направила приглашение Председателю пятьдесят второй сессии Комиссии г-ну Жильберту Вернье Сабое, который выступил перед Подкомиссией на ее сорок восьмой сессии.
En cumplimiento de esa resolución, la Subcomisión cursó una invitación al Presidente del 52º período de sesiones de la Comisión, el Sr. Gilberto Vergne Saboia, quien intervino ante la Subcomisión en su 48º período de sesiones.

В этой же резолюции Подкомиссия выразила также свое убеждение в том, что применение или угроза применения такого оружия" являются несовместимыми с международным правом и/ или гуманитарным правом", и предложила члену Подкомиссии гже Клеменсии Фореро Укрос подготовить рабочий документ по этому вопросу.
En esa resolución, la Subcomisión expresó también su convicción de que la utilización o la amenaza de utilización de esas armas eran" incompatibles con el derecho humanitario y/o la normativa internacional de derechos humanos", y pidió a un miembro de la Subcomisión, la Sra. Florencia Forero Ucros, que preparara un documento de trabajo sobre ese tema.