Que es РЕЗУЛЬТАТОВ НА СТРАНОВОМ УРОВНЕ en Español

• de resultados a nivel de los países
• resultados a nivel nacional
• de resultados en el plano de los países

Ejemplos de uso de Результатов на страновом уровне en Ruso y sus traducciones al Español

Закрепление результатов на страновом уровне.
Fortalecimiento de los resultados a nivel de los países.

Глобальные партнерства в целях достижения результатов на страновом уровне.
Asociaciones mundiales para el logro de resultados a nivel de los países.

Оценка результатов на страновом уровне.
Medida de los resultados en el plano de los países.

Поддержка глобальных механизмов партнерства в интересах достижения результатов на страновом уровне.
Fomento de las alianzas mundiales para lograr resultados a nivel de los países.

Здесь представлены основные результаты, которые использовались для классификации результатов на страновом уровне, и в детализированной форме показаны в прилагаемой таблице результатов( см. приложение).
Aquí se sintetizan los resultados clave utilizados para organizar dichos resultados nacionales, que se muestran detalladamente en el marco de resultados adjunto(véase el anexo).

Глобальные механизмы партнерства в интересах достижения результатов на страновом уровне.
Formación de alianzas mundiales para la obtención de resultados a nivel de los países.

При оценке третьих рамок глобального сотрудничества приоритетная задача состояла в удостоверении того, что они содействуют достижению результатов на страновом уровне.
La preocupación fundamental a la hora de evaluar el tercer marco de cooperación mundial fue determinar su contribución al logro de resultados en el plano de los países.

Они станут новой основой для отчетности и отслеживания результатов на страновом уровне.
Estos proporcionan una nueva base para la presentación de informes y el seguimiento de los resultados a nivel nacional.

Эта инициатива позволит расширить собственные возможности фонда в областях нашего мандата, с тем чтобы добиться требуемых результатов на страновом уровне.
Esta iniciativa tendrá como resultado la mejora de la capacidad del UNFPA en algunas esferas de su mandato, con el fin de lograr resultados a nivel nacional.

Хотя это и является важным достижением, роль этой структуры в достижении требуемых результатов на страновом уровне будет определять ее функциональность и способность заинтересованных сторон согласовать в ней свои действия.
Se trata de un logro importante, pero el papel que desempeña esa estructura en la obtención de resultados a nivel de país dependerá de su capacidad operacional y de la manera en que las partes interesadas puedan ajustarse a dicha estructura.

Это подразделение должно мобилизовать силы перемен на глобальном уровне и способствовать укреплению результатов на страновом уровне.
Esa entidad debería movilizar fuerzas que promovieran el cambio a nivel mundial e inspirar mejores resultados a nivel nacional.

Что касается базы данных, то, по его словам, Управление отрабатывает методологию обеспечения ее эффективности и одновременно в экспериментальном порядке внедряет систему оценки результатов на страновом уровне, которая позволит определить, какую методологию следует использовать для оценки влияния на процесс развития.
En cuanto a la base central de datos de evaluación, respondió que la Oficina estaba ensayado una metodología destinada a garantizar su eficacia mientras se realizaban experiencias con la evaluación de los efectos a nivel de país a fin de determinar la metodología a emplear para la evaluación de los efectos de las actividades de desarrollo.

Дальнейшее развитие потенциала страновых групп Организации Объединенных Наций для улучшения процессов разработки и осуществления программ и достигаемых результатов на страновом уровне.
Se sigue fortaleciendo la capacidad de los equipos de las Naciones Unidas en los países para mejorar los procesos de programación y sus resultados a nivel de países.

Хотя была признана эффективность стратегического управления Фондом, по сообщениям, систематическое представление результатов на страновом уровне является сложной задачей( пункт 163).
Aunque se reconoció que el Fondo contaba con una gestión estratégica fuerte, se comunicaron dificultades para demostrar sistemáticamente los resultados a nivel de países(párr. 163).

Изменения, вызванные внедрением системы управления и подотчетности, создают стимулы для более эффективного сотрудничества в целях получения конкретных результатов на страновом уровне.
Los cambios resultantes de la creación del sistema de gestión y rendición de cuentas ofrecen un incentivo para mejorar el trabajo en equipo en las actividades orientadas a la consecución de resultados a nivel de los países.

Директор- исполнитель ВПП участвовал в официальном введении в должность новых координаторов- резидентов, дабы подчеркнуть приверженность ВПП реформе Организации Объединенных Наций и достижению результатов на страновом уровне, а также ознакомить новых КР, прибывающих из других учреждений, с мандатом ВПП.
La Directora Ejecutiva del PMA siguió participando en la iniciación de nuevos coordinadores residentes a su labor, recalcando el compromiso del PMA con la reforma de las Naciones Unidas y la obtención de resultados a escala nacional, así como familiarizando a los coordinadores residentes procedentes de otros organismos con el mandato del PMA.

Осуществляются меры по совершенствованию стратегий и механизмов исполнения ПРООН, с тем чтобы в рамках четвертой глобальной программы можно было более эффективно оказывать поддержку достижению результатов на страновом уровне( рекомендация 2).
Se han iniciado medidas para mejorar las estrategias y los mecanismos de ejecución del PNUD de modo que el cuarto programa mundial pueda apoyar en mayor medida el logro de resultados a nivel del país(recomendación 2).

Комитет подчеркнул важное значение стратегии обеспечения эффективной связи в вопросах мобилизации всех соответствующих сторон и основных участников в рамках Специальной инициативы в целях достижения результатов на страновом уровне и содействия повышению степени причастности и руководящей роли африканских стран в рамках программ.
El Comité destacó la importancia de una estrategia eficaz de comunicación para movilizar a todas las partes y sectores interesados en el marco de la Iniciativa especial a fin de conseguir resultados en el plano nacional y contribuir a lograr que los países de África se hicieran cargo de los programas y de su orientación.

Региональные группы ГООНВР( РГГ): основная роль РГГ заключается в том, чтобы обеспечивать управление, стратегическое руководство и поддержку КР и СГООН для достижения результатов на страновом уровне.
El papel fundamental de los equipos regionales del GNUD consiste en ejercer una función de liderazgo, impartir orientaciones estratégicas y prestar apoyo a los coordinadores residentes y los equipos de las Naciones Unidas en los países con miras al logro de resultados a nivel nacional.

С удовлетворением отметив увеличение спроса на услуги в области оценки в контексте управления, ориентированного на конкретные результаты, ряд делегаций просили представить более подробную информацию о методологии оценки результатов на страновом уровне, использовании центральной базы данных о результатах оценок и новой системе контроля.
Aunque reconocieron el aumento de la demanda de evaluaciones de la gestión basada en los resultados, varias delegaciones expresaron su interés por conocer mejor la metodología de la evaluación de los efectos en el plano nacional, la utilización de la base central de datos de evaluación y el nuevo sistema de seguimiento.

Межучрежденческая мобильность дает возможности для взаимного обогащения профессиональным опытом и служебного роста, помогая в конечном счете сотрудникам обеспечивать более эффективную поддержку и добиваться более высоких результатов на страновом уровне.
La movilidad entre organismos ofrece la oportunidad de aprovechar distintas experiencias profesionales y promover las perspectivas de carrera, por lo que en último término contribuye a que los funcionarios presten un apoyo más eficiente y a que se obtengan mejores resultados a nivel de país.

Таким образом, возникла необходимость в привлечении страновых отделений к участию в деятельности по объединенным общими целями программам и в последующей деятельности по наблюдению за ходом достижения результатов на страновом уровне в рамках общей ответственности.
Por lo tanto, era importante involucrar a las oficinas en los países en las actividades del programa con objetivos comunes y realizar un seguimiento de los avances en el logro de los resultados a nivel nacional con responsabilidad compartida.

Что касается рекомендаций Группы по укреплению тех органов Организации, которые занимаются гендерной проблематикой, то я целиком согласен с вынесенной Группой оценкой необходимости укрепить и объединить несколько существующих в настоящее время структур в одно активно работающее самостоятельное подразделение Организации Объединенных Наций, концентрирующее внимание на вопросах гендерного равенства и расширения прав и возможностей женщин, которое должно мобилизовать силы перемен на глобальном уровне и способствовать достижению более высоких результатов на страновом уровне.
Con respecto a las recomendaciones del Grupo de fortalecer los mecanismos para lograr la igualdad de género en las Naciones Unidas, estoy plenamente de acuerdo con la evaluación del Grupo según la cual es necesario consolidar y fortalecer varias de esas estructuras actuales en una Organización dinámica orientada hacia el logro de la igualdad de género y el empoderamiento de la mujer, lo cual debería movilizar las fuerzas del cambio a nivel mundial e inspirar y llevar a lograr mejores resultados a nivel nacional.

ПРООН следует разработать более совершенные общеорганизационные стратегии и механизмы осуществления, с тем чтобы новая глобальная программа могла оказывать более существенное содействие достижению результатов на страновом уровне с учетом следующих соображений:.
El PNUD debería poner a punto mejores estrategias institucionales y mecanismos de ejecución de forma que el nuevo programa mundial pueda apoyar más eficazmente el logro de resultados en el plano de los países sobre la base de las consideraciones siguientes:.

Всем фондам, программам и специализированным учреждениям настоятельно рекомендовано внедрять и контролировать механизм распределения расходов для системы координаторов- резидентов, с тем чтобы обеспечить наличие необходимых ресурсов для достижения более высоких результатов на страновом уровне.
Se insta a todos los fondos, programas y organismos especializados a aplicar y supervisar el arreglo de participación en la financiación de los gastos del sistema de coordinadores residentes a fin de proporcionar los recursos necesarios para lograr un mayor impacto a nivel nacional.

Первоначального прогресса также удалось достичь в осуществлении состоящего из семи пунктов плана действий в области миростроительства с учетом гендерных факторов, однако для проведения институционных преобразований и достижения результатов на страновом уровне необходимо проделать гораздо больший объем работы.
Asimismo, se ha empezado a aplicar el plan de acción de siete puntos para la consolidación de la paz con una perspectiva de género, aunque todavía queda mucho por hacer para propiciar un cambio institucional y conseguir resultados a nivel de los países.

Подтверждает, что страновая программа является основным оперативным средством ЮНИСЕФ и что главная цель ППЭСУ состоит в конечном укреплении возможностей страновых отделений в деле эффективного и действенного управления страновыми программами и их осуществления и обеспечении четкой отчетности страновых отделений за выполнение той роли, которую они играют в достижении результатов на страновом уровне;
Reafirma que la programación por países es el principal punto fuerte del UNICEF y que uno de los objetivos fundamentales del programa de excelencia de la gestión es aumentar la capacidad de las oficinas en los países para administrar y ejecutar con eficacia y eficiencia los programas por países, y establecer claramente la responsabilidad de esas oficinas en la obtención de resultados en el plano nacional;

Хотя ориентированный на конкретные результаты годовой доклад( ОРГД) за 1999 год позволил провести более существенный диалог по вопросу о результатах на страновом уровне, чрезвычайно важно было добиться такого же прогресса в штаб-квартире.
Aunque el informe anual sobre los resultados de 1999 había propiciado un diálogo más sustantivo sobre los resultados a nivel nacional, era fundamental que se adoptara el mismo proceso en la sede.

Переход ПРООН к более целенаправленной стратегии в отношении ВИЧ/ СПИДа с учетом ее сравнительных преимуществ, а также разделения труда между соучредителями ЮНЭЙДС уже дает результаты на страновом уровне.
El cambio del PNUD hacia una estrategia más centrada en el VIH/SIDA, en que se tiene en cuenta su ventaja comparativa y la división de tareas entre los copatrocinadores del ONUSIDA, ya está produciendo resultados a nivel de los países.

Важно также, чтобы любые институциональные реформы разрабатывались в условиях транспарентности и оценивались в первую очередь исходя из того, как они сказались на результатах на страновом уровне.
También es importante que toda reforma institucional se establezca mediante un proceso transparente y se evalúe principalmente sobre la base de su valor añadido para los resultados a nivel de país.