Que es ДОНОРОВ НА СТРАНОВОМ УРОВНЕ en Español

• de los donantes a nivel de país
• donantes a nivel nacional
• donantes a nivel del país

Ejemplos de uso de Доноров на страновом уровне en Ruso y sus traducciones al Español

Анализ эффективности координации деятельности и работы доноров на страновом уровне, в Центральных учреждениях и столицах.
Realización de evaluaciones de la coordinación y los donantes a nivel del país, la Sede y las capitales.

Было отмечено также более активное участие представителей доноров на страновом уровне.
También se recomendó que los representantes de los donantes a nivel de los países participaran en mayor medida.

Представители Структуры<< ООН- женщины>gt; взаимодействуют с представителями доноров на страновом уровне, где принимается большинство решений по мобилизации неосновных ресурсов.
Los representantes de ONU-Mujeres están colaborando con los representantes de los donantes a nivel de los países, donde se adoptan la mayoría de las decisiones relativas a la movilización de recursos complementarios.

Имеются свидетельства того, что прочие ресурсы, ранее привлекавшиеся по линии двусторонних доноров на страновом уровне, в настоящее время сокращаются.
Existen pruebas de que los recursos complementarios de donantes bilaterales movilizados anteriormente en el plano de los países están disminuyendo.

Круглый стол способствовал проведению всеобъемлющего исследования по определению национальных целей этой программы, постановке задач в области национальной политики и получению поддержки со стороны министерств финансов и доноров на страновом уровне.
La mesa redonda propició la realización de un completo estudio para definir los objetivos nacionales del programa, los problemas de política nacional y el apoyo de los Ministerios de Finanzas y los donantes a nivel nacional.

Без повышения согласованности подходов доноров на страновом уровне развивающиеся страны не смогут привлекать доноров к ответу и упростить их ответственность и подотчетность в отношении доноров..
Si los planteamientos de los donantes a nivel nacional no gozan de una mayor coherencia, los países en desarrollo no podrán hacer que los donantes rindan cuentas ni tampoco simplificar sus métodos de rendición de cuentas y presentación de informes a los donantes..

Однако отмеченный в последнее время рост числа таких связей, который нередко шел параллельно с деятельностью доноров на страновом уровне, может затруднить координацию и привести к дублированию и сокращению роли усилий национальных органов.
Sin embargo, la proliferación de este tipo de asociaciones en los últimos tiempos, con frecuencia en forma paralela con las actividades que ya realizan los donantes a nivel nacional, puede generar una falta de coordinación y la duplicación de esfuerzos, o exacerbar estos problemas y disminuir la responsabilidad nacional..

Поэтому необходимо, чтобы Группу возглавлял сотрудник именно на этом уровне, что позволит ему получить доступ и поддерживать связи на уровне министров с национальными партнерами и руководителями сотрудничающих учреждений- доноров на страновом уровне.
Por lo tanto, era fundamental que estuviera dirigida a ese nivel a fin de poder acceder y mantener relaciones a nivel ministerial con los homólogos nacionales y los jefes de los organismos de cooperación de los donantes a nivel de los países.

Несмотря на определенный прогресс в согласовании усилий доноров на страновом уровне, приводились многочисленные примеры сохраняющейся необходимости упорядочения действий доноров на этом уровне, включая их взаимодействие со странами- партнерами.
Si bien se han logrado algunos progresos en la coordinación de los donantes a nivel de país, también se citaron numerosos ejemplos de la necesidad constante de simplificar las acciones de los donantes a ese nivel, incluida su interrelación con los países asociados.

Координация деятельности доноров на страновом уровне, особенно между учреждениями Организации Объединенных Наций, с помощью оптимально организованного механизма будет иметь важнейшее значение для обеспечения комплексных и эффективных с точки зрения расходов мер по удовлетворению нужд государств- членов, связанных с осуществлением международных целей и задач в области водоснабжения.
La coordinación entre los donantes a nivel nacional, especialmente entre los organismos de las Naciones Unidas por medio de un mecanismo bien estructurado, será esencial para responder de forma integrada y económica a las necesidades de los Estados miembros en la aplicación de las metas y los objetivos internacionales relacionados con el agua.

Способствовать, индивидуально и коллективно, оказанию поддержки Либерии в ее усилиях в области миростроительства на основе тесного сотрудничества с МООНЛ и страновой группой Организации Объединенных Наций и поощрения эффективной координации действий Организации Объединенных Наций, международных организаций и доноров на страновом уровне, в Центральных учреждениях и столицах.
Contribuir, individual y colectivamente, a apoyar a Liberia en sus esfuerzos de consolidación de la paz, colaborando estrechamente con las actividades de consolidación de la paz de la UNMIL y el equipo de las Naciones Unidas en el país y promoviendo la coordinación efectiva de las Naciones Unidas, las organizaciones internacionales y los donantes a nivel de país, la Sede y las capitales.

Первоочередное внимание следует уделять упорядочению присутствия и практики доноров на страновом уровне, однако в отношении согласования деятельности доноров высказывались различные идеи-- от необходимости согласования в полном объеме процедур совершенствования координации до изучения возможности создания условий, в большей степени благоприятствующих конкуренции между донорами в процессе предоставления ими своих услуг.
Si bien se señaló que debería asignarse suma prioridad a la racionalización de la presencia y las prácticas de los donantes a nivel de país, con respecto a la coordinación de los donantes se expresaron diferentes ideas que abarcaban la necesidad de una armonización total de los procedimientos, la mejora de la coordinación y la posible creación de un entorno más favorable para la competencia entre los donantes a la hora de prestar sus servicios.

Сославшись на растущую тенденцию децентрализации донорской помощи, Директор- исполнитель разъяснила, что, хотя представителям ЮНИСЕФ и рекомендуется заниматься мобилизацией средств на местном уровне, эта деятельность не должна осуществляться в ущерб эффективным и надежным страновым программам, которые по своей сути могут являться самым действенным механизмом для увеличения объема финансирования со стороны доноров на страновом уровне.( Текст решения, принятого Исполнительным советом, см. в приложении, решение 1998/ 14.).
En lo tocante a la creciente tendencia a la descentralización de la asistencia de los donantes, la Directora Ejecutiva explicó que si bien se alentaría a los representantes del UNICEF a recaudar fondos localmente, esto no se haría a expensas de eficaces programas por países, que por sí mismos podrían ser el mejor instrumento de promoción de una mayor financiación por los donantes a escala de país.(El texto de la decisión 1998/14, aprobada por la Junta Ejecutiva, figura en el anexo).

Деятельность по мобилизации ресурсов и сбору средств будет регламентироваться стратегией по формированию стратегических партнерств и мобилизации ресурсов, предусматривающей работу с традиционными и нетрадиционными донорами; обеспечение доступа к средствам доноров на страновом уровне; применение информационных технологий для расширения сферы охвата; использование продуктов и проведение кампаний, сочетающих мобилизацию ресурсов и коммуникацию с целью популяризации деятельности Структуры<< ООН- женщины>gt;; и акцент на своевременном представлении качественной отчетности ее донорам..
Las actividades de movilización de recursos y recaudación de fondos se regirán por una estrategia de asociaciones estratégicas y movilización de recursos que identifique a los donantes tradicionales y no tradicionales, acceda a los fondos de los donantes a nivel nacional, utilice la tecnología de la información para ampliar las actividades de divulgación, incluya productos y campañas que combinen movilización de recursos y actividades de comunicación para imponer una imagen de ONU-Mujeres y asigne prioridad a la presentación de información oportuna y de calidad a sus donantes..

Основные функции по поддержанию и укреплению отношений с донорами на страновом уровне в целях обмена информацией и укрепления сотрудничества;
La responsabilidad primaria por mantener y fortalecer las relaciones con los donantes a nivel del país a fin de compartir la información e incrementar la colaboración;

Укрепление сотрудничества с другими донорами на страновом уровне должно охватить двусторонних доноров и учитывать возможность повышения целенаправленности программы.
El mejoramiento de la colaboración con otros donantes en el plano nacional debería incluir a los donantes bilaterales y abordar la posibilidad de definir con mayor claridad el centro de interés del programa.

В большинстве случаев существующие координационные группы доноров( в состав многих из которых входят партнеры в странах- партнерах) и разработка совместных стратегий помощи обеспечивают основу для более четкого согласования, обмена информацией и более эффективного разделения труда между донорами на страновом уровне.
En la mayoría de los casos, los grupos existentes de coordinación de donantes( en muchos de los cuales figuran organismos de contraparte de los países socios) y la formulación de estrategias de asistencia conjunta sirven de base para una mayor armonización, intercambio de información y una división más eficaz de el trabajo entre los donantes a nivel de los países.

Процесс дополнительного финансирования является наиболее распространенной формой отношений с двусторонними донорами на страновом уровне.
El proceso de financiación complementaria es la relación más común que se establece con los donantes bilaterales a nivel de los países.

В несколько меньшей степени консультации с донорами на страновом уровне поощряли и ЕРФ.
En menor medida, los fondos para la acción en casos de emergencia también han promovido las consultas con los donantes a nivel de los países.

Приведенные выше примеры- это всего лишь несколько из множества случаев успешной координации в рамках системы Организации Объединенных Наций и между системой и двусторонними донорами на страновом уровне.
Los ejemplos anteriores atestiguan los numerosos casos en que la coordinación dentro del sistema de las Naciones Unidas y la coordinación entre el sistema y los donantes bilaterales están funcionando bien a nivel nacional.

Vi Совет мог бы также призвать продолжать усилия по расширению сотрудничества между системой Организации Объединенных Наций и региональными организациями, включая региональные банки развития, а также между системой Организации Объединенных Наций и донорами на страновом уровне, посредством широкого участия в работе тематических групп.
Vi El Consejo podría exhortar a que continuaran los esfuerzos por intensificar la cooperación entre el sistema de las Naciones Unidas y las organizaciones regionales, incluidos los bancos regionales de desarrollo, así como entre el sistema de las Naciones Unidas y los donantes a nivel de los países, mediante una amplia participación en los grupos temáticos;

Другая делегация подчеркнула, что важно продолжать усилия, направленные на улучшение контактов между отделениями ЮНФПА на местах, ГПС и другими донорами на страновом уровне.
Otra delegación subrayó la importancia de seguir tratando de mejorar los contactos entre las oficinas exteriores del FNUAP, los Equipos de Apoyo a los Países y otros donantes a nivel de país.

В то же время в ходе проведения обследования были отмечены некоторые существующие слабые места: например, не везде осуществляются усилия по учету вопросов ВИЧ/ СПИДа в ключевых документах по вопросам развития( РПООНПР и документы о стратегии сокращения масштабов нищеты), и, чтобы точнее определять, каким образом более эффективно поддерживать национальные усилия, требуется чаще проводить консультации между тематическими группами Организации Объединенных Наций и основными донорами на страновом уровне.
Sin embargo, en la encuesta se observaron varias deficiencias continuadas; por ejemplo, las iniciativas para incorporar las cuestiones relativas al VIH/SIDA en los principales instrumentos de desarrollo(el MANUD y los documentos de estrategia de lucha contra la pobreza) son desiguales y se necesitan consultas más frecuentes entre los grupos temáticos de las Naciones Unidas y los principales donantes en el plano nacional para determinar de manera más fidedigna la manera de prestar un apoyo más eficiente a las respuestas nacionales.

Ряд доноров отметили деятельность ЮНИСЕФ на страновом уровне.
Varios donantes reconocieron la labor realizada por el UNICEF a nivel de los países.

Несмотря на эффективную координацию усилий доноров на международном уровне, на страновом уровне подобной координации не наблюдается.
Si bien hay buena coordinación entre los donantes en el ámbito internacional, no ocurre lo mismo en el ámbito nacional.

Идущий процесс рационализации структур ПРООН, а также их пропорционального финансирования направлен на оптимизацию использования взносов доноров в целях развития на страновом уровне.
La racionalización en curso de la capacidad del PNUD, así como la distribución proporcional de la financiación de esa capacidad, tienen por objeto lograr un mejor aprovechamiento de las contribuciones de los donantes para la labor de desarrollo a nivel de los países.

Укреплять механизмы координации усилий доноров лесного сектора на страновом уровне и обеспечить их увязку с национальными планами развития, национальными программами в области лесопользования и другими секторальными стратегиями;
Reforzar los mecanismos de coordinación de los donantes a nivel nacional en el sector forestal y asegurar vínculos con los planes de desarrollo nacionales, y con los programas forestales nacionales y otras políticas sectoriales;

Одна из основных проблем финансирования на страновом уровне по-прежнему кроется в наличии разных двусторонних доноров, что не позволяет гибко выделять необходимые Организации Объединенных Наций ресурсы на страновом уровне.
Uno de los principales problemas relativos a la financiación en el plano de los países sigue siendo el de los diferentes donantes bilaterales que no permiten una asignación flexible de recursos a las Naciones Unidas en el plano nacional.

Официальное утверждение новых руководящих принципов в отношении стран- чистых доноров и их обзор на страновом уровне для их согласования с критериями и политикой и процессами, на которых настаивают учреждения.
Aplicación oficial de las nuevas directrices para los países contribuyentes netos y examen a nivel de país para asegurar la coherencia con los criterios e instituir las políticas y los procesos necesarios.

Финансирование на страновом уровне: несколько промышленно развитых стран- доноров уделяют большое внимание выделению средств на помощь в целях развития на страновом уровне.
Financiación a nivel de los países: Varios países industrializados donantes insisten en proporcionar fondos de asistencia para el desarrollo a nivel de los países.