Que es РЕКОМЕНДОВАЛА СЕКРЕТАРИАТУ en Español

• recomendó que la secretaría
• alentó a la secretaría
• recomendó que la secretaria
• instó a la secretaría

Ejemplos de uso de Рекомендовала секретариату en Ruso y sus traducciones al Español

Австрия рекомендовала секретариату обратить внимание на надлежащую практику, излагаемую в национальных сообщениях.
Austria recomendaba que la secretaría señalara las buenas prácticas que se notificaran en las comunicaciones nacionales.

По вопросу о полезности различных публикаций были высказаны разные мнения, и она рекомендовала секретариату учесть это при выпуске будущих публикаций.
Había divergencia de opiniones en cuanto a la utilidad de diversas publicaciones, y deseaba alentar a la secretaría a que examinara esta cuestión en relación con sus futuras publicaciones.

Для этой цели Рабочая группа рекомендовала Секретариату разработать в рамках Инициативы СтАР или других соответствующих инициатив многолетний план работы.
El Grupo de trabajo ha recomendado que la Secretaría elabore, por conducto de la Iniciativa StAR o de otras iniciativas pertinentes, un plan de trabajo plurianual.

Группа африканских стран с удовлетворением отметила расширение программы ЭМПРЕТЕК, которой были охвачены еще три африканские страны, и рекомендовала секретариату продолжить расширение этой программы.
El Grupo Africano celebraba la ampliación del programa EMPRETEC, que ahora incluía a otros países africanos, y alentó a la secretaría a que prosiguiera esa expansión.

Консультативная группа рекомендовала секретариату СЕРФ строго придерживаться при рассмотрении предложений критериев спасения жизни.
El Grupo Consultivo alentó a la secretaría del Fondo a que, al examinar las propuestas, aplicara estrictamente los criterios para definir la asistencia que permite salvar vidas.

Рабочая группа выразила удовлетворение в связи с представленными сообщениями о новых законах о возвращении активов, принятых государствами- участниками в соответствии с Конвенцией, и рекомендовала Секретариату стремиться поощрять в ходе будущих сессий такие прагматичные подходы.
El Grupo de trabajo expresó su agradecimiento por las presentaciones de las nuevas leyes sobre recuperación de activos aprobadas por los Estados parte en cumplimiento de lo dispuesto en la Convención y recomendó que la Secretaría se esforzara por promover ese enfoque pragmático en futuros períodos de sesiones.

В заключение Группа рекомендовала Секретариату готовить доклад об осуществлении изложенных выше рекомендаций для рассмотрения на ее каждой следующей сессии.
Por último, el Grupo recomendó a la Secretaría que preparara un informe sobre la aplicación de las recomendaciones consignadas supra para examinarlo en cada uno de sus períodos de sesiones.

Комиссия ревизоров в своем докладе за двухгодичный период 2006- 2007 годов рекомендовала секретариату КБОООН при посредничестве Сторон обеспечить надлежащее финансирование для расчетов по обязательствам в связи с прекращением службы.
La Junta de Auditores, en su informe sobre el bienio 2006-2007, recomendó que la secretaría de la CLD, por conducto de las Partes, proporcionara la financiación adecuada para la liquidación de las obligaciones por terminación del servicio.

В пункте 129 Комиссия рекомендовала Секретариату Организации Объединенных Наций включать в будущие доклады об отделениях связи информацию обо всех сотрудниках.
En el párrafo 129, la Junta recomienda que la Secretaría de las Naciones Unidas incluya a todos los empleados en los informes futuros sobre las oficinas de enlace.

Группа с удовлетворением отметила прогресс, достигнутый в повышении качества описательной части отчетности учреждений об использовании средств СЕРФ, и рекомендовала секретариату изучить стратегии дальнейшего повышения качества описательной части отчетности в рамках<< зонтичного>gt; письма о договоренности.
El Grupo acogió con beneplácito la mejora constante de los informes descriptivos de los organismos sobre utilización de los recursos del CERF y alentó a la Secretaría a que estudiara estrategias en el marco de la carta de entendimiento general para seguir mejorando esos informes.

Группа рекомендовала секретариату обращать особое внимание на роль, которую играют координаторы по гуманитарным вопросам в содействии достижению более высоких результатов, и оказывать им помощь в этой области.
El Grupo alentó a la secretaría a resaltar y apoyar la función que desempeñaban los coordinadores de asuntos humanitarios para facilitar ese proceso a fin de obtener mejores resultados.

Она с удовлетворением отметила это исследование и рекомендовала секретариату ЮНКТАД по мере возможности продолжать взаимодействовать с местными партнерами при проведении страновых тематических исследований.
El Grupo de Expertos acogió con beneplácito el estudio y recomendó que la secretaria de la UNCTAD continuara cooperando con asociados locales para realizar estudios monográficos de países toda vez que fuera posible.

Группа рекомендовала секретариату СЕРФ и далее активно заниматься вопросами, поднятыми в обзорах, и выразила надежду на широкое распространение информации о результатах.
El Grupo alentó a la secretaría del CERF a que siguiera ocupándose activamente de las cuestiones planteadas en los estudios y expresó la esperanza de que los resultados se difundieran ampliamente.

В этой связи другая группа государств- членов рекомендовала Секретариату поддерживать оптимальную связь с государствами- членами в целях содействия эффективному и результативному проведению процесса обследования.
Otro grupo de Estados Miembros, en ese contexto, alentó a la Secretaría a asegurar una comunicación óptima con los Estados Miembros a fin de contribuir a la implementación eficaz y eficiente del proceso del estudio.

Комиссия рекомендовала секретариату Фонда разработать и утвердить всеобъемлющие процедуры управления счетами пользователей и внедрить процедуры регулярной проверки их действительности.
La Junta recomendó a la secretaría que elaborara y aprobara procedimientos integrales de gestión de las cuentas de los usuarios y pusiera en práctica procedimientos para controlar periódicamente la validez de esas cuentas.

Учитывая вероятность уменьшения потоков помощи, Консультативная группа рекомендовала секретариату Фонда продолжать изучать возможности использования на основе принципа взаимодополняемости других источников финансирования, в частности в плане координации распределения средств.
Ante la probabilidad de que disminuyan las corrientes de ayuda, el Grupo Consultivo alentó a la secretaría del Fondo a que siguiera estudiando la complementariedad con otras fuentes de financiación, en particular en lo relativo a la coordinación de las asignaciones.

Комиссия рекомендовала секретариату КМГС разработать метод более точного определения общих весов расходов с учетом предполагаемой доли респондентов.
La Junta había recomendado que la secretaría de la CAPI formulara una estrategia para determinar con más precisión los coeficientes de ponderación de los gastos comunes teniendo en cuenta el número de respuestas al cuestionario que se.

В сентябре 2005 года Генеральная конференция МАГАТЭ рекомендовала секретариату МАГАТЭ продолжать рассмотрение проблемы отказов в перевозке, в том числе посредством создания руководящего комитета для надзора за урегулированием этой проблемы24.
En septiembre de 2005, la Conferencia General del OIEA alentó a la Secretaría del Organismo a seguir ocupándose de la cuestión de la denegación de expediciones, entre otras cosas, mediante el establecimiento de un comité ejecutivo encargado de supervisar la labor encaminada a la solución del problema.

Группа рекомендовала секретариату СЕРФ и далее укреплять свое партнерство с членами МПК в рамках целевой группы по финансированию гуманитарной деятельности.
El Grupo alentó a la secretaría del CERF a que siguiera fortaleciendo su colaboración con los miembros del Comité Permanente entre Organismos en el marco del equipo de tareas sobre la financiación de las actividades humanitarias.

В своей резолюции 53/ 118 Генеральная Ассамблея рекомендовала Секретариату оказать государствам- участникам, по их просьбе, техническую помощь в подготовке докладов, в частности первоначальных докладов, и предложила правительствам внести свой вклад в эти усилия.
En su resolución 53/118, la Asamblea General alentó a la Secretaría a que prestara asistencia técnica a los Estados partes, a solicitud de ellos, en la preparación de informes, en particular informes iniciales, e invitó a los gobiernos a que contribuyesen a esos esfuerzos.

Рабочая группа рекомендовала Секретариату рассмотреть вопрос о том, каким образом он мог бы оказать государствам- участникам поддержку в оценке воздействия мер по предупреждению коррупции, принятых в соответствии с главой II Конвенции.
El Grupo de trabajo recomendó que la secretaría examinara cómo podría prestar apoyo a los Estados parte para evaluar los efectos de las medidas adoptadas para prevenir la corrupción de conformidad con el capítulo II de la Convención.

В пункте 4 решения 21/ СОР. 9 КС рекомендовала секретариату обновить программное обеспечение, требующееся для ведения учетного списка независимых экспертов, исходя из новых технологических изменений и потребностей Сторон.
En el párrafo 4 de la decisión 21/COP.9, la CP alentó a la secretaría a que actualizara el programa informático necesario para llevar la lista de expertos independientes basándose en los nuevos avances tecnológicos y las necesidades de las Partes.

Рабочая группа рекомендовала Секретариату продолжать содействовать налаживанию партнерских отношений с частным сектором, особенно с финансовыми учреждениями, с тем чтобы оказывать им содействие в выполнении их обязательств по Конвенции и способствовать возвращению активов.
El Grupo de trabajo recomendó que la Secretaría siguiera promoviendo alianzas con el sector privado, en particular con las instituciones financieras, a fin de asistirles en el cumplimiento de sus obligaciones en virtud de la Convención y de facilitar la recuperación de activos.

Рабочая группа рекомендовала секретариату подготовить к тридцать шестой сессии Юридического подкомитета всесторонний анализ полученных ответов на вопросник в целях оказания Рабочей группе помощи в ее работе.
El Grupo de Trabajo recomendó que la Secretaría preparara oportunamente para el 36º período de sesiones de la Subcomisión de Asuntos Jurídicos un análisis amplio de las respuestas al cuestionario que se hubieran recibido a fin de prestar asistencia al Grupo de Trabajo en sus deliberaciones.

В пункте 98 Комиссия рекомендовала Секретариату усилить внутренний контроль за недействующими целевыми фондами технического сотрудничества и ускорить закрытие тех фондов, которые необходимо закрыть.
En el párrafo 98, la Junta recomendó que la Secretaría reforzara los controles internos de los fondos fiduciarios de cooperación técnica que se encontraran inactivos y que agilizara los trámites para el cierre de los fondos que se debieran cancelar.

Консультативная группа рекомендовала секретариату уделить самое первоочередное внимание вопросу об осуществлении плана управленческих мер реагирования при признании того, что вклад учреждений имеет основополагающее значение для выполнения плана в полном объеме.
El Grupo Consultivo alentó a la secretaría a que concediera un alto grado de prioridad a la ejecución del plan de respuesta, reconociendo a la vez que la aportación de los organismos es fundamental para la plena ejecución del plan.

Кроме того, эта группа рекомендовала секретариату обеспечивать сбалансированное и справедливое географическое представительство участников дискуссионных групп и поощрять интерактивные прения, а также прорабатывать вопросы, выявленные в ходе совещания экспертов.
El grupo también alentó a la secretaría a que, en la selección de los panelistas que participarían en las reuniones de expertos, velara por una representación geográfica equilibrada y equitativa, que promoviera un debate interactivo y que diera seguimiento a las cuestiones planteadas en las reuniones de expertos.

Рабочая группа рекомендовала Секретариату разработать в рамках Инициативы по возвращению похищенных активов( СтАР) или других соответствующих инициатив многолетний план работы и представить его ей на рассмотрение на следующем совещании 2526 августа 2011 года.
El Grupo de trabajo recomendó que la Secretaría elaborase, por conducto de la Iniciativa para la recuperación de activos robados u otras iniciativas pertinentes, un plan de trabajo plurianual para examinarlo en la siguiente reunión del Grupo, que se celebraría los días 25 y 26 de agosto de 2011.

Рабочая группа рекомендовала Секретариату продолжить популяризацию процедуры представления сообщений, предусмотренной Факультативным протоколом, и предложила дополнительные способы этой популяризации, в том числе через национальные коллегии адвокатов и Международную федерацию женщин- юристов.
El Grupo de Trabajo instó a la Secretaría a que siguiera difundiendo información acerca del procedimiento aplicable a las comunicaciones presentadas en virtud del Protocolo Facultativo y sugirió nuevas formas de hacerlo, incluido por mediación de los Colegios Nacionales de Abogados y de la Federación Internacional de Abogadas.

Рабочая группа рекомендовала Секретариату подготовить подробный доклад о финансовых последствиях ретроактивного применения новых процедур и отложить рассмотрение пересмотренных ставок возмещения расходов на основное имущество до проведения обзора в 2001 году.
El Grupo de Trabajo recomendó que la Secretaría preparara un informe detallado sobre las consecuencias financieras de la aplicación con efecto retroactivo de los nuevos procedimientos y que aplazara el examen de las tasas de reembolso revisadas correspondientes al equipo pesado hasta que se efectuara el examen en el año 2001.