Que es РЕКОМЕНДОВАЛ ЭФИОПИИ en Español

• recomendó a etiopía
• alentó a etiopía

Ejemplos de uso de Рекомендовал эфиопии en Ruso y sus traducciones al Español

КЛДЖ рекомендовал Эфиопии ратифицировать МКПТМ и КНИ.
El CEDAW alentó a Etiopía a ratificar la ICRMW y la CPED.

Комитет по правам ребенка( КПР) рекомендовал Эфиопии ратифицировать КПР- ФП- ТД и КПР- ФП- ВК.
El Comité de los Derechos del Niño(CRC) recomendó a Etiopía que ratificara el OP-CRC-SC y el OP-CRC-AC.

КЛДР также рекомендовал Эфиопии изучить вопрос о том, чтобы сделать факультативное заявление по статье 14 МКЛРД.
El CERD también recomendó a Etiopía que considerara la posibilidad de hacer la declaración facultativa prevista en el artículo 14 de la ICERD.

Эфиопский совет по правам человека( ЭСПЧ) рекомендовал Эфиопии перевести и опубликовать международные и региональные договоры о правах человека.
El Consejo de Derechos Humanos de Etiopía(EHRCO) recomendó a Etiopía que tradujera y publicara los instrumentos internacionales y regionales de derechos humanos.

КЭСКП рекомендовал Эфиопии принять меры для преодоления проблем хронического отсутствия продовольственной безопасности и недостаточности питания.
El CESCR recomendó que Etiopía adoptara medidas para combatir los problemas crónicos de la inseguridad alimentaria y la malnutrición.

Совет по правам человека- Эфиопия( СОПЧ) рекомендовал Эфиопии ратифицировать факультативные протоколы, предусматривающие представление индивидуальных материалов.
Human Rights Council- Ethiopia(HRCO) recomendó que Etiopía ratificara los protocolos facultativos que permitían presentar comunicaciones individuales.

КЭСКП рекомендовал Эфиопии принять меры для сокращения безработицы и расширения доступа к занятости для находящихся в наиболее неблагоприятном положении и социально незащищенных лиц и групп.
El CESCR recomendó que Etiopía redujera el desempleo y mejorara el acceso al empleo para algunas de las personas y los grupos más desfavorecidos y marginados.

СОПЧ выразил аналогичную озабоченность и рекомендовал Эфиопии следовать основным принципам Кампальской конвенции относительно защиты перемещенных общин и возмещения причиненного им ущерба.
HRCO planteó inquietudes similares y recomendó que Etiopía respetara los principios fundamentales recogidos en la Convención de Kampala de proteger e indemnizar a las comunidades desplazadas.

КПР рекомендовал Эфиопии обеспечить в приоритетном порядке эффективное функционирование ЭКПЧ и управления Омбудсмена при полном соблюдении Парижских принципов.
El CRC recomendó a Etiopía que velase, con carácter prioritario, por el funcionamiento eficiente de la Comisión de Derechos Humanos y del Defensor del Pueblo en pleno cumplimiento de los Principios de París.

В 2012 году Комитет по экономическим, социальным и культурным правам( КЭСКП) рекомендовал Эфиопии рассмотреть вопрос о подписании и ратификации ФП- МПЭСКП.
En 2012, el Comité de Derechos Económicos, Sociales y Culturales(CESCR) alentó a Etiopía a que considerara la posibilidad de firmar y ratificar el Protocolo Facultativo del Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales(OP-ICESCR).

КПП рекомендовал Эфиопии включить в ее Уголовный кодекс преступление пытки и принять определение пытки, охватывающее все элементы, содержащиеся в статье 1 Конвенции.
El CAT recomendó que Etiopía incorporara en su Código Penal el delito de tortura e incluyera una definición de tortura que abarcara todos los elementos enunciados en el artículo 1 de la Convención.

КПР выразил озабоченность в связи со значительным числом малолетних детей, включая новорожденных, находящихся в пенитенциарных учреждениях со своими матерями, и рекомендовал Эфиопии принять альтернативные тюремному заключению меры для матерей с малолетники детьми и в случае применения таких мер обеспечить им надлежащие условия содержания.
El CRC mostró su preocupación por el gran número de niños pequeños, en particular lactantes, que acompañaban a sus madres en prisión y recomendó a Etiopía que tratara de aplicar medidas distintas de la reclusión penitenciaria a las madres con hijos pequeños y que, si aplicaba esta medida, proporcionara instalaciones adecuadas.

КПП рекомендовал Эфиопии укреплять сотрудничество с правозащитными механизмами Организации Объединенных Наций, разрешая, в частности, мандатариям специальных процедур посещать страну.
El CAT recomendó a Etiopía que estrechara su cooperación con los mecanismos de derechos humanos de las Naciones Unidas, en particular permitiendo las visitas de los titulares de mandatos de procedimientos especiales.

КЭСКП был обеспокоен отсутствием всеобщего медицинского страхования и рекомендовал Эфиопии наращивать усилия по улучшению медицинского обслуживания, в том числе за счет выделения большего объема ресурсов и принятия мер, направленных на преодоление значительных разрывов между городскими и сельскими районами в сфере оказания медицинских услуг.
Preocupaba al CESCR que no existiera una cobertura sanitaria universal, y recomendó a Etiopía que intensificara su labor para mejorar los servicios de atención de la salud mediante, entre otras cosas, una mayor asignación de recursos y la adopción de medidas para hacer frente a las considerables disparidades de atención de la salud entre las zonas rurales y urbanas.

КЛРД рекомендовал Эфиопии принять все необходимые меры к тому, чтобы гарантировать всем представителям расовых и этнических групп возможность в полной мере пользоваться правами, предусмотренными в МКЛРД.
El CERD recomendó a Etiopía que adoptara todas las medidas necesarias para garantizar a todas las personas pertenecientes a grupos raciales y étnicos el pleno disfrute de sus derechos amparados por la ICERD.

ЭСПЧ рекомендовал, чтобы Эфиопия создала действенный и прозрачный механизм привлечения к суду виновных в нарушениях прав человека, а СПЧЖЭ рекомендовал Эфиопии создать независимую комиссию по расследованию, преследованию и наказанию за акты пыток и внесудебные казни эфиопскими силами безопасности.
El EHRCO recomendó a Etiopía que estableciera un mecanismo efectivo y transparente para poner a disposición de la justicia a los autores de violaciones de los derechos humanos, y la EWHRA recomendó a Etiopía que estableciera una comisión independiente para investigar, enjuiciar y castigar los actos de tortura y las ejecuciones extrajudiciales cometidas por las fuerzas de seguridad etíopes.

Кроме того, Комитет рекомендовал Эфиопии уделять особое внимание законодательным, конституционным и иным мерам, которые должны быть приняты на уровне федеральных регионов для обеспечения прав этих групп.
El Comité también recomendó a Etiopía que prestara especial atención a las medidas legislativas, constitucionales y de otra índole que debían tomarse a nivel de las regiones federales para dar efecto a los derechos de estos grupos.

Единственным случаем, когда государство пыталось провести расследование, стало расследование всего лишь одной массовой расправы в декабре 2003 года, по результатам которого высокопоставленные должностные лица были освобождены от любой ответственности." ХРУ" рекомендовал Эфиопии начать или предложить проведение независимых расследований серьезных нарушений гуманитарного права и других серьезных злоупотреблений эфиопскими войсками в Гамбелле в 2003- 2004 годах и серьезных нарушений прав человека и гуманитарного права в области Сомали в 2007- 2008 годах.
En su único intento de investigación, el Gobierno se limitó a examinar una matanza cometida en 2003 y absolvió de todo posible delito a los funcionarios superiores. HRW recomendó a Etiopía que apoyara o autorizara la realización de investigaciones independientes de las graves violaciones del derecho humanitario y de otros abusos serios cometidos por las fuerzas militares etíopes en Gambella en 2003 y 2004 y de las flagrantes violaciones de los derechos humanos y del derecho humanitario en la región somalí en 2007-2008.

КЭСКП рекомендовал Эфиопии создать универсальную систему социального обеспечения и ввести установленные в законодательном порядке и периодически пересматриваемые размеры пособий, достаточные для того, чтобы обеспечивать надлежащий уровень жизни населения.
El CESCR recomendó que Etiopía estableciera un sistema universal de seguridad social y prestaciones mínimas, aprobadas por ley y revisadas periódicamente, de una cuantía suficiente para garantizar un nivel de vida digno a la población.

КПЧ рекомендовал Эфиопии признать существование меньшинств в каждом региональном штате и обеспечить их достаточное политическое представительство и участие в деятельности органов управления на уровне региональных штатов и федеральном уровне.
El Comité de Derechos Humanos recomendó que Etiopía reconociera la existencia de las diferentes minorías en cada estado regional y que velara por que contaran con una representación y participación políticas adecuadas a nivel del estado regional y en el plano federal.

Он также рекомендовал Эфиопии принять меры, направленные на ликвидацию любых форм дискриминации в отношении наиболее уязвимых и обездоленных групп женщин, включая престарелых женщин, женщин- инвалидов, женщин- скотоводов и женщин из числа беженцев и внутренне перемещенных лиц.
También recomendó a Etiopía que adoptara medidas para eliminar todo tipo de discriminación contra los grupos de mujeres más vulnerables y desatendidas, incluidas las mujeres de edad, las mujeres con discapacidad, las mujeres pastoras, las refugiadas y las desplazadas internas.

КПР рекомендовал Эфиопии обратиться за технической помощью в таких вопросах, как регистрация новорожденных; телесные наказания; доступ к образованию, особенно для девочек; стандарты отправления правосудия в отношении несовершеннолетних; детский труд; ВИЧ/ СПИД и дети; и защита детей- беженцев.
El CRC recomendó a Etiopía que recabara asistencia técnica sobre la inscripción de los nacimientos; los castigos corporales; el acceso a la educación, en particular de las niñas; las normas de la justicia de menores; el trabajo infantil; el VIH/SIDA y el niño; y la protección de los niños refugiados.

КЛРД рекомендовал Эфиопии активизировать усилия по искоренению глубинных причин этнических конфликтов на ее территории, принять необходимые меры для предупреждения виктимизации гражданского населения вооруженными силами и тщательно расследовать в этой связи сообщения о нарушении прав человека.
El CERD recomendó a Etiopía que aumentara sus esfuerzos por abordar las causas fundamentales de los conflictos étnicos en su territorio y adoptara las medidas necesarias para impedir los ataques del ejército contra civiles e investigar rápida y exhaustivamente las denuncias de violaciones de derechos humanos en este contexto.

КЭСКП рекомендовал Эфиопии принять законодательные и иные меры для установления в стране минимального уровня заработной платы и обеспечить периодический пересмотр размера минимальной заработной платы, с тем чтобы он был достаточным для того, чтобы обеспечить всем работникам и их семьям достойный уровень жизни.
El CESCR recomendó a Etiopía que adoptara medidas legislativas y de otro tipo para establecer un salario mínimo nacional y que velara por que dicho salario se revisara periódicamente y se fijara en una cuantía que permitiera a todos los trabajadores y sus familias disfrutar de un nivel de vida digno.

КПП рекомендовал Эфиопии создать специальный независимый и эффективный механизм рассмотрения жалоб с целью получения и обеспечения безотлагательного и беспристрастного расследования всех утверждений об актах пыток и жестокого обращения, совершаемых сотрудниками правоохранительных органов, органов безопасности, военнослужащими и тюремными надзирателями.
El CAT recomendó a Etiopía que estableciera un mecanismo específico, independiente y eficaz de denuncia que recibiera y garantizara la investigación de todas las denuncias de tortura y malos tratos cometidos por agentes del orden, miembros de las fuerzas de seguridad, militares y funcionarios de prisiones.

СПЧЖЭ рекомендовал Эфиопии отменить или существенно пересмотреть проект, а" ЦИВИКУС" рекомендовал принять узкое и ограниченное определение террористического акта, а также серьезно рассмотреть ряд других положений проекта на предмет их конституционности и совместимости с международными нормами в области прав человека.
La EWHRA recomendó a Etiopía que rechazara o revisara sustancialmente el proyecto y CIVICUS recomendó que la definición de lo que constituía acto terrorista fuera precisa y limitada y que se revisara la constitucionalidad y la compatibilidad de otras muchas disposiciones del proyecto de ley con las normas internacionales de derechos humanos.

КПР также рекомендовал Эфиопии ратифицировать Гаагскую конвенцию 1993 года о защите детей и сотрудничестве в вопросах международного усыновления/ удочерения, рассмотреть вопрос о ратификации Римского статута Международного уголовного суда и отозвать оговорку к Конвенции 1951 года о статусе беженцев в отношении права на образование.
El CRC también recomendó a Etiopía que ratificase el Convenio de La Haya sobre la Protección de los Niños y la Cooperación en materia de Adopción Internacional de 1993; estudiara la posibilidad de ratificar el Estatuto de Roma de la Corte Penal Internacional; y retirara su reserva a la Convención sobre los Refugiados de 1951 en relación con el derecho a la educación.

КЛДЖ рекомендовал Эфиопии расширять политику, направленную на создание женщинам возможностей получения дохода; контролировать и улучшать условия их труда в частном и неформальном секторах; и разработать, принять и внедрить национальную систему социальной защиты, охватывающую, в частности, работников неформального сектора, включая женщин.
El CEDAW recomendó a Etiopía que ampliara las políticas orientadas a crear oportunidades de generación de ingresos para las mujeres; que vigilara y mejorara sus condiciones laborales en los sectores privado e informal; y que elaborara, adoptara y aplicara un plan de seguridad social que cubriera, entre otros, a los trabajadores del sector informal, incluidas las mujeres.

КПП рекомендовал Эфиопии воздерживаться от похищения лиц, подозреваемых в терроризме, из других стран, где они могут пользоваться защитой, предусмотренной в Конвенции, под предлогом борьбы с терроризмом и разрешить проведение независимого расследования утверждений о таких похищениях, особенно если они сопровождаются тайным содержанием под стражей и пытками в Эфиопии..
El CAT recomendó a Etiopía que se abstuviera de secuestrar a sospechosos de terrorismo, so pretexto de luchar contra el terrorismo, en otros países en los que pudieran disfrutar de la protección de la Convención, y que permitiera que se hicieran investigaciones independientes sobre las denuncias de tales secuestros, en particular cuando fueran seguidos de detenciones secretas y torturas en Etiopía..

КЛДЖ рекомендовал Эфиопии принимать временные специальные меры, такие как гендерные квоты; выделять бóльший объем финансовых средств для кандидатов- женщин, в том числе кандидатов от оппозиции, в рамках государственного финансирования избирательных кампаний; и принимать меры в порядке позитивной дискриминации в целях увеличения процентной доли судей, гражданских служащих и дипломатов из числа женщин.
El CEDAW recomendó que Etiopía adoptara medidas especiales de carácter temporal, como el establecimiento de cuotas de género; la asignación de más fondos para las mujeres candidatas, incluidas las candidatas de la oposición, en la financiación pública de las campañas electorales; y la adopción de medidas de discriminación positiva para aumentar el porcentaje de mujeres jueces, funcionarias públicas y diplomáticas.