Que es РЕЛИГИЯМ en Español

• religiones
• religiosa
• religión
• los credos

Ejemplos de uso de Религиям en Ruso y sus traducciones al Español

Я возглавляю в Бюро подразделение по альтернативным религиям.
Dirijo la unidad de religión alternativa en el FBI.

На протяжении всего 20- го века крупным идеологиям поклонялись, как религиям они преобладали над нашими верованиями.
A lo largo del siglo XX, se adoraron grandes ideologías como es la religión estas dominaron nuestras creencias.

Поговорите с полицией Остина, может, у них есть что-то по местным оккультным организациям и нетрадиционным религиям.
Habla con la Policía de Austin, mira si tienen algo en locales de culto o religiones no tradicionales.

В стране существует несколько религиозных учебных заведений, и курсы по религиям введены в начальных и средних школах.
Hay varias instituciones educativas religiosas y se ha introducido la asignatura de religión en los planes de estudios de la enseñanza primaria y secundaria.

И далее поощрять и поддерживать инициативы и меры по содействию уважительному и терпимому отношению к религиям( Куба);
Seguir alentando y apoyando iniciativas y actividades para promover el respeto y la tolerancia religiosa(Cuba);

Просьба дать в разбивке по религиям данные о религиозных организациях, которые зарегистрировались со времени вступления этого Закона в силу.
Proporcionen datos, desglosados por religión, sobre las organizaciones religiosas registradas desde que entró en vigor la mencionada Ley.

Делегация представит Комитету письменную информацию о количестве духовных училищ в разбивке по религиям.
La delegación proporcionará al Comité información por escrito sobre el número de escuelas religiosas, desglosadas por religión.

Хорошо, послушай, нам нужно, чтобы ты нашла для нас эксперта по афро- карибским религиям, кого-то не местного, кто был бы готов побеседовать.
Vale, escucha, necesitamos que nos encuentres un experto en religiones afrocaribeñas, alguien que no sea de la comunidad, que esté dispuesto a hablar.

Г-н Хиасат( Иордания) говорит, что в данный момент официальные данные в разбивке по этносам и религиям отсутствуют.
El Sr. Hyassat(Jordania) dice que actualmente no se dispone de datos oficiales desglosados por origen étnico y religión.

Подобное уважение к различным культурам и религиям должно содействовать смягчению трений, который могут вылиться в насилие и террор.
Ese respeto entre las culturas y los credos debe animarnos a evitar las fricciones que inspiran la violencia y el terror.

Особенно удручает то, что детей подстрекают к выражению ненависти по отношению к лицам, принадлежащим к другим религиям.
Resulta particularmente preocupante que se incite a los niños a manifestar odio contra quienes profesan una religión diferente.

Необходимо поощрять уважение к религиям и их символам, с тем чтобы не допускать издевательства над тем, что люди считают для себя священным;
Se debe promover el respeto por las religiones y sus símbolos a fin de evitar que se ridiculice lo que las personas consideran sagrado.

Предполагается, что секта отличается от религии и поэтому не может претендовать на защиту, обеспечиваемую религиям.
Supuestamente, una secta se distingue de la religión y no puede, pues, gozar de la protección que se da a las religiones.

Он применяется ко всем слоям общества и ко всем религиям, действующим в Пакистане. Среди обвиняемых имеются как мусульмане, так и немусульмане.
Dicha legislación es válida para todos los sectores de la sociedad y todas las confesiones existentes en el Pakistán, y se ha aplicado tanto a musulmanes como a no musulmanes.

Проповедь была бы для нас чрезвычайно полезна, потому мы нуждаемся в наставлении, моральных принципах и утешении- всем религиям это известно.
La tradición de los sermones es muy valiosa porque necesitamos orientación, moralidad y consuelo; y la religión sabe de eso.

Поэтому необходимо поощрять уважение к религиям, местам отправления культа и их символам, не допуская издевательства над тем, что люди считают для себя священным.
Se debe promover el respeto por las religiones, sus lugares de culto y sus símbolos a fin de evitar que se ridiculice lo que las personas consideran sagrado.

После обретения независимости власти Казахстана взяли курс на поощрение других ценностей и проявляют большую терпимость по отношению к религиям.
Tras la independencia, las autoridades kazajas desearon promover nuevos valores y manifestaron una gran tolerancia hacia la religión.

Парламент благоприятно отреагировал на меняющиеся условия, и в 1998 году в рамках Комитета по правам человека, меньшинствам и религиям был образован подкомитет по делам женщин.
El Parlamento reaccionó razonablemente a las cambiantes circunstancias; en el marco del comité de derechos humanos, minorías y religión, en 1998 se estableció el subcomité de la mujer.

Стимулирование признания и уважения всех членов украинского общества к культурам, религиям, обычаям и традициям разных национальностей, которые проживают на территории Украины;
El fomento del reconocimiento y respeto entre todos los miembros de la sociedad de Ucrania por las culturas, religiones, costumbres y tradiciones de las personas con diversas nacionalidades que viven en Ucrania;

Такая ситуация неприемлема, и Комитет просит делегацию ясно рассказать о том, как обеспечивается уважение, которое необходимо оказывать религиям всех общин без исключения.
Esta situación es inadmisible y el Comité pide a la delegación que se manifieste claramente sobre la obligación de respetar la libertad de religión de todas las comunidades sin excepción alguna.

Мы поддерживаем содержащуюся в этом докладе рекомендацию активизировать просветительные усилия по разработке учебных программ, учебников и мероприятий, прививающих терпимое отношение к различным культурам и религиям.
Apoyamos la recomendación que figura en el informe de que se redoblen los esfuerzos en materia educativa para elaborar programas, libros de texto y actividades que transmitan enseñanzas sobre la tolerancia cultural y religiosa.

Он благодарит представителя Сирийской Арабской Республики за бесценный урок уважения к правам человека, терпимости к другим народам и религиям, а также соблюдения резолюций Организации Объединенных Наций.
Agradece al representante de la República Árabe Siria la valiosa lección sobre el respeto de los derechos humanos, la tolerancia de otros pueblos y religiones y el respeto de las resoluciones de las Naciones Unidas.

Комитет отмечает отсутствие ясности в представленной в докладе информации о демографическом составе населения страны, и в частности о разбивке населения по кастам, религиям и географическим регионам.
El Comité señala la falta de claridad de la información proporcionada en el informe sobre la composición demográfica del Estado Parte, y en particular sobre la composición de la población por casta, religión y región geográfica.

Отделение Организации Объединенных Наций в Беларуси организовало церемонию с участием заместителя Комиссара по религиям и меньшинствам, представителей Национального фонда Холокоста и Союза ассоциаций и общин белорусских евреев.
La oficina de las Naciones Unidas en Belarús organizó una ceremonia a la que asistieron el Comisionado Adjunto de Religiones y Minorías, la Fundación Nacional del Holocausto y la Unión de Asociaciones y Comunidades Judías de Belarús.

Объединенные Арабские Эмираты поддерживают все усилия Генерального секретаря и государств и правительств по укреплению концепции диалога между цивилизациями, культуры мира и уважительного отношения к религиям.
Los Emiratos Árabes Unidos han apoyado todos los intentos del Secretario General, al igual que de los Estados y los gobiernos, para fortalecer el concepto del diálogo entre civilizaciones y promover una cultura de paz y respeto hacia las religiones.

Вьетнамское законодательство гарантирует право на свободу религии и убеждений и предусматривает, что государство относится ко всем религиям на равной основе и что никто не может подвергаться пыткам или аресту за осуществление своего права на свободу религии или убеждений.
La ley vietnamita garantiza el derecho a la libertad de religión y creencias, y estipula que todas las religiones serán tratadas en pie de igualdad por el Estado y que nadie será torturado o detenido por ejercer su derecho a la libertad de religión o de creencias.

В силу чрезмерной приверженности борьбе против терроризма обращение с мигрантами, беженцами и просителями убежища несет на себе отпечаток подозрения в потенциальной опасности, недоверия и враждебности к их культурам и религиям.
La sobredeterminación de la lucha contra el terrorismo provoca que la relación con los inmigrantes, refugiados y solicitantes de asilo esté marcada por la sospecha, el peligro potencial, la desconfianza y la hostilidad cultural y religiosa.

В отдельных случаях национальная политика подвергает остракизму группы лиц, принадлежащих к определенным религиям или системам верований, а это узаконивает дискриминацию и препятствует осуществлению этими людьми прав на свободу мысли, совести и религии.
En algunos casos, las políticas nacionales estigmatizan a grupos de personas pertenecientes a ciertas religiones o sistemas de creencias, lo que legitima la discriminación y obstaculiza la capacidad de esas personas para disfrutar de sus derechos a la libertad de pensamiento, conciencia y religión.

Правительство Швеции отмечает, что пункты 1, 2 и 3 оговорок являются оговорками общего характера в отношении положений Конвенции, которые могут противоречить Конституции, законам, обычаям, ценностям и религиям Сингапура.
El Gobierno de Suecia toma nota de que los párrafos 1, 2 y 3 de las reservas son reservas de índole general respecto de las disposiciones de la Convención que podrían ser contrarias a la Constitución, las leyes, las costumbres, los valores y las religiones de Singapur.

Ссылаясь на свою резолюцию 64/ 14 от 10 ноября 2009 года об Альянсе цивилизаций, в которой она приветствовала усилия по поощрению более глубокого взаимопонимания и уважения между людьми, принадлежащими к разным цивилизациям, культурам и религиям.
Recordando su resolución 64/14, de 10 de noviembre de 2009, relativa a la Alianza de Civilizaciones, en la que acogió con beneplácito las iniciativas tendientes a promover un mayor entendimiento y respeto entre las personas de civilizaciones, culturas y religiones diferentes.