Que es РЕСПУБЛИКИ ИНДОНЕЗИИ en Español

• de la república de indonesia

Ejemplos de uso de Республики индонезии en Ruso y sus traducciones al Español

Президент Республики Индонезии.
Presidente de la República de Indonesia.

Министру иностранных дел Республики Индонезии.
Ministro de Relaciones Exteriores de la República de Indonesia.

Государственный министр жилищного строительства Республики Индонезии.
Ministro de Estado para la Vivienda de la República de Indonesia.

Конституция Республики Индонезии состоит из преамбулы, 37 статей, 4 переходных статей и 2 дополнительных положений.
Precedida por un preámbulo, la Constitución de la República de Indonesia consiste en 37 artículos, 4 cláusulas transitorias y 2 disposiciones adicionales.

Генеральному секретарю Министерства промышленности Республики Индонезии.
Secretario General del Ministerio de Industria de la República de Indonesia.

Комиссия по надзору за конкуренцией в предпринимательском секторе Республики Индонезии( КППУ) была представлена ее председателем г-ном Бенни Пасарибу и другими членами и сотрудниками Комиссии.
La Comisión de Supervisión de la Competencia Comercial de la República de Indonesia(KPPU) estuvo representada por su presidente, Sr. Benny Pasaribu, y otros comisionados y funcionarios.

Относительно Нуки Солеймана, с одной стороны, и Республики Индонезии- с другой.
Relativa a: Nuka Soleiman, por una parte, y a la República de Indonesia, por otra.

Выступление Ее Превосходительства г-жи Мегавати Сукарнопутри, президента Республики Индонезии.
Discurso de la Excma. Sra. Megawati Soekarnoputri, Presidenta de la República de Indonesia.

Восточный Тимор в настоящее время является частью более крупного политического образования Республики Индонезии, где большинство населения исповедует ислам.
En este sentido, Timor Oriental forma parte actualmente de una entidad política mayor, la República de Indonesia, en la que la mayoría de la población es musulmana.

Комментарии Республики Индонезии о тексте подборки предложений стран по не имеющему обязательной юридической силы документу по всем видам лесов.
Observaciones formuladas por la República de Indonesia acerca de la compilación de propuestas presentadas por los países sobre el instrumento jurídicamente no vinculante sobre todos los tipos de bosques.

В соответствии с этим председателю партии предстояло занять пост президента Республики Индонезии, на который ее должен был избрать Народный консультативный конгресс( НКК).
El partido que ganó las elecciones era uno de esos cuatro presididos por mujeres, el Partido Democrático Indonesio de la Lucha, o PDI-P. Por consiguiente, la mujer que lo encabezaba debería haber sido elegida Presidenta de la República por la Asamblea Popular Consultiva(MPR).

В этой связи правительство Республики Индонезии 21 декабря 2001 года представило свой первый доклад Контртеррористическому комитету( КТК) Совета Безопасности Организации Объединенных Наций.
Con ese espíritu, el Gobierno de la República de Indonesia presentó, el 21 de diciembre de 2001, su primer informe al Comité contra el Terrorismo del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas.

Признала, что любое иностранное вмешательство не только явится посягательством на суверенитет, территориальную целостность и национальное единство Республики Индонезии, но и осложнит решение проблемы;
Consideró que cualesquiera intervención e interferencia extranjeras no sólo infringirían la soberanía, la integridad territorial y la unidad nacional de la República de Indonesia, sino que además complicarían la solución del problema;

Соглашение между правительствами Бруней- Даруссалама, Республики Индонезии, Малайзии, Республики Филиппин, Республики Сингапура и Королевства Таиланд о поощрении и защите инвестиций.
Acuerdo entre los Gobiernos de Brunei Darussalam, la República de Indonesia, Malasia, la República de Filipinas, la República de Singapur y el Reino de Tailandia para la promoción y protección de las inversiones.

Сегодня наша ответственность и обязанности состоят в том, чтобы содействовать осуществлению вновь выраженной воли большинства восточных тиморцев найти свою новую судьбу вне Республики Индонезии.
Hoy nuestra responsabilidad y nuestro compromiso es ayudar hacer posible el cumplimiento de la nueva voluntad recientemente expresada por la mayoría de los timorenses orientales de buscar su nuevo destino fuera de la República de Indonesia.

Национальный совет по аэронавтике и космическим исследованиям Республики Индонезии( ДЕПАНРИ) является главным национальным форумом по координации и разработке политики в области развития национальной аэрокосмической деятельности.
El organismo de más alto nivel encargado de coordinar y formular la política nacional de desarrollo aeroespacial es el Consejo Nacional de Aeronáutica y del Espacio de la República de Indonesia.

С учетом результатов всенародного опроса ответственность и обязательства правительства направлены на выполнение выраженного большинством народа Восточного Тимора желания идти по пути независимости от Республики Индонезии.
Tras los resultados de la consulta popular, la responsabilidad y el compromiso del Gobierno se centran en cumplir el deseo expresado por la mayoría del pueblo de Timor Oriental de optar por un destino independiente de la República de Indonesia.

Впоследствии, 17 июля 1976 года, Восточный Тимор был официально включен в состав Республики Индонезии в качестве ее двадцать седьмой провинции и наделен такими же правами и обязанностями, как и другие провинции.
En consecuencia, la integración de Timor Oriental en la República de Indonesia- como su vigésimo séptima provincia, con los mismos derechos y obligaciones que los de otras provincias- fue formalizada el 17 de julio de 1976.

Постоянное представительство Республики Индонезии при Организации Объединенных Наций имеет честь просить Генерального секретаря распространить настоящую вербальную ноту в качестве документа Генеральной Ассамблеи.
La Misión Permanente de la República de Indonesia ante las Naciones Unidas tiene el honor de pedir al Secretario General que tenga a bien hacer distribuir la presente nota verbal como documento de la Asamblea General.

На первом же заседании эта ассамблея просила о включении территории в состав Республики Индонезии, а 17 июля президент Индонезии обнародовал указ о присоединении Восточного Тимора к этой стране в качестве двадцать седьмой провинции.
En su primera reunión, esa Asamblea pidió que el territorio fuera integrado en la República de Indonesia y, el 17 de julio, el Presidente de Indonesia promulgó el decreto de integración de Timor Oriental, como vigésimo séptima provincia de ese país.

Во введении к докладу правительство Республики Индонезии заострило внимание на двух жизненно важных компонентах в борьбе против терроризма: укреплении правовой инфраструктуры и создании институционального потенциала.
En la introducción del informe, el Gobierno de la República de Indonesia destacó dos componentes vitales de la lucha contra el terrorismo, que son el fortalecimiento de la infraestructura jurídica y la creación de capacidad institucional.

Цель проведения всенародного опроса состояла в том, чтобы дать возможность восточнотиморцам принять решение о том, принимают ли они или отклоняют предлагаемые конституционные рамки, предусматривающие специальный автономный статус для Восточного Тимора в составе Республики Индонезии.
La consulta popular tenía por objeto que el pueblo de Timor Oriental decidiera si aceptaba o rechazaba el marco constitucional propuesto, en el que preveía un estatuto de autonomía especial para Timor Oriental dentro de la República de Indonesia.

В ноте от 23 декабря 1997 года Постоянное представительство Республики Индонезии подтвердило свое согласие с вышеуказанным предложением Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека.
En una nota de fecha 23 de diciembre de 1997, la Misión Permanente de la República de Indonesia confirmó su acuerdo con la propuesta de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos.

Общая цель, которую преследовали наблюдатели, принимая участие в процессе регистрации, заключалась в том, чтобы поддержать правительство Республики Индонезии в его приверженности и усилиях, направленных на поиски прочного решения проблемы восточнотиморских беженцев.
El objetivo general de los observadores al participar en el proceso de inscripción era prestar apoyo al compromiso y a los esfuerzos del Gobierno de la República de Indonesia por encontrar situaciones duraderas al problema de los refugiados de Timor Oriental.

Действует также Верховный суд Республики Индонезии, который занимается любыми гражданскими или уголовными( за исключением дисциплинарных) делами и обладает юрисдикцией и полномочиями, которые могут быть предоставлены ему конституцией или любым другим законом.
La República de Indonesia tiene una Corte Suprema, que entiende y falla en las causas civiles o penales con arreglo a todos los derechos, excepto el derecho disciplinario, y de conformidad con las jurisdicciones y facultades que le conferieren la Constitución o cualquier otra ley.

Правительство Португальской Республики приняло к сведению подписание договора между правительством Австралии и правительством Республики Индонезии об установлении границы исключительной экономической зоны и определенных границ морского дна.
En Canberra El Gobierno de la República de Portugal tomó nota de la firma de un tratado entre el Gobierno de Australia y el Gobierno de la República de Indonesia por el que se establece un límite de la zona económica exclusiva y ciertos límites del fondo marino.

В заключение я хотел бы вновь подтвердить решимость правительства Республики Индонезии в полной мере сотрудничать со всеми механизмами Организации Объединенных Наций в области прав человека, включая Специального докладчика по независимости судей и адвокатов.
Por último, quisiera reiterar la voluntad del Gobierno de la República de Indonesia de cooperar plenamente con los mecanismos de derechos humanos de las Naciones Unidas, en particular el Relator Especial sobre la independencia de magistrados y abogados.

На открытии Рабочего совещания выступили Его превосходительство Генеральный директор по многосторонним отношениям Министерства иностранных дел Республики Индонезии г-н Резлан Ишар Жени и Верховный комиссар Организации Объединенных Наций по правам человека г-жа Луиз Арбур.
Durante la inauguración del seminario, formularon una alocución el Excmo. Sr. Director General de Asuntos Multilaterales del Ministerio de Relaciones Exteriores de la República de Indonesia, Sr. Rezlan Ishar Jenie, y la Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos, Sra. Louise Arbour.