Que es РЕШЕНИЯ ГУМАНИТАРНЫХ ПРОБЛЕМ en Español

• resolver los problemas humanitarios
• abordar los problemas humanitarios
• los desafíos humanitarios
• de las cuestiones humanitarias

Ejemplos de uso de Решения гуманитарных проблем en Ruso y sus traducciones al Español

Необходимо увеличить объем финансирования для решения гуманитарных проблем региона.
Se necesita más financiación para abordar los problemas humanitarios de la región.

Гражданские технологии иногда называют технологиями во благо, применимыми для решения гуманитарных проблем.
Tecnología cívica a veces referida como tecnología para bien, usar la tecnología para resolver problemas humanitarios.

Необходимо принять дальнейшие эффективные меры для решения гуманитарных проблем в области контроля над вооружениями.
Deben adoptarse medidas eficaces para abordar las preocupaciones humanitarias en el contexto del control de los armamentos.

Для решения гуманитарных проблем и регулирования миграции необходимо углубить международную и межрегиональную координацию.
Es preciso mejorar la coordinación internacional y regional para resolver los problemas humanitarios y al mismo tiempo controlar las migraciones.

Речь идет о некоторых процедурных уточнениях действия программы в целях оперативного решения гуманитарных проблем, вызванных войной.
Se trata de algunas precisiones de procedimiento relacionadas con el funcionamiento del programa con la finalidad de dar pronta solución a los problemas humanitarios causados por la guerra.

На наш взгляд, стратегии решения гуманитарных проблем должны быть нацелены на предотвращение конфликтов, миротворчество и постконфликтное миростроительство.
En nuestra opinión, las estrategias para abordar los problemas humanitarios deben concentrarse en la prevención del conflicto, el establecimiento de la paz y su consolidación luego de un conflicto.

Организация Объединенных Наций играет важную роль в координации международных усилий в целях решения гуманитарных проблем, связанных со стихийными бедствиями.
La Organización desempeña una importante función coordinando las actividades internacionales para atender las cuestiones humanitarias relacionadas con los desastres nacionales.

Обеспечила рамки для решения гуманитарных проблем в Рабочей группе под председательством Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев г-жи Садако Огаты;
Proporcionado un marco para abordar los problemas humanitarios en el Grupo de Trabajo presidido por la Sra. Sadako Ogata, Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Refugiados;

Департамент будет вносить свой вклад в дело использования всего потенциала организаций по оказанию помощи для решения гуманитарных проблем посредством участия в работе Межучрежденческого постоянного комитета.
El Departamento contribuirá a la utilización plena de la capacidad de las organizaciones de socorro para hacer frente a problemas humanitarios mediante su participación en el Comité Permanente entre Organismos.

Достичь консенсуса по такому тексту протокола, который предусматривает значимые промежуточные шаги и представляет реальную дополнительную ценность для решения гуманитарных проблем, порождаемых кассетными боеприпасами;
Llegar al consenso en torno al texto de un protocolo que establezca medidas intermedias significativas y aporte un auténtico valor añadido a la tarea de abordar los problemas humanitarios causados por las municiones en racimo;

Оно не может основываться на неполном видении, как и не может предусматривать решения гуманитарных проблем на базе двойных стандартов или попустительствовать политическим манипуляциям в области прав человека.
No podría estar basada en la visión de sólo una parte de él, ni buscar soluciones a los problemas humanitarios con enfoques presididos por dobles raseros, ni condonar la manipulación política en la esfera de los derechos humanos.

Поэтому давно настало время самым критическим образом подойти к вопросу о том, является ли нынешняя Программа действий наилучшей основой для решения гуманитарных проблем и проблем в области развития, создаваемых стрелковым оружием.
Por ese motivo, ya es hora de que consideremos críticamente si el Programa de Acción proporciona el mejor marco para abordar los retos humanitarios y en materia de desarrollo que presentan las armas pequeñas.

Вместе с тем вызывает сожаление тот факт, что в условиях возрастающей необходимости решения гуманитарных проблем на местах вновь не была представлена просьба о создании должности сотрудника по гуманитарным вопросам.
Sin embargo, es de lamentar que, dada la creciente necesidad de resolver los problemas humanitarios en el terreno, no se haya vuelto a presentar la solicitud para crear un puesto de oficial de asuntos humanitarios..

В течение периода исполнения бюджета основной гражданский компонент Миссии продолжал оказывать содействие достижению прогресса в деле политического урегулирования окончательного статуса Западной Сахары и решения гуманитарных проблем.
Durante el período que abarca el informe, el componente civil sustantivo de la Misión siguió facilitando los progresos hacia el logro de una solución política del estatuto definitivo del Sáhara Occidental y hacia la resolución de cuestiones humanitarias.

Однако вызывает сожаление тот факт, что дефицит регулярного бюджета Агентства на 2002 год составляет 16, 7 млн. долл. США. Для решения гуманитарных проблем требуются коллективная ответственность и прагматичные шаги.
No obstante, es lamentable que el déficit que se registra en el presupuesto ordinario del Organismo para 2002 ascienda a 16,7 millones de dólares de los EE.UU. Para resolver los problemas humanitarios se precisa una responsabilidad colectiva y medidas pragmáticas.

В течение отчетного периода основной гражданский компонент Миссии продолжал оказывать содействие в достижении прогресса в деле политического урегулирования вопроса об окончательном статусе Западной Сахары и решения гуманитарных проблем.
Durante el período que abarca el informe, el componente de personal civil sustantivo de la Misión siguió facilitando los progresos hacia el logro de una solución política del estatuto definitivo del Sáhara Occidental y hacia la resolución de cuestiones humanitarias.

В ходе переговоров основное внимание уделялось мерам по обеспечению прекращения огня и изысканию путей и средств решения гуманитарных проблем, а также вопросов будущего конституционного устройства и передачи территории составляющим образованиям.
Las deliberaciones se centraron en medidas para garantizar una cesación del fuego y medios para abordar las cuestiones humanitarias, en futuras disposiciones constitucionales y en la asignación de territorio a las entidades constitutivas.

Ее правительство полностью привержено делу решения гуманитарных проблем, в частности ситуации палестинских беженцев, и настаивает на том, чтобы палестинцам было гарантировано право на возвращение и право на компенсацию.
El Gobierno de Jordania está sumamente comprometido a abordar las cuestiones humanitarias, en particular la situación de los refugiados de Palestina, e insiste en que se debe garantizar a los palestinos el derecho a regresar y a una indemnización.

В ходе переговоров основное внимание уделялось мерам по обеспечению прекращения огня и изысканию средств и путей решения гуманитарных проблем, а также вопросам будущего конституционного устройства и передачи территории составляющим образованиям.
Se concentraron en las medidas para lograr una cesación del fuego y en las formas de abordar las cuestiones humanitarias; los futuros arreglos constitucionales; y la asignación de territorio a las entidades constitutivas.

Совет Безопасности положительно оценивает усилия, прилагаемые в настоящее время сахельскими государствами и соответствующими региональными организациями для решения гуманитарных проблем региона, а также для создания потенциала противодействия потрясениям.
El Consejo de Seguridad encomia los esfuerzos que están realizando los Estados del Sahel y las organizaciones regionales pertinentes para encarar los problemas humanitarios en la región, así como para reforzar la resiliencia.

В ноябре 2010 года Межучрежденческий постоянный комитет одобрил первую стратегию решения гуманитарных проблем в городских районах, разработанную ООН- Хабитат в сотрудничестве с 24 другими учреждениями Организации Объединенных Наций.
La primera estrategia relativa a los desafíos humanitarios de las zonas urbanas, elaborada por el ONU-Hábitat en colaboración con otros 24 organismos de las Naciones Unidas, fue aprobada por el Comité Permanente entre Organismos en noviembre de 2010.

Они подчеркнули важность осуществления региональных инициатив в контексте усилий по борьбе с терроризмом, трансграничной преступностью и незаконным оборотом наркотиков, обратив особое внимание на необходимость решения гуманитарных проблем.
Subrayaron la importancia de las iniciativas regionales en el contexto de la lucha contra el terrorismo, la delincuencia transfronteriza y el tráfico de drogas, poniendo de relieve la necesidad de hacer frente a los desafíos humanitarios.

Г-н ГУБАРЕВИЧ( Беларусь) напоминает, что права человека являются универсальными и неделимыми и что все правительства должны сотрудничать в целях совместного решения гуманитарных проблем и поддержания международного мира и безопасности и развития дружественных отношений между народами.
El Sr. GUBAREVICH(Belarús) recuerda que los derechos humanos son universales e indivisibles y que todos los gobiernos deben cooperar para reglamentar juntos los problemas humanitarios y promover la paz y la seguridad en el mundo, así como las relaciones de amistad entre los pueblos.

Казахстан отмечает позитивные выводы Генерального секретаря в отношении двухгодичной оценки деятельности Центрального фонда реагирования на чрезвычайные ситуации( СЕРФ), который остается главным органом для решения гуманитарных проблем.
Kazajstán elogia las conclusiones positivas del Secretario General en cuanto a la evaluación bienal de los trabajos del Fondo central para la acción en casos de emergencia, que sigue siendo el órgano principal para la resolución de las cuestiones humanitarias.

Правительство Замбии убеждено в том, что для решения гуманитарных проблем необходимо международное сотрудничество и согласованные действия со стороны правительств и межправительственных и неправительственных организаций, а также отдельных лиц.
El Gobierno de Zambia tiene la convicción de que para resolver los problemas humanitarios se requiere la cooperación internacional así como armonizar las medidas que adoptan los gobiernos, las organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales y los particulares.

Его делегация традиционно поддерживала усилия по решению вопроса о МОПП в рамках Конвенции, поскольку она считает, что дополненный Протокол II не подходит для решения гуманитарных проблем, связанных с использованием таких устройств.
Tradicionalmente, su delegación ha apoyado las iniciativas para abordar la cuestión de las minas distintas de las minas antipersonal en el marco de la Convención, ya que considera que el Protocolo II enmendado es inadecuado para resolver los problemas humanitarios relacionados con el uso de tales artefactos.

Как четко указывает в своем докладе Генеральный секретарь, для успешного решения гуманитарных проблем и предотвращения антропогенных катастроф, мы должны сначала ясно понять порождающие их коренные причины, а затем выработать действенные стратегии их предотвращения.
Como el Secretario General señaló claramente en su Memoria, para poder enfrentar con éxito el desafío humanitario y ayudar a prevenir las catástrofes provocadas por el hombre, ante todo debemos comprender las causas subyacentes y después elaborar las estrategias de prevención adecuadas.

В ходе брифинга 29 февраля Специальный представитель сообщил о мирном праздновании первой годовщины начала ливийской революции и о достигнутых в стране успехах в плане выборов, безопасности, прав человека и решения гуманитарных проблем.
En una sesión informativa celebrada el 29 de febrero, el Representante Especial informó sobre la conmemoración pacífica del primer aniversario del comienzo de la revolución en Libia y los avances realizados en el país en relación con las elecciones, la seguridad, los derechos humanos y las cuestiones humanitarias.

Поскольку переговоры не могут продолжаться бесконечно, делегация Нидерландов хотела бы видеть в мандате Группы правительственных экспертов более четко сформулированную настоятельную необходимость решения гуманитарных проблем, связанных с использованием кассетных боеприпасов.
Como las negociaciones no pueden continuar indefinidamente, la delegación de los Países Bajos desea que el mandato del Grupo de Expertos Gubernamentales refleje explícitamente la necesidad urgente de responder a las preocupaciones humanitarias que plantea la utilización de municiones en racimo.

Такой подход, осуществляемый главным образом в рамках территориальных стратегий и так называемых проектов быстрой отдачи( ПБО), предусматривает содействие примирению и восстановлению в постконфликтных обществах путем решения гуманитарных проблем с учетом интересов развития.
Este método, puesto en práctica principalmente mediante estrategias zonales y los denominados proyectos de efecto rápido(PER), intenta promover la reconciliación y rehabilitación de las sociedades que salen de un conflicto mediante la inserción de las cuestiones humanitarias en la perspectiva del desarrollo.